| 01:51 |
Amadeussee {m} |
Lake Amadeus |
| 02:17 |
bereitwillig |
readily {adv} |
| 03:05 |
Weltreich {n} |
empire |
| 05:23 |
Imperium {n} |
empire |
| 05:28 |
Schwäche {f} |
failing [of proposal, plan] |
| 07:51 |
jdn. davon abbringen, etw. zu tun |
to discourage sb. from doing sth. |
| 07:51 |
jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
to discourage sb. from doing sth. |
| 09:32 |
beklagt |
bewailed {adj} {pp} |
| 09:34 |
zerbrochen |
shattered {adj} {pp} |
| 09:36 |
Statutarstadt {f} |
statutory city |
| 09:40 |
hysterische Tussi {f} [ugs.] |
drama queen [coll.] |
| 09:42 |
Haste ...? [ugs.: Hast du ...?] |
Have you ...? |
| 09:44 |
jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun |
not to stop sb. from doing sth. |
| 09:44 |
zu verhindern suchen |
to discourage [friendship, advances, plan, speculation, investment] |
| 10:15 |
betriebsbereit |
ready for use {adj} |
| 10:55 |
Karoline {f} |
Caroline |
| 10:56 |
plastidär |
plastidic {adj} |
| 11:10 |
zur Verfügung stellen |
to supply |
| 12:12 |
Retentat {n} |
retentate |
| 12:20 |
gehemmt |
inhibited {adj} {pp} |
| 12:31 |
degradiert |
degraded {adj} {pp} |
| 12:32 |
viermotorig |
quad-motored {adj} [dated] |
| 12:32 |
inhibiert |
inhibited {adj} {pp} |
| 12:33 |
entwicklungsabhängig |
development-dependent {adj} |
| 12:33 |
entwicklungsabhängig |
dependent on development {adj} |
| 12:33 |
mit Nachdruck |
emphatic {adj} |
| 12:36 |
Dicarbonsäure {f} |
dicarboxylic acid |
| 12:36 |
Dikarbonsäure {f} |
dicarboxylic acid |
| 12:49 |
Schulkind {n} |
schoolkid [coll.] |
| 12:49 |
Schulkind {n} |
school kid [coll.] |
| 13:07 |
er hat / hatte gespien |
he has / had spat |
| 13:11 |
lösbar |
undoable {adj} [can be undone] |
| 13:12 |
Fokustiefe {f} |
depth of focus |
| 13:13 |
SpongeBob Schwammkopf |
SpongeBob SquarePants |
| 13:14 |
auf etw. sparen |
to save (up) for sth. |
| 13:14 |
unstillbar |
insatiably {adv} |
| 13:15 |
Nebenaktivität {f} |
side activity |
| 13:15 |
Substratspezifizität {f} |
substrate specificity |
| 13:15 |
Nährmedium {n} |
nutrition medium |
| 13:15 |
Reduktase {f} |
reductase |
| 13:15 |
freigesetzt |
released {adj} {pp} |
| 13:15 |
Restgehalt {m} |
residual content |
| 13:16 |
Chlorophyllabbau {m} |
chlorophyll degradation |
| 13:16 |
Dunkelinkubation {f} |
dark incubation |
| 13:16 |
Schulkinder {pl} |
schoolkids [coll.] |
| 13:16 |
Schulkinder {pl} |
school kids [coll.] |
| 13:16 |
sich vor Lachen auf dem Boden kugeln |
to be rolling on the floor laughing |
| 13:22 |
Plastik {n} |
plastic |
| 13:36 |
mittig |
centrical {adj} |
| 13:37 |
häufig |
at frequent intervals {adv} |
| 13:45 |
Aufenthalt {m} |
inhabitation |
| 13:45 |
Perfektionistin {f} |
perfectionist [female] |
| 13:45 |
Phyllochinon {n} |
phylloquinone |
| 13:54 |
befähigter Finanzier {m} |
able financier |
| 14:01 |
sich an einem Punkt sammeln |
to converge on one point |
| 14:10 |
ein Geräusch vernehmen |
to perceive a sound |
| 14:10 |
einen Ton vernehmen |
to perceive a sound |
| 14:11 |
Witze machen |
to joke |
| 14:12 |
verspielt |
coltish {adj} |
| 14:29 |
Geisteskrankheit {f} |
insanity |
| 14:38 |
hochnäsig |
arrogant {adj} |
| 14:38 |
geisteskrank |
insane {adj} |
| 15:02 |
Landstreitkräfte {pl} |
army |
| 15:09 |
Serodiagnostik {f} |
serodiagnostics |
| 15:42 |
Hier sitzt es sich bequem. |
This seat is comfortable. |
| 15:42 |
sitzen |
to be based [business] |
| 15:43 |
im Gefängnis sitzen |
to serve time in prison |
| 15:46 |
an einer Sache sparen |
to skimp on sth. |
| 15:51 |
Zeichenkohle {f} |
charcoal [in stick form] |
| 15:51 |
Licht- und Tonschau {f} |
light and sound show |
| 15:52 |
Befestigungsmauern {pl} |
ramparts |
| 16:23 |
gelernt |
learned {adj} {pp} |
| 16:26 |
Pluralform {f} |
plural form |
| 16:26 |
Singularform {f} |
singular form |
| 16:27 |
Schläger {pl} |
bats |
| 16:31 |
Plastikbeutel {m} |
plastic bag |
| 16:31 |
Bedürftige {pl} |
the needy |
| 16:32 |
Behinderte {pl} |
handicapped people |
| 16:33 |
Es fragt sich, ob das wahr ist. |
The question is whether this is true. |
| 16:34 |
zwischen Baum und Borke sitzen |
to be stuck between a rock and a hard place |
| 17:00 |
Restschuldbefreiung {f} |
discharge of residual debt |
| 17:25 |
serologisch |
serological {adj} |
| 17:30 |
serologisch |
serologic {adj} |
| 17:33 |
tief sitzen |
to be deep-seated |
| 17:41 |
preiswürdig |
worth the money {adj} |
| 17:41 |
paarig |
geminate {adj} |
| 17:41 |
paarig |
matched {adj} |
| 17:41 |
paarig anordnen |
to geminate |
| 17:41 |
palastartig |
palatial {adj} [spacious] |
| 17:41 |
provisionspflichtig |
subject to commission {adj} |
| 17:41 |
etwas pfiffig |
smartish {adj} |
| 17:41 |
gelernt |
learnt {adj} {pp} [esp. Br.] |
| 17:41 |
pampig [ugs.] |
bolshie {adj} [esp. Br.] [coll.] |
| 17:41 |
puppig [Kinderspr.: einfach] |
easy as pie {adj} [coll.] |
| 17:41 |
pampig [ugs.] |
bolshy {adj} [esp. Br.] [coll.] |
| 17:42 |
pflegeaufwändig [Rsv.] |
high-maintenance {adj} |
| 17:42 |
pflegeaufwendig |
high-maintenance {adj} |
| 17:42 |
quicklebendig |
vitally alive {adj} |
| 17:42 |
pampig [ugs.] |
arsey {adj} [Br.] [vulg.] |
| 17:42 |
preisgünstig |
right-priced {adj} [coll.] |
| 17:42 |
portopflichtig |
liable to postage {adj} |
| 17:42 |
preisgünstig |
worth the money {adj} |
| 17:43 |
proteusartig |
protean {adj} |
| 17:43 |
Ich wollte ich wäre zu Hause. |
I wish I was / were at home. |
| 17:44 |
Ist das denn so schwer? |
Is that so very difficult? |
| 18:03 |
sequestrieren |
to sequestrate |
| 18:03 |
sequestriert |
sequestrated {adj} {pp} |
| 18:13 |
panikartig |
in panic {adj} {adv} |
| 18:14 |
Computertechniker {m} |
computer technician |
| 18:14 |
Computertechniker {m} |
computer engineer |
| 18:22 |
Separee {n} |
private room |
| 18:23 |
Sequestration {f} |
sequestration |
| 18:23 |
Sekundärrohstoffe {pl} (Sero) |
secondary raw materials |
| 18:31 |
Servus! [bayr.] [österr.] |
So long! [Am.] |
| 18:33 |
Seraphe {pl} |
seraphs |
| 18:34 |
Er ist mit ihr spazieren gefahren. |
He has taken her for a ride. |
| 18:34 |
Er hat sie spazieren gefahren. |
He has taken her for a ride. |
| 18:36 |
hustenstillend |
cough-relieving {adj} |
| 18:38 |
auf Eis legen [fig.] |
to put on ice [plan] |
| 18:38 |
eiszeitlich |
ice-age {adj} |
| 18:39 |
Sesam, öffne dich! |
Open Sesame! |
| 18:39 |
Wohlgeruch {m} |
aroma |
| 18:39 |
Schläger {m} |
bat |
| 18:39 |
enteisen |
to de-ice |
| 18:39 |
das Eis brechen [auch fig.] |
to break the ice [also fig.] |
| 18:40 |
Separatistin {f} |
separatist [female] |
| 18:41 |
hustenlösend |
cough-loosening {adj} |
| 18:45 |
pflegebedürftig |
in need of care {adj} [postpos.] |
| 18:45 |
Schläger {m} |
racquet |
| 18:46 |
sequestriert |
sequestered {adj} {pp} |
| 18:46 |
sequestrieren |
to sequester |
| 18:46 |
Geld auf die hohe Kante legen [ugs.] |
to salt money away [coll.] |
| 18:46 |
serologisch |
serologically {adv} |
| 18:46 |
Doppelmutante {f} |
double mutant |
| 18:46 |
Straßenkind {n} |
street kid [coll.] |
| 18:52 |
Mehrfacheinwirkung {f} stumpfer Gewalt |
multiple blunt force trauma |
| 18:53 |
muschelförmig |
conchiform {adj} |
| 19:02 |
Kunststoff {m} |
plastic |
| 19:03 |
Couch {f} |
couch |
| 19:03 |
höhnisch grinsen |
to sneer |
| 19:03 |
höhnisch lächeln |
to sneer |
| 19:03 |
spöttisch lächeln |
to sneer |
| 19:03 |
spöttisch grinsen |
to sneer |
| 19:04 |
zappen [ugs.] |
to channel-hop [coll.] |
| 19:04 |
zappen [ugs.] |
to channel-surf [Am.] [coll.] |
| 19:05 |
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] |
to zap [coll.] [from one TV channel to another] |
| 19:06 |
Servus! [bayr.] [österr.] |
Goodbye! |
| 19:06 |
Servus! [bayr.] [österr.] |
Cheerio! |
| 19:07 |
dankbar sein (für) |
to appreciate |
| 19:08 |
Servus! [bayr.] [österr.] |
Hi! |
| 19:08 |
Halva {n} |
halvah |
| 19:09 |
Servus! [bayr.] [österr.] |
Hello! |
| 19:09 |
preisgünstig |
at little cost {adv} |
| 19:09 |
Insiderjoke {m} [ugs.] |
insider joke |
| 19:10 |
Panzeraufklärungsbataillon {n} |
armored reconnaissance battalion [Am.] |
| 19:11 |
Panzeraufklärungsbataillon {n} |
armoured reconnaissance battalion [Br.] |
| 19:14 |
stumpfe Gewalteinwirkung {f} |
blunt force trauma |
| 19:14 |
stumpfes Trauma {n} |
blunt trauma |
| 19:14 |
Traumapatientin {f} |
trauma patient [female] |
| 19:15 |
planmäßig |
on schedule {adj} {adv} |
| 19:16 |
(mit einem Schläger) schlagen |
to bat |
| 19:16 |
böse zugerichtet |
battered {adj} {pp} |
| 19:16 |
übel zugerichtet |
battered {adj} {pp} |
| 19:21 |
islamophobisch |
islamophobic {adj} |
| 19:21 |
höhnisch lächelnd |
sneering {adj} |
| 19:21 |
höhnisch grinsend |
sneering {adj} |
| 19:22 |
spöttisch grinsend |
sneering {adj} |
| 19:22 |
spöttisch lächelnd |
sneering {adj} |
| 19:22 |
jdn. verspotten |
to sneer at sb. |
| 19:22 |
spotten |
to sneer |
| 19:22 |
bellender Husten {m} |
barking cough |
| 19:23 |
Tritte {pl} |
kicks |
| 19:26 |
serbisch |
Serb {adj} |
| 19:35 |
geschlagen |
hit {pp} |
| 19:37 |
getroffen |
hit {pp} |
| 19:40 |
Äquidistanz {f} |
equidistance |
| 19:45 |
betroffen |
hit {pp} |
| 20:02 |
bis vor kurzem |
up to recently |
| 20:17 |
Deckorganisation {f} |
cover organization |
| 20:17 |
Deckorganisation {f} |
cover organisation [Br.] |
| 20:31 |
Fittiche {pl} [geh.: Flügel] |
wings |
| 20:34 |
Flugsand {m} |
wind-borne sand |
| 20:39 |
„Hallo, Michael hier." |
"Hi, this is Michael." [caller on telephone] |
| 20:40 |
böse zugerichtet |
battered {adj} {pp} |
| 20:47 |
Gewöhnliches Stachelschwein {n} |
crested porcupine [Hystrix cristata] |
| 20:47 |
Ich hoffe, es gefällt dir! |
I hope you like it! |
| 20:49 |
als Selbstzweck |
as an end in itself |
| 20:50 |
konsonierend |
consonant {adj} |
| 21:12 |
Trinksystemhalterung {f} |
hydration pocket |
| 21:33 |
überstimmt |
outvoted {adj} {pp} |
| 21:33 |
Blaumaulmeerkatze {f} |
moustached monkey [Cercopithecus cephus] |
| 21:35 |
der Atemwege [nachgestellt] |
respiratory {adj} |
| 21:57 |
reprivatisiert |
reprivatized {adj} {pp} |
| 22:09 |
Reprivatisierung {f} |
reprivatisation [Br.] |
| 22:10 |
restlos |
totally {adv} |
| 22:10 |
Restmenge {f} |
residual amount |
| 22:11 |
respirieren |
to respire |
| 22:11 |
reprivatisieren |
to reprivatise [Br.] |
| 22:11 |
reprivatisiert |
reprivatised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:11 |
Restposten {m} |
remaining stock |
| 22:11 |
Restmenge {f} |
remaining quantity |
| 22:13 |
beschlagnahmt |
sequestrated {adj} {pp} |
| 22:35 |
Reproduktivität {f} |
reproductivity |
| 22:35 |
Reproduktionszyklus {m} |
reproductive cycle |
| 22:35 |
respirieren |
to breathe |
| 22:35 |
Respirationssystem {n} |
respiratory system |
| 22:35 |
Respirationsorgan {n} |
respiratory organ |
| 22:36 |
restlos |
complete {adj} |
| 22:36 |
heiße Tränen {pl} |
burning tears |
| 22:36 |
die Seele von Sünde reinwaschen |
to cleanse the soul from sin |
| 22:37 |
unter Tränen |
amid tears |
| 22:42 |
prassen [schlemmen] |
to feast |
| 22:43 |
Residualvolumen {n} |
residual volume |
| 22:44 |
Residualwirkung {f} |
residual effect |
| 22:44 |
Ehrbarkeit {f} |
respectability |
| 22:45 |
engelsgleich |
seraphic {adj} |
| 22:45 |
Serbien {n} |
Serbia [.rs] |
| 22:46 |
spottend |
sneering {adj} |
| 22:46 |
Am Ende der Welt. |
At / in the back of beyond. |
| 23:41 |
säugetierähnlich |
mammal-like {adj} |
| 23:42 |
Ressourcennutzung {f} |
resource utilization |
| 23:42 |
Ressourcennutzung {f} |
resource utilisation [Br.] |
| 23:46 |
jds. Ehre abschneiden |
to defame sb. |
