Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. Februar 2008

00:02  Weichen {n} softening
04:20  rechte Hand {f} right hand
04:28  fügsam submissive {adj}
04:28  zur Unterwerfung zwingen to compel into submission
04:28  rechtmäßig rightful {adj}
04:36  Verkehrsunfall {m} street accident
05:01  nötig needful {adj}
07:48  molares Verhalten {n} molar behavior [Am.]
07:49  Enkratiten {pl} Encratites
07:54  Abrasion {f} abrasion
07:54  jdn. zerstreuen [unterhalten] to entertain sb.
08:20  Gallensteinzertrümmerung {f} gallstone lithotripsy
08:21  Knochenbank {f} bone bank
08:23  ausreichende praktische Kenntnisse {pl} working knowledge
08:36  sich fügen to submit
08:58  beteuern to declare
08:58  Knäuel {m} {n} ball
08:59  Knäuel {m} {n} clew
09:00  Notstandserlass {n} emergency decree
09:01  Aber abgesehen davon ... But besides that, ...
09:42  Mitvergangenheit {f} [österr.] imperfect
09:46  Strophe {f} verse [stanza]
09:46  Possen {pl} prank
09:46  neuwertig in mint condition {adj} {adv}
09:46  mentalitätsmäßig temperamental {adj}
09:46  nachgiebig placable {adj}
09:47  kreuzgegenständig decussate {adj}
09:47  nutzungsgebührenpflichtig subject to royalties {adj}
09:47  hauchig breathy {adj}
09:47  Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat He is at fault for / in doing sth.
09:47  nachrangig of secondary importance {adj}
09:48  sein Debüt feiern to make one's debut
09:48  nachgiebig compliable {adj}
09:48  nachgiebig of a facile disposition {adj}
09:48  nachrangig of lower priority {adj}
09:48  bestimmt sure {adv}
09:48  niedrigstwertig lowest-order {adj}
09:55  notwendig necessitative {adj}
09:55  konkursverdächtig likely to fail {adj}
09:56  offenkundig overt {adj}
09:56  Makrele {f} (Atlantic) mackerel [Scomber scombrus]
09:56  Grundeinstellung {f} basic attitude
09:56  herausgegeben surrendered {adj} {pp}
10:10  Unterordnung {f} submission
10:10  Ergebung {f} submission [surrender]
10:10  zur Unterwerfung zwingen to compel to submit
10:10  abtreten to surrender
10:32  großes Hinterhauptloch {n} foramen magnum
10:32  Hinterhauptsloch {n} foramen magnum
10:49  haben nicht ain't [coll.]
10:55  Von wann bis wann? From when until when?
10:55  Roter Brüllaffe {m} red howler monkey [Alouatta seniculus]
10:56  Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.] Consider it done.
10:59  Mathematik {f} mathematics
12:14  segelfertig ready to sail {adj}
12:46  Kohlefaser {f} carbon fibre [Br.]
12:46  Kohlefaser {f} carbon fiber [Am.]
12:51  Na los. [ugs.] Go ahead.
12:51  arschlängs [österr.] [ugs.] backasswards {adj}
13:04  Regulierungsbehörde {f} regulator
13:04  Wahlsprengel {m} [österr.] (voting) precinct [Am.] [electoral district]
13:04  Verfügung {f} direction
13:04  Zerhacker {m} scrambler
13:04  Es ist noch nicht allzu lange her, da ... Not so long ago ...
13:04  Exonym {n} exonym
13:04  Exorzistin {f} exorcist [female]
13:05  exkludieren [veraltet: ausschließen] to exclude
13:05  Exklamation {f} [veraltet: Ausruf] exclamation
13:05  exklamatorisch [veraltet] exclamatory {adj}
13:06  im Kampfeinsatz dienen to serve on campaign
13:07  Sie passen zueinander wie die Faust aufs Auge. They are like chalk and cheese (together). [Br.]
13:10  Blind Trust {m} blind trust
13:16  Schließ dich uns an! Join us!
13:16  Opiumtee {m} opium tea
14:01  erstgenannt former {adj}
14:14  Zufall {m} fluke
14:14  entschieden emphatic {adj}
14:14  exhaustiv [geh.: vollständig, erschöpfend] exhaustive {adj}
14:14  exklamieren [veraltet: ausrufen] to exclaim
14:15  Exklusion {f} [veraltet: Ausschließung] exclusion
14:21  Karbon {n} carbon
14:27  sich aufbrezeln [ugs.] to spruce oneself up [coll.]
14:41  Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet] It will not be to your disadvantage.
14:51  zeitlicher Verlauf {m} time course
15:04  Raufasertapete {f} ingrain wallpaper
15:05  Gelber Pavian {m} yellow baboon [Papio cynocephalus]
15:30  Verbraucherschützer {m} consumer advocate
15:38  Carbonfaser {f} carbon fiber [Am.]
15:38  Carbonfaser {f} carbon fibre [Br.]
15:39  ernährungsbedingt dietary-related {adj}
15:41  Das alles ist schon so lange her. It all happened so long ago.
15:42  vor so langer Zeit so long ago
15:46  Spezi {n} fizzy softdrink [Coke and fizzy lemonade]
15:46  weltweit worldwide {adj}
15:48  Zicke {f} [Frau] bitch
16:03  Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet] It will not be to your disadvantage.
16:04  lange Ecke {f} [eines Tores] far corner [of a goal]
16:04  einen Traumstart erwischen to get off to a dream start
16:05  der Gefoulte the player fouled
16:05  das Vertrauen von jdm. verlieren to lose sb.'s trust
16:17  möbliert ready-furnished {adj}
16:17  vorgekocht ready-cooked {adj}
16:18  Eingangstür {f} entrance door
16:20  fertiggestellt ready-made {adj}
16:33  Hirschfell {n} deer skin
16:43  sich in die Sichtweise des Lesers versetzen to see things from the reader's perspective
16:43  einen Knalleffekt haben to come as a real bombshell
16:48  zum Ausgangspunkt zurückkehren to come full circle
16:52  Es ist ziemlich unwahrscheinlich, dass ... There is little chance that ...
16:59  monatlich [pro Kalendermonat] per calendar month (pcm) [Br.]
17:56  arbeitsbereit ready for work {adj}
18:02  flugklar ready for take-off {adj}
18:04  versandbereit ready for delivery {adj}
18:09  kampfbereit ready for battle {adj}
18:10  gefechtsbereit ready for action {adj}
18:12  dienstbereit ready for service {adj}
18:12  oft regularly {adv} [often]
18:14  bettreif [ugs.] ready for bed {adj}
18:14  druckreif ready for printing {adj}
18:16  dumm dingy {adj} [sl.]
18:18  lieferbereit ready for delivery {adj}
18:18  kränker sicker {adj}
18:23  gefechtsbereit ready for combat {adj}
18:25  sich einrenken [fig.] to sort itself out
18:28  postfertig ready for the mail {adj} [postpos.]
18:28  postfertig ready for the post {adj} [Br.] [postpos.]
18:28  postfertig ready for posting {adj} [Br.] [postpos.]
18:34  griffbereit ready to hand {adj}
18:51  Zimmerei {f} carpenters' workshop
19:49  versandbereit ready for despatch {adj} [Br.]
19:49  kampfbereit ready to fight {adj}
19:49  versandbereit ready for dispatch {adj}
19:49  arbeitsbereit ready to work {adj}
19:49  versandbereit ready for shipment {adj}
19:49  abmarschbereit ready to leave {adj}
19:50  risikobereit ready to take risks {adj}
19:50  reisefertig ready to go {adj}
19:50  reisefertig ready to leave {adj}
19:51  schussbereit ready to fire {adj}
19:51  produktionsreif ready for production {adj}
19:51  startbereit ready to start {adj}
20:03  Ausreißer {m} wild shot
20:05  Reisescheck {m} traveller's check [Am.] [spv.]
20:11  nackig [ugs.] [landsch.] in the raw {adj} {adv} [coll.]
20:11  nackig [ugs.] [landsch.] in the buff {adj} {adv} [coll.]
20:15  ein Muss a must-do
20:25  Branche {f} branch
20:26  sobald immediately {conj} [Br.]
20:32  Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust. The mother nourished her baby.
20:32  Das Hochwasser bringt große Gefahren mit sich. The floods involve great dangers.
21:03  Pseudo- cod {adj} [Br.] [coll.]
21:04  auf längere Sicht hin in the longer term {adv}
21:04  absolut einer Meinung mit in complete agreement with
21:07  Barsicherheiten werden verzinst. Cash deposits bear interest.
21:09  Telefonstreich {m} prank call
21:42  kaudern [veraltet oder landsch.] to talk gibberish
21:45  Ilias {f} Iliad [attributed to Homer]
22:04  hochleistungsfähig high-duty {adj}
22:06  nachsprechen to repeat [sth. said]
22:12  netzartig netty {adj}
22:12  lockig curled {adj}
22:15  am Kopf der unteren Treppenflucht at the head of the lower flight of stairs
22:15  Treppenflucht {f} flight of steps / stairs
22:21  edaphisch edaphic {adj}
22:27  Falunrot {n} Falu / Falun red
22:54  weniger besuchte Orte suchen to seek less frequented places
22:55  Es gelang mir, (zu tun) I succeeded (in doing)
23:08  Komik {f} comicality
23:09  Hausmeisterraum {m} janitorial room
23:11  Behalte das für dich. Keep this private.
23:11  dienstbereit ready to be of service {adj}
23:11  druckreif ready for (the) press {adj}
23:11  der Königin [nachgestellt] queenly {adj}
23:11  bühnenreif ready for the stage {adj}
23:12  marschbereit at the ready {adj} [fig.]
23:12  Fertiggericht {n} ready-to-serve meal
23:12  kompromissbereit ready to compromise {adj}
23:12  postfertig ready for mailing {adj}
23:12  ausgabebereit ready for output {adj}
23:12  unterschriftsreif ready to sign {adj}
23:16  betriebsbereit ready for operation {adj}
23:17  dienstbereit ready to serve {adj}
23:17  eingabebereit ready for input {adj}
23:17  empfangsbereit receive-ready {adj}
23:17  ladebereit ready for loading {adj}
23:17  mit einem Rand versehen bordered {adj}
23:17  reisebereit ready for the journey {adj}
23:17  sendebereit ready for transmission {adj}
23:17  sendebereit ready to transmit {adj}
23:17  spielbereit ready to play {adj}
23:17  tischfertig ready to serve {adj} [postpos.]
23:17  verarbeitungsbereit ready for processing {adj}
23:18  rauflustig ready for a fight {adj}
23:18  der Führer the Fuehrer [Adolf Hitler]
23:18  Thermitschweißen {n} thermit welding
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August