| 00:03 |
jdn. / etw. nicht ausstehen können |
to loathe sb. / sth. |
| 01:39 |
wonnevoll [geh.] |
blissful {adj} |
| 01:39 |
Augen {pl} voller Tränen |
eyes filled with tears |
| 01:42 |
Verschleiern {n} |
veiling |
| 01:44 |
einrollfest |
non-curling {adj} |
| 01:44 |
Wollmäuse {pl} [ugs.: größere Staubflocken] |
dust bunnies [coll.] |
| 01:48 |
Krebsgeschwür {n} [fig.] |
cancer |
| 01:48 |
mächtig |
with a vengeance {adv} |
| 01:48 |
Konnektivität {f} |
connectivity |
| 01:48 |
reinrassig |
of pure breed {adj} |
| 01:49 |
anfängliche Nutzung {f} |
initial utilisation [Br.] |
| 01:49 |
Krebsgeschwür {n} |
cancerous ulcer |
| 01:49 |
Krebsgen {n} |
cancer gene |
| 01:49 |
kraterförmig |
crateriform {adj} |
| 01:49 |
krankheitsresistent |
disease-resistant {adj} |
| 01:49 |
Reifealter {n} |
age of maturity |
| 01:49 |
reinrassig |
true-bred {adj} |
| 01:49 |
Reinwasser {n} |
clean water |
| 01:49 |
schwellennah |
near-threshold {adj} |
| 01:49 |
repressionsfrei |
free of repression {adj} |
| 01:49 |
replizieren |
to replicate |
| 01:49 |
reprimieren |
to repress |
| 01:49 |
reprimierbar |
repressible {adj} [genes etc.] |
| 01:49 |
Residualluft {f} |
residual air |
| 01:49 |
Restluft {f} |
residual air |
| 01:49 |
angemessen |
commensurate {adj} |
| 03:50 |
Lippenlaut {m} |
labial |
| 03:50 |
Labial {m} |
labial |
| 03:53 |
öffentlich gebundenes Unternehmen {n} |
regulated firm |
| 03:53 |
reguliertes Unternehmen {n} |
regulated firm |
| 04:06 |
jdn. bei lebendigem Leibe auffressen |
to eat sb. alive |
| 04:06 |
ehrabschneidend |
defamatory {adj} |
| 04:06 |
seine Ehre wahren |
to preserve one's honor [Am.] |
| 04:06 |
seine Ehre wahren |
to preserve one's honour [Br.] |
| 04:06 |
jdm. die Ehre abschneiden |
to defame sb. |
| 04:07 |
an jds. Ehre appellieren |
to appeal to sb.'s honor [Am.] |
| 04:07 |
an jds. Ehre appellieren |
to appeal to sb.'s honour [Br.] |
| 04:07 |
an der Ehre rühren |
to affect one's honour [Br.] |
| 04:07 |
an der Ehre rühren |
to affect one's honor [Am.] |
| 04:07 |
große Ehre {f} |
great honor [Am.] |
| 04:07 |
große Ehre {f} |
great honour [Br.] |
| 04:07 |
jdm. die Ehre nehmen |
to strip sb. of their honor [Am.] |
| 04:08 |
jdm. die Ehre nehmen |
to strip sb. of their honour [Br.] |
| 04:08 |
den Schleier ablegen |
to cast off the veil |
| 04:09 |
den Schleier lüften |
to raise the veil |
| 04:09 |
den Schleier fallen lassen |
to drop the veil |
| 04:09 |
sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen |
to veil one's face |
| 04:09 |
als Scherz |
as a joke |
| 04:10 |
einsatzfreudig |
enthusiastic {adj} |
| 04:10 |
total mies sein [ugs.] |
to suck [Am.] [coll.: to be unpleasant, useless] |
| 04:10 |
Repressorgen {n} |
repressor gene |
| 04:10 |
restlos |
total {adj} |
| 04:10 |
Leitkegel {m} |
traffic cone |
| 04:11 |
fauler Sack {m} [ugs.] |
lazy bum [coll.] |
| 04:13 |
einrollig |
single-sheave {adj} |
| 04:31 |
Gänze {f} |
entirety |
| 04:32 |
besondere Ehre {f} |
privilege |
| 05:05 |
turtelnd |
courting {adj} |
| 05:39 |
stinklangweilig [ugs.] |
boring as shit [vulg.] |
| 05:39 |
Gänze {f} |
entireness |
| 05:40 |
Tränen vergießen |
to weep tears |
| 05:40 |
Tränen vergießen |
to shower tears |
| 05:48 |
gehindert |
inhibited {adj} {pp} |
| 05:50 |
Sie brannte vor Neugier. |
She was devoured by curiosity. |
| 05:51 |
rechnen |
to crunch numbers [fig.] |
| 05:53 |
Latino {m} [abschätzig] |
beaner [derogatory] |
| 05:54 |
bumsen [vulg.] |
to play hide the sausage [vulg.] |
| 05:54 |
bumsen [vulg.] |
to shaft [vulg.] |
| 05:54 |
Nein wirklich? [auch ironisch] |
No shit! [also ironic] |
| 05:54 |
Ohne / Kein Scheiß. [vulg.] |
I'm not kidding (you). [coll.] |
| 05:55 |
jdn. (für etw.) einnehmen |
to bias sb. (towards sth.) |
| 05:57 |
Spulentonbandgerät {n} |
reel to reel tape recorder |
| 07:46 |
gänzlich unvermutet |
entirely unexpected {adj} |
| 07:48 |
schlapper |
flabbier {adj} |
| 07:50 |
pillingfrei |
pilling-free {adj} |
| 08:14 |
linnen [geh.: aus Leinen] |
linen {adj} |
| 08:56 |
Zuhälterkarre {f} [ugs.] |
pimp-mobile [sl.] |
| 09:21 |
seine (wahren) Motive verbergen |
to veil one's motives |
| 09:25 |
wonnevoll [geh.] |
blissful {adj} |
| 09:28 |
ungewiss |
fluid {adj} [fig.] |
| 09:28 |
(noch) nicht fest umrissen [Plan] |
fluid {adj} [fig.] |
| 09:28 |
unklar [Lage] |
fluid {adj} [fig.] |
| 09:28 |
von Eis befreien |
to de-ice |
| 09:30 |
Armlehne {f} |
arm rest |
| 09:31 |
Konfigurator {m} |
configurator |
| 09:35 |
jdm. die Ehre nehmen |
to strip sb. of their honor [Am.] |
| 09:35 |
Ehrabschneidung {f} |
defamation |
| 09:35 |
jdm. die Ehre nehmen |
to strip sb. of their honour [Br.] |
| 09:39 |
Normalwerte {pl} |
standard values |
| 09:56 |
gleichförmig bewegt |
in uniform motion {adj} {adv} [postpos.] |
| 10:00 |
am Abend |
in the evening {adv} |
| 10:00 |
Septim {f} [österr.: Septime] |
seventh |
| 10:00 |
er sönne [veraltet] |
he would think |
| 10:01 |
für sich selbst sorgen können |
to be able to provide for oneself |
| 10:01 |
Es ist zum Kotzen! [ugs.] |
It makes me wanna puke! [sl.] |
| 10:01 |
Ich könnte kotzen! [ugs.] |
It makes me wanna puke! [sl.] |
| 10:01 |
Es ist zum Speien! |
It makes me wanna puke! [sl.] |
| 10:04 |
Ehre einbringen |
to bring honour [Br.] |
| 10:04 |
Ehre einbringen |
to bring honor [Am.] |
| 10:04 |
Ehre einbringen |
to win honour [Br.] |
| 10:04 |
Ehre einbringen |
to win honor [Am.] |
| 10:04 |
Hoffnung beflügeln |
to wing hope |
| 10:04 |
etw. verbergen |
to draw a veil over sth. |
| 10:04 |
sequestrierend |
sequestrating |
| 10:05 |
Linnen {n} [geh.: Leinen] |
linen |
| 10:07 |
insulinabhängig |
insulin-dependent {adj} |
| 10:14 |
Alkoholproblem {n} |
drinking problem |
| 10:18 |
eintägig |
one-day {adj} |
| 10:19 |
Schriftschnitt {m} |
style |
| 10:19 |
Gesichtsschleier {m} |
veil [for the face] |
| 10:20 |
Flügelzürgel {m} |
wingceltis [Pteroceltis tatarinowii] |
| 10:20 |
planmäßig |
according to schedule {adv} |
| 10:21 |
Weltreiche {pl} |
(world) empires |
| 10:21 |
ultralinks |
ultra-left-wing {adj} |
| 10:48 |
Freischärler {m} |
Woad Raider [Age of Empires 2] |
| 10:48 |
Nichts {n} |
nil |
| 10:50 |
Tourveranstalter {pl} |
tour organizers |
| 10:50 |
Apfelwein {m} |
cyder [Br.] [archaic] |
| 10:51 |
meineidig |
perjured {adj} |
| 10:51 |
Mann! [ugs.] |
Dude! [Am.] [Aus.] [coll.] |
| 10:52 |
Enthusiasmus {m} |
enthusiasm |
| 10:54 |
meineidig |
perjurious {adj} |
| 10:58 |
fixiert |
fixed {adj} {pp} |
| 11:13 |
korrigiert |
corrected {adj} {pp} |
| 11:15 |
Langschläfer {m} |
long sleeper |
| 11:20 |
gebraten [in der Pfanne] |
fried {adj} {pp} |
| 11:20 |
bestätigt |
confirmed {adj} {pp} |
| 11:21 |
Illustrierung {f} |
illustration |
| 11:22 |
alterskorrigiert |
age-corrected {adj} |
| 11:22 |
Single {n} [Einzelspiel] |
single |
| 11:30 |
kirchliches Begräbnis {n} |
church burial |
| 11:37 |
abfüllen |
to fill up |
| 11:38 |
bodenbedingt |
edaphic {adj} [influenced by the soil] |
| 11:48 |
kleine Menge {f} |
tad [coll.] |
| 11:51 |
ohnmächtig |
passed out {adj} |
| 11:51 |
marktabhängig |
market-dependent {adj} |
| 11:51 |
marktabhängig |
market-driven {adj} |
| 11:52 |
dünne Besiedlung {f} |
sparse population |
| 11:52 |
dünne Besiedelung {f} |
sparse population |
| 12:01 |
Fittich {m} [geh.: Flügel] |
wing |
| 12:01 |
Seelenabgrund {m} |
abyss of one's / the soul |
| 12:02 |
Kleine {f} |
kiddo [female] [esp. Am.] [coll.] |
| 12:02 |
schlaffer |
flabbier {adj} |
| 12:03 |
Einbrüche {pl} |
break-ins [burglaries] |
| 12:04 |
Feststelltaste {f} |
caps lock |
| 12:11 |
Eintags- |
ephemeral {adj} |
| 12:11 |
einzeln |
constituent {adj} |
| 12:25 |
Messstutzen {m} [für Thermoelemente] |
temperature measuring boss |
| 12:25 |
Bäuerin {f} |
peasant woman |
| 12:25 |
Arbeitseifer {m} |
enthusiasm for one's work |
| 12:25 |
Überschwänglichkeit {f} |
enthusiasm |
| 12:25 |
Illoyalität {f} [geh.] |
disloyalty |
| 12:25 |
uncool [ugs.] |
gay {adj} [sl.: weak, stupid] |
| 12:25 |
verformbar |
plastic {adj} |
| 12:26 |
Pillermann {m} [ugs.: Penis] |
willy [Br.] [coll.] |
| 12:26 |
Knötchenbildung {f} [in Textilien] |
pilling |
| 12:26 |
Rubbelhandschuh {m} |
exfoliation glove |
| 12:26 |
Spielbrett {n} |
playboard |
| 12:26 |
Harnstoff-Formaldehydharz {n} |
urea-formaldehyde resin |
| 12:26 |
Anilingus ausüben |
to rim [sl.] |
| 12:26 |
mit einem Rand versehen |
to rim |
| 12:26 |
Dichtungsfläche {f} |
seal face |
| 12:29 |
fast fehlerfrei |
near-faultless {adj} |
| 12:46 |
Mundschutz {m} |
surgical mask |
| 12:47 |
pochen |
to pound |
| 12:49 |
sich den Magen verderben |
to give oneself an upset stomach |
| 12:50 |
jdn. hellhörig machen |
to make sb. prick up their ears |
| 13:04 |
etwas umsonst tun |
to do something for love [fig.] |
| 13:06 |
Haushalter {m} [veraltet: Haushälter] |
housekeeper |
| 13:06 |
rein [ugs.: herein] |
in {adv} |
| 13:10 |
eintägig |
ephemeral {adj} [flower etc.] |
| 13:16 |
Eine / Die Geschichte zweier Städte |
A Tale of Two Cities [Charles Dickens] |
| 13:16 |
Teilecaster {f} [aus Fremdteilen zusammengesetzte Fender-E-Gitarre] |
partscaster |
| 13:22 |
sequestrierte |
sequestrated |
| 13:22 |
zusammengeschlagen |
battered {adj} {pp} |
| 13:23 |
Skalpellklinge {f} |
scalpel blade |
| 13:32 |
erbgutverändernd |
mutagenic {adj} |
| 13:33 |
längerfristig |
for longer periods {adv} |
| 13:33 |
ellipsenförmig |
ellipsoidal {adj} |
| 13:33 |
seine Haftstrafe absitzen |
to do (one's) bird [Br.] [coll.] |
| 13:33 |
verformbar |
malleable {adj} |
| 13:33 |
Bereite dich (auf etw.) vor! |
Get prepped (for sth.)! |
| 13:33 |
Wohl bekomm's! |
I hope you like it! [when serving food or drink] |
| 13:37 |
Selbstbräunungslotion {f} |
self-tanning lotion |
| 13:39 |
erbgutschädigend |
genetically harmful {adj} |
| 13:44 |
vorwärtskommen |
to get on |
| 13:47 |
etw. gleitfähig machen |
to lubricate sth. |
| 13:47 |
makular |
macular {adj} |
| 13:56 |
Wiedereintritt {m} |
re-entrance |
| 13:56 |
Ganzheit {f} |
entireness |
| 13:56 |
sachlich |
matter-of-factly {adv} |
| 13:56 |
gänzlich |
entirely {adv} |
| 13:56 |
zu Ihrer vollen Zufriedenheit |
to your entire satisfaction |
| 13:56 |
Kugeln {pl} |
balls |
| 13:57 |
völlig |
entire {adj} |
| 13:57 |
voll |
entire {adj} |
| 13:57 |
komplett |
entire {adj} |
| 13:57 |
gesamt |
entire {adj} |
| 14:00 |
sein Leben aushauchen |
to sigh out one's soul |
| 14:01 |
mutagen |
mutagenic {adj} |
| 14:09 |
Was gibts denn so Wichtiges, dass ... [ugs.] |
What's important enough to ... |
| 14:09 |
speiben [österr.] [südd.] [ugs.] |
to puke [coll.] |
| 14:11 |
Gitarrenspieler {m} |
guitar player |
| 14:11 |
Gitarrenspielerin {f} |
guitar player [female] |
| 14:12 |
Gitarrenspielerin {f} |
guitarist [female] |
| 14:12 |
Gitarristin {f} |
guitar player [female] |
| 14:12 |
Gitarristin {f} |
guitarist [female] |
| 14:12 |
Peeling {n} [Mittel oder Tätigkeit] |
exfoliating scrub |
| 14:12 |
Körperpeeling {n} [Duschlotion oder Tätigkeit] |
exfoliating body wash |
| 14:13 |
After-Sun-Produkt {n} |
after sun product |
| 14:14 |
Gesichtspeeling {n} |
face exfoliation |
| 14:14 |
Körperpeeling {n} |
body exfoliation |
| 14:14 |
Wiedergabe {f} |
playing |
| 14:14 |
Klangeinstellung {f} |
sound adjustment |
| 14:14 |
Senderauswahl {f} |
station selection |
| 14:15 |
höchstes Lob {n} |
sweetest praise |
| 14:15 |
falsch liegen |
to be off base |
| 14:17 |
unbeschwert |
fuzz-free {adj} [day, experience] |
| 14:17 |
fusselfrei [Tuch] |
fuzz-free {adj} [rag] |
| 14:21 |
embryonal |
embryonic {adj} |
| 14:21 |
Warnhinweise: Vor Gebrauch sorgfältig lesen. |
Read precautions thoroughly before use. |
| 14:29 |
embryonal |
embryonically {adv} |
| 14:34 |
huschte |
flitted |
| 14:34 |
Achselhöhle {f} |
underarm |
| 14:35 |
sich umdrehen |
to turn about |
| 14:35 |
umdrehen |
to turn about |
| 14:35 |
schnulzig [ugs.] |
soppy {adj} [Br.] [coll.] |
| 14:36 |
fadeste |
soppiest {adj} [Br.] [coll.] |
| 14:36 |
Laune {f} |
mood |
| 14:36 |
das Gesetz befolgend |
law-abiding {adj} |
| 14:36 |
die Gesetze einhaltend |
law-abiding {adj} |
| 14:36 |
durchnässt |
soppy {adj} |
| 14:41 |
gierig verschlingen |
to eat ravenously |
| 14:44 |
schnulzig [ugs.] |
soppily {adv} [Br.] [coll.] |
| 14:50 |
widerlich |
gross {adj} [coll.] |
| 14:56 |
Kohldampf haben [ugs.] |
to be ravenous |
| 15:00 |
jdn. breitschlagen [ugs.] |
to persuade sb. |
| 15:07 |
an [ungefähr] |
about {adv} |
| 15:09 |
unbefestigt [Straße] |
unpaved {adj} |
| 15:17 |
ellipsoid |
ellipsoidal {adj} |
| 15:18 |
exakt |
exact {adj} |
| 15:19 |
rigoros |
rigorous {adj} |
| 15:23 |
Rigorosität {f} |
rigorousness |
| 15:28 |
englischsprechend |
English-speaking {adj} |
| 15:29 |
endozentrisch |
endocentric {adj} |
| 15:30 |
welk |
sere {adj} [lit.] |
| 15:30 |
vertrocknet |
sere {adj} |
| 15:30 |
welk |
faded {adj} |
| 15:32 |
netto |
net {adj} {adv} |
| 15:37 |
rigoros |
rigorous {adj} |
| 15:38 |
Rigorosität {f} |
rigorousness |
| 15:39 |
rigoros |
radical {adj} |
| 15:41 |
exozentrisch |
exocentric {adj} |
| 15:42 |
netto |
nett {adj} {adv} [Br.] [spv.] |
| 15:52 |
rigoros |
drastically {adv} |
| 16:13 |
welk |
wilted {adj} |
| 16:14 |
brutto |
gross {adj} {adv} |
| 16:24 |
Wechselstrom {m} |
AC [alternating current] |
| 16:26 |
Wechselstrom {m} |
alternating current |
| 16:27 |
Gleichstrom {m} |
DC [direct current] |
| 16:31 |
grotesk |
gross {adj} [coll.: grotesque] |
| 16:32 |
Gleichstrom {m} |
direct current |
| 16:55 |
Kiffer {m} [ugs.] |
weedhead [sl.] |
| 16:55 |
Kiffer {m} [ugs.] |
stoner [sl.] |
| 16:55 |
Kiffer {m} [ugs.] |
pothead [sl.] |
| 16:56 |
umeinander |
round one another {adv} |
| 16:56 |
umeinander |
around one another {adv} |
| 16:56 |
umeinander |
round each other {adv} |
| 16:56 |
umeinander |
about one another {adv} |
| 16:56 |
umeinander |
about each other {adv} |
| 16:56 |
nach dem Rechten sehen |
to check if everything is in order |
| 16:57 |
Opalvorkommen {n} |
opal deposit |
| 16:57 |
rigoros |
rigorously {adv} |
| 16:58 |
Gladiatorin {f} |
gladiator [female] |
| 17:15 |
rammeln [Jägerjargon] |
to mate |
| 17:30 |
cobalthaltig |
containing cobalt {adj} [postpos.] |
| 17:30 |
kobalthaltig |
containing cobalt {adj} [postpos.] |
| 17:38 |
mehrstimmig |
concerted {adj} |
| 17:41 |
Ich warte auf Ihre Erklärung. |
I'm waiting to hear your explanation. |
| 17:42 |
aus Maiskolben gefertigte Pfeife {f} |
corn-cob pipe |
| 17:42 |
giggeln [landsch.: herumalbern, kichern] |
to giggle |
| 17:44 |
Er geht mächtig ran. [ugs.] |
He drives a hard bargain. |
| 17:54 |
auf genau die gleiche Weise |
in the exact same manner |
| 17:54 |
genauer Wortlaut {m} |
exact wording |
| 17:55 |
eingeschworen |
confirmed {adj} |
| 17:56 |
Dein Hut sitzt nicht richtig. |
Your hat isn't on straight. |
| 17:56 |
Militär {n} |
army |
| 17:56 |
Zunächst glaubte ich an einen Scherz. |
At first I thought it was a joke. |
| 17:57 |
Abstandsquadrat {n} |
square of the distance |
| 18:02 |
känozoisch |
Cenozoic {adj} |
| 18:08 |
christentümlich |
[non-religious but having broadly Christian values] |
| 18:11 |
Budapester {m} |
brogue |
| 18:11 |
Großbank {f} |
high street bank [Br.] |
| 18:13 |
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen. |
His hair alone should keep him off the list. |
| 18:13 |
fluviatil |
fluviatile {adj} |
| 18:13 |
Tertiärbecken {n} |
Tertiary basin |
| 18:13 |
Braunkohlenbecken {n} |
brown coal basin |
| 18:15 |
nichtenglisch |
non-English {adj} |
| 18:20 |
saisonal |
seasonal {adj} |
| 18:27 |
Rendezvous {n} |
date |
| 18:28 |
Penisse {pl} |
penises |
| 18:29 |
Beine {pl} |
pins [esp. Br.] [coll.] |
| 18:30 |
ototoxisch |
ototoxic {adj} |
| 18:30 |
Sachmittel {pl} |
equipment |
| 18:30 |
Sachmittel {pl} |
materials |
| 18:30 |
Saisonende {n} |
end of season |
| 18:30 |
saisonbedingt |
seasonal {adj} |
| 18:30 |
saisonbedingt |
depending on the season {adj} |
| 18:31 |
saisonalen Schwankungen unterliegen |
to vary with the season |
| 18:31 |
Arzttasche {f} |
doctor's bag |
| 18:31 |
Bereitschaftstasche {f} |
doctor's bag |
| 18:31 |
Rezeptblock {m} |
prescription pad |
| 18:31 |
Junggesellinnenabschied {m} |
hen's night |
| 18:36 |
Überschwang {m} |
enthusiasm |
| 18:41 |
Saxothuringische Zone {f} |
Saxo-Thuringian Zone |
| 18:41 |
präkambrisch |
Precambrian {adj} |
| 18:41 |
Palökologie {f} |
paleoecology [Am.] |
| 18:41 |
Palökologie {f} |
palaeoecology [Br.] |
| 18:42 |
mit dunklen Augen |
dark-eyed {adj} |
| 18:42 |
mit einem blauen Auge |
black-eyed {adj} |
| 19:04 |
Dampfer fahren regelmäßig. |
Steamers ply regularly. |
| 19:04 |
Berufsrisiko {n} |
hazard of the profession |
| 19:05 |
riesig |
muckle {adj} [Scot.] |
| 19:09 |
elektrischer Rasierapparat {m} |
electric shaver |
| 19:13 |
gekaudert [landsch., sonst veraltet] |
talked gibberish {pp} |
| 19:13 |
kaudert [landsch., sonst veraltet] |
talks gibberish |
| 19:13 |
kaudernd [landsch., sonst veraltet] |
talking gibberish |
| 19:16 |
rostbeständig |
rustproof {adj} |
| 19:21 |
Metaphyse {f} |
metaphysis |
| 19:22 |
rechtshändig |
dextral {adj} |
| 19:27 |
fader |
soppier {adj} [Br.] [coll.] |
| 19:28 |
ausgestorben |
died out {pp} |
| 19:28 |
behebbar |
repairable {adj} |
| 19:28 |
Ehrabschneiderinnen {pl} |
slanderers [female pl.] |
| 19:28 |
Er geht ran wie Blücher. [ugs.] |
He doesn't hang about. |
| 19:28 |
etw. ersticken [unterdrücken] |
to drown sth. |
| 19:28 |
ersticken [durch Wasser in der Lunge] |
to drown |
| 19:28 |
Gestapo {f} |
Secret State Police [in Nazi Germany] |
| 19:29 |
sägen |
to serrate |
| 19:29 |
Tun Sie das ja nicht! |
For goodness' sake, don't do it! |
| 19:29 |
wurmkrank |
suffering from worms {adj} |
| 19:29 |
die Anderen |
the rest |
| 19:30 |
Schnodderseuche {f} [Schnupfen] [Jugendspr.] |
the sniffles |
| 19:30 |
anekeln |
to gross out [esp. Am.] [coll.] |
| 19:30 |
ultrarechts |
ultra-right-wing {adj} |
| 19:31 |
heparinisiert |
heparinized {adj} {pp} |
| 19:31 |
heparinisiert |
heparinised {adj} {pp} [Br.] |
| 19:32 |
fixiert |
grounded {adj} {pp} |
| 19:32 |
Das hat nichts auf sich. |
That doesn't mean anything. |
| 19:33 |
an [ungefähr] |
about {adv} |
| 19:33 |
Petition {f} [Amtssprache] |
petition |
| 19:34 |
von Würmern gefressen [wörtlich übersetzt] |
worm-eaten {adj} |
| 19:35 |
heparinisieren |
to heparinize |
| 19:36 |
heparinisieren |
to heparinise [Br.] |
| 19:41 |
haushaltsüblich |
common household {adj} |
| 19:42 |
Nasenspiegelung {f} |
rhinoscopy |
| 19:50 |
Absaugvorrichtung {f} |
suction device |
| 19:50 |
Kellertreppe {f} |
basement steps |
| 19:52 |
Verrückte {f} |
freak [madwoman] |
| 19:52 |
Verrückter {m} |
freak [madman] |
| 19:53 |
Verrückte {f} |
crackpot [female] [coll.] |
| 19:53 |
Rasierapparat {m} |
shaver |
| 19:59 |
perikardial |
pericardial {adj} |
| 19:59 |
rankig |
climbing {adj} |
| 20:00 |
reaktionsfreudig |
escharotic {adj} |
| 20:01 |
ruhmredig [geh.: prahlerisch] |
boastful {adj} |
| 20:02 |
rechtsseitig |
righthand {adj} |
| 20:02 |
rechtskräftig |
having the force of law {adj} |
| 20:02 |
rechtsseitig |
dextral {adj} |
| 20:02 |
ruhmsüchtig |
thirsting for glory {adj} |
| 20:02 |
Pillenknick {m} [ugs.] |
[sudden drop in birthrates due to oral contraceptives] |
| 20:02 |
regelmäßig |
on a regular basis {adv} |
| 20:02 |
rotzig [ugs.] [frech] |
bolshy {adj} [esp. Br.] [coll.] |
| 20:02 |
rotzig [ugs.] [frech] |
bolshie {adj} [esp. Br.] [coll.] |
| 20:02 |
reiselustig |
fond of traveling {adj} [Am.] |
| 20:02 |
ist rückfällig geworden |
backslid {pp} |
| 20:03 |
rechnerabhängig |
online {adj} |
| 20:03 |
rechnerunabhängig |
off-line {adj} |
| 20:03 |
voll Leben |
animated {adj} |
| 20:03 |
rechtsfähig |
having legal capacity {adj} |
| 20:03 |
rechtsfähig |
capable of holding rights {adj} |
| 20:03 |
rechtsseitig |
dexter {adj} |
| 20:03 |
rückfällig |
relapsing {adj} |
| 20:03 |
rückgängig |
retrogressive {adj} |
| 20:03 |
räudig |
scabiesious {adj} |
| 20:03 |
regelmäßig wiederholter Abtastimpuls {m} |
strobe |
| 20:03 |
reparaturbedürftig |
in need of repair {adj} |
| 20:03 |
rechenschaftspflichtig |
liable to account {adj} |
| 20:04 |
rediskontfähig |
rediscountable {adj} |
| 20:04 |
regelmäßig besuchen |
to haunt [to frequent a place] |
| 20:04 |
rechnerabhängig |
on-line {adj} |
| 20:04 |
regelmäßig |
at regular intervals {adv} |
| 20:04 |
revisionsfähig |
revisable {adj} |
| 20:04 |
regresspflichtig |
liable to recourse {adj} |
| 20:04 |
regreßpflichtig [alt] |
liable to recourse {adj} |
| 20:04 |
ruhegehaltsfähig |
pensionable {adj} |
| 20:04 |
rückgabepflichtig |
returnable {adj} |
| 20:05 |
rachedurstig |
thirsting for revenge {adj} |
| 20:05 |
ruckartig [Bewegungen] |
galvanic {adj} |
| 20:06 |
rezeptpflichtig |
available only on prescription {adj} |
| 20:06 |
nicht rezeptpflichtig |
obtainable without a prescription {adj} |
| 20:06 |
rechtshängig |
pending in court {adj} |
| 20:06 |
regelmäßig |
with regularity {adv} |
| 20:06 |
rüstig |
hale and hearty {adj} |
| 20:06 |
rohbaufertig |
structurally completed {adj} |
| 20:06 |
rohbaufertig |
topped-out {adj} |
| 20:06 |
raublustig |
rapacious {adj} [predatory] |
| 20:06 |
raublustig |
rapaciously {adv} [in predatory manner] |
| 20:06 |
rekordverdächtig |
possibly record-breaking {adj} |
| 20:07 |
riffig |
reefy {adj} |
| 20:07 |
rückerstattungspflichtig |
liable to make restitution {adj} |
| 20:07 |
rückfällig |
recidivous {adj} |
| 20:07 |
rückfällig |
recidivistic {adj} |
| 20:07 |
rührselig |
schmaltzy {adj} [esp. Am.] [coll.] |
| 20:07 |
stibitzen [ugs.] |
to pilfer |
| 20:07 |
rückerstattungspflichtig |
liable for restitution {adj} |
| 20:07 |
rückgängig gemacht |
revoked {adj} {pp} |
| 20:11 |
Starre {f} |
rigour [Br.] [archaic] |
| 20:11 |
Starre {f} |
rigor [Am.] [archaic] |
| 20:15 |
kambrisch |
Cambrian {adj} |
| 20:21 |
sicher |
sure {adj} |
| 20:23 |
paläozoisch |
Paleozoic {adj} [Am.] |
| 20:23 |
paläozoisch |
Palaeozoic {adj} [Br.] |
| 20:23 |
Verrückte {f} |
kook [female] [Am.] [sl.] |
| 20:33 |
Scheinchen {pl} [ugs.: Dollarscheine] |
dead presidents [Am.] [coll.] |
| 20:59 |
verdorrt |
sear {adj} [lit.] |
| 21:11 |
Fahrschülerin {f} |
learner driver [female] |
| 21:16 |
Wahnsinnige {f} |
madwoman |
| 21:34 |
Eichung {f} |
gauge |
| 21:34 |
Coulombeichung {f} [In der Physik übliche Eichung für das Vektorpotential A eines Magnetfeldes B.] |
Coulomb gauge |
| 21:35 |
Paläoanthropologie {f} |
paleoanthropology [Am.] |
| 21:35 |
Rechtschreibduden ® {m} |
Duden Spelling Dictionary |
| 21:35 |
prompte Neutronen {pl} |
prompt neutrons |
| 21:35 |
mehradrig |
multicore {adj} |
| 21:36 |
Pfennigkraut {n} |
creeping Jenny [Lysimachia nummularia] |
| 21:36 |
etw. von jdm. stibitzen [ugs.] |
to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.] |
| 21:36 |
überall (in) |
throughout {adv} |
| 21:37 |
Taburett {n} |
tabouret |
| 21:38 |
anderweit |
otherwise {adv} |
| 21:38 |
abdorren [Blüten, Blätter] |
to wither and fall off |
| 21:38 |
welk |
sere {adj} [lit.] |
| 21:39 |
schwermütig |
sad {adj} |
| 21:39 |
verdorben |
tainted {adj} {pp} |
| 21:39 |
aus einem Stück |
one-piece {adj} |
| 21:45 |
oberes Segment {n} |
upper bracket |
| 22:08 |
welk |
sear {adj} [lit.] |
| 22:34 |
Paläobotanik {f} |
palaeobotany [Br.] |
| 23:13 |
paläobiologisch |
palaeobiological {adj} [Br.] |
| 23:15 |
Paläobotanik {f} |
paleobotany [Am.] |
| 23:15 |
Stummfilm {m} |
silent film |
| 23:16 |
paläolithisch |
Paleolithic {adj} [Am.] |
| 23:17 |
Paläoklimatologie {f} |
paleoclimatology [Am.] |
| 23:25 |
fliegen [ugs.: fallen] |
to fall |
| 23:38 |
Polizeimarke {f} [USA] |
shield [Am.] |
| 23:42 |
Paläontologe {m} |
palaeontologist [Br.] |
| 23:50 |
Penes {pl} |
penes |
| 23:53 |
unzusammenhängend |
disconnected {adj} [incoherent] |
