| 00:00 |
Spritzbesteck {n} |
injecting equipment |
| 00:01 |
gepackte Säule {f} |
packed column |
| 00:52 |
Landbewohner {m} |
rural inhabitant |
| 01:18 |
Trägergas {n} |
carrier gas |
| 01:18 |
isokratisch |
isocratic {adj} |
| 01:18 |
basisliniengetrennt |
baseline-separated {adj} |
| 01:18 |
Basislinie {f} |
baseline |
| 01:24 |
sich tot stellen |
to feign death |
| 01:50 |
Innenweite {f} |
inner width |
| 01:50 |
Innenweite {f} |
inside width |
| 02:07 |
Errata {pl} |
errata |
| 02:07 |
Erratum {n} |
erratum |
| 03:26 |
Schlemmerreise {f} |
gourmet tour |
| 03:26 |
Genussreise {f} |
gourmet tour |
| 03:27 |
Wenn man ihn so sieht, ... |
To look at him ... |
| 04:32 |
erquickend |
refreshing {adj} |
| 04:32 |
überraschen |
to take by surprise |
| 04:33 |
jdn. in Atem halten |
to keep sb. in suspense |
| 05:56 |
erschlaffen |
to go limp |
| 05:57 |
eigenhändig |
single-handed {adj} |
| 06:20 |
erquicklich [geh.] |
invigorating {adj} |
| 06:20 |
erquicklich [geh.] |
refreshing {adj} |
| 06:20 |
erneuen [seltener für erneuern] |
to renew |
| 06:46 |
bekanntmachen |
to publish |
| 07:13 |
Erschafferinnen {pl} [geh.] |
creators [female pl.] |
| 07:54 |
erretten [geh.] |
to salvage |
| 07:54 |
erretten [geh.] |
to save |
| 07:55 |
erretten von [geh.] |
to rescue from |
| 07:56 |
an einem Unfall beteiligt sein |
to be involved in an accident |
| 08:22 |
erspähen [geh.] |
to espy |
| 08:24 |
erspähen [geh.] |
to catch sight of |
| 08:38 |
Erneuung {f} [seltener für Erneuerung] |
renewal |
| 08:55 |
verstecken |
to bury |
| 08:55 |
mittägig |
meridional {adj} |
| 08:55 |
mondförmig |
moony {adj} |
| 08:56 |
luftbeständig |
fast in air {adj} |
| 08:56 |
hundertfältig |
centuple {adj} |
| 08:56 |
maschig |
reticulated {adj} |
| 08:56 |
lebenswichtig |
of vital importance {adj} [postpos.] |
| 08:56 |
mandantenfähig |
multi-client capable {adj} |
| 08:56 |
meldepflichtig |
subject to registration {adj} |
| 09:01 |
Broadcast-Adresse {f} |
broadcast address |
| 09:02 |
fahrbarer Grill {m} |
cart grill |
| 09:21 |
Zwölfpunkt-Spargelkäfer {m} |
twelve-spotted asparagus beetle [Crioceris duodecimpunctata] |
| 09:28 |
Ernting {m} [alte Bez. für August] |
August |
| 09:29 |
Stuart-Restauration {f} |
Restoration [England, 1660] |
| 09:29 |
explosionsgefährlich |
explosive {adj} |
| 09:31 |
wenn erst mal [ugs.] |
once {conj} |
| 09:31 |
erst mal [ugs.] |
first {adv} |
| 09:32 |
erspähen [geh.] |
to spy |
| 09:32 |
Erquickung {f} [geh.] |
refreshment |
| 09:33 |
erretten [geh.] |
to redeem |
| 09:33 |
erretten [geh.] |
to salve |
| 09:33 |
erretten [geh.] |
to save from destruction |
| 09:33 |
ersaufen [ugs.] |
to drown {vi} |
| 09:33 |
Erschaffer {m} [geh.] |
creator |
| 09:33 |
Erschaffer {pl} [geh.] |
creators |
| 09:33 |
Erschaffungen {pl} [geh.] |
creations |
| 09:33 |
erschauern [geh.] |
to shiver |
| 09:33 |
erschauern [geh.] |
to thrill |
| 09:33 |
erschauern [geh.] |
to tremble |
| 09:33 |
erspäht [geh.] |
espies |
| 09:33 |
erspähte [geh.] |
espied |
| 09:33 |
bei dem Gedanken an etw. erschaudern [geh.] |
to shudder to think |
| 09:33 |
erschaudern [geh.] |
to cringe [fig.] |
| 09:33 |
erspüren [geh.] |
to feel out |
| 09:33 |
Erschaffung {f} [geh.] |
creation |
| 09:33 |
erlaucht [geh.] |
august {adj} |
| 09:33 |
erquicken [geh.] |
to refresh |
| 09:34 |
erretten [geh.] |
to ransom |
| 09:34 |
Erneuerung {f} [Restaurierung] |
restoration |
| 09:34 |
verkieselt |
fossilized {adj} {pp} |
| 09:34 |
verkieselt |
fossilised {adj} {pp} [Br.] |
| 09:34 |
jdm. nacharten |
to take after sb. [resemble] |
| 09:36 |
Hirngespinst {n} |
fantasy |
| 09:57 |
Verstehen {n} |
understanding |
| 09:57 |
ergrimmen [geh.] |
to become angry |
| 09:58 |
erquickend |
invigorating {adj} |
| 09:58 |
ergötzlich [geh.] |
pleasing {adj} |
| 09:58 |
erglänzen [geh.] |
to begin to sparkle [sea, diamonds] |
| 09:58 |
erglänzen [geh.] |
to appear [sun, light] |
| 09:59 |
ergötzlich [geh.] |
delightful {adj} |
| 09:59 |
ergötzen [geh.] |
to amuse |
| 10:02 |
Fachfirma {f} |
specialist company |
| 10:03 |
ergattern [ugs.] |
to scavenge |
| 10:04 |
ergattern [ugs.] |
to get hold of |
| 10:04 |
Fachfirma {f} |
specialist firm |
| 10:04 |
ergattern [ugs.] |
to snatch |
| 10:05 |
ergaunern [ugs.] |
to scam |
| 10:05 |
erglühen [geh.] |
to glow |
| 10:07 |
tückisch |
reptilian {adj} [treacherous] |
| 10:08 |
mondhell |
moony {adj} [moonlit] |
| 10:08 |
sich selbst |
themself [coll.] |
| 10:09 |
erflehen [geh.] |
to crave |
| 10:11 |
für die ganze Familie |
for the whole family |
| 10:11 |
ergatterte [ugs.] |
got hold of |
| 10:11 |
ergatternd [ugs.] |
getting hold of |
| 10:11 |
ergattert [ugs.] |
gets hold of |
| 10:11 |
Erglühen {n} [geh.] |
incandescence |
| 10:11 |
ergrimmend [geh.] |
becoming angry |
| 10:11 |
ergrimmt [geh.] |
becomes angry |
| 10:11 |
ergrimmte [geh.] |
became angry |
| 10:11 |
Ergötzen {n} [geh.] |
delectation |
| 10:11 |
ergötzend [geh.] |
feasting |
| 10:11 |
ergötzen [geh.] |
to feast |
| 10:12 |
ergaunertes Geld {n} [ugs.] |
grift [Am.] [sl.] |
| 10:12 |
ergötzen [geh.] |
to regale |
| 10:12 |
ergötzen [geh.] |
to delight |
| 10:12 |
ergötzen [geh.] |
to enthrall [Am.] |
| 10:12 |
ergötzen [geh.] |
to captivate |
| 10:12 |
ergrimmen [geh.] |
to become furious |
| 10:12 |
jdn. ergrimmen [geh.] |
to incense sb. |
| 10:12 |
ergrimmt [geh.] |
angry {adj} |
| 10:55 |
sich erdreisten [geh.] |
to dare |
| 10:56 |
sich erfrechen [veraltend] |
to dare |
| 11:23 |
vom Mond beleuchtet |
moonlit {adj} |
| 11:53 |
jd. ist von uns gegangen |
sb. passed on [died] |
| 12:23 |
Erdbirne {f} [landsch.: Kartoffel] |
potato |
| 12:24 |
Erdschlipf {m} [schweiz.: Erdrutsch] |
landslide |
| 12:36 |
Assekuranzmakler {m} |
insurance broker |
| 12:38 |
geflochtener Zopf {m} |
braid [plait] |
| 12:38 |
geflochtene Zöpfe {pl} |
braids |
| 12:40 |
prätorisch [einen Prätor betreffend] |
praetorian {adj} |
| 12:41 |
Giftmord {m} |
poison murder |
| 12:41 |
Atmosphäre {f} |
air [of building, town etc.] |
| 12:46 |
Meereswasser {n} |
sea water |
| 12:51 |
Meereswasser {n} |
seawater |
| 13:28 |
sonnabends |
on a Saturday {adv} |
| 13:28 |
samstags |
on a Saturday {adv} |
| 13:28 |
Es kommt mir so vor, als ob ... |
It strikes me that ... |
| 13:28 |
Agrar- |
agricultural {adj} |
| 13:28 |
Was dazu führt, dass ... |
As a result, ... |
| 13:29 |
sonnabendlich |
on Saturdays {adv} |
| 13:47 |
Examensworkshop {m} |
exam workshop |
| 13:48 |
aufgegeben |
surrendered {adj} {pp} |
| 13:48 |
Du solltest das nicht tun müssen. |
You shouldn't have to do it. |
| 13:48 |
jdn. zerstreuen [ablenken] |
to take sb.'s mind off things |
| 15:15 |
Zeche {f} |
shot [bill] |
| 15:45 |
Freikirche {f} |
Free Church |
| 16:00 |
düster |
feral {adj} [gloomy] |
| 17:05 |
Das passiert ständig. |
It happens all the time. |
| 17:05 |
Du verstehst das nicht. |
You don't get it. [Am.] [sl.] |
| 17:25 |
Entzauberung {f} der Welt |
disenchantment of the world |
| 17:25 |
angeschmiert [ugs.] |
pranked {adj} {pp} |
| 17:39 |
die Klippen umschiffen |
to avoid the pitfalls |
| 17:40 |
packend |
gripping {adj} [film etc.] |
| 17:40 |
(geistiges) Vorstellungsvermögen {n} |
(mental) imagery |
| 17:48 |
erspähend [geh.] |
espying |
| 17:48 |
ersticken [durch Wasser in der Lunge] |
to drown |
| 17:50 |
erschröcklich [scherzh.: erschrecklich] |
terrifying {adj} |
| 17:50 |
erschrecklich [veraltet] |
terrifying {adj} |
| 17:50 |
weiterer | weitere | weiteres |
more {adj} |
| 17:51 |
Verdammt! |
Damn! |
| 17:54 |
Einbrennlackierer {m} |
enameler [Am.] |
| 17:54 |
Einbrennlackierer {m} |
enamellist [Br.] |
| 17:55 |
Einbrennlackierer {m} |
enamelist [Am.] |
| 17:55 |
genehm [geh.] |
convenient {adj} |
| 17:56 |
nicht zurückverfolgbar |
untraceable {adj} |
| 17:56 |
genehm [geh.] |
agreeable {adj} |
| 17:56 |
verzopft |
outdated {adj} |
| 17:57 |
willkommen [Ausrede, Entschuldigung] |
convenient {adj} [excuse] |
| 18:14 |
Verbraucherschützer {m} |
consumerist |
| 18:14 |
lange Arbeitszeiten {pl} |
long working hours |
| 18:14 |
eingeschossig |
single-storey {adj} [Br.] |
| 18:14 |
Erdungshülse {f} |
earth sleeve |
| 18:15 |
verzopft |
old-fashioned {adj} |
| 18:15 |
Stoß {m} |
shot |
| 18:15 |
Wurf {m} |
shot |
| 18:15 |
Versuch {m} [fig.] |
shot [try] |
| 18:15 |
Chance {f} |
shot [bet] |
| 18:16 |
Ich habe keine ... |
I don't have no ... [coll.] |
| 18:16 |
Führungszeugnis {n} |
penal clearance certificate [Aus.] |
| 18:16 |
Staatsbürgerschaft {f} durch Verleihung |
citizenship by conferral |
| 18:16 |
mit jdm. etwas anfangen |
to get involved with sb. |
| 18:16 |
von sich eingenommen sein |
to fancy oneself |
| 18:16 |
Erneuer {m} [seltener für Erneuerer] |
reformer |
| 18:16 |
sich überziehen |
to pop on [Br.] [coll.] [piece of clothing] |
| 18:16 |
Faktormarkt {m} |
factor market |
| 18:17 |
Krankspielen {n} |
simulation |
| 18:41 |
selbst eingeladen |
self-invited {adj} |
| 19:24 |
salzarm |
salt-restricted {adj} |
| 20:06 |
Weichen {pl} |
switches [Am.] |
| 20:06 |
unfiltriert |
unfiltered {adj} |
| 20:06 |
schlecht konzipiert |
ill-designed {adj} |
| 20:35 |
ortsunabhängig |
location-independent {adj} |
| 20:39 |
opferwillig |
willing to make sacrifices {adj} |
| 20:39 |
Knäuel {m} {n} |
knot |
| 20:39 |
mehrschiffig |
having multiple aisles {adj} [church] |
| 20:42 |
nikotinabhängig |
nicotine-dependent {adj} |
| 20:42 |
nikotinabhängig |
addicted to nicotine {adj} |
| 20:42 |
keineswegs |
not by any stretch {adv} |
| 20:43 |
Dehydratation {f} |
dehydration |
| 20:43 |
Entzugserscheinungen {pl} |
abstinence symptoms |
| 20:44 |
Abwärmen {n} |
cool down |
| 20:49 |
nachgiebig |
pliant {adj} |
| 20:51 |
neunzigjährig |
nonagenarian {adj} |
| 20:57 |
Knäuel {m} {n} von Leuten |
knot of people |
| 20:58 |
Knäuel {m} {n} von Leuten |
cluster of people |
| 21:30 |
minderwertig |
of low quality {adj} [postpos.] |
| 21:47 |
Krebsregister {n} |
cancer registry |
| 21:48 |
Nahrungsmittelersatz(stoff) {m} |
food substitute |
| 22:11 |
Weichen {pl} |
points [Br.] |
| 22:11 |
Meeresküste {f} |
sea coast |
| 22:16 |
Höhe {f} des Betrages |
level of the amount |
| 22:33 |
trägergestützt |
carrier-based {adj} [aircraft] |
| 22:33 |
landgestützt |
land-based {adj} [missile, aircraft] |
| 22:37 |
Darren {n} [Getreide, Hopfen] |
drying |
| 22:41 |
Ausschabung {f} [in der Gynäkologie] |
dilatation and curettage (D and C) |
| 22:44 |
Meeresboden {m} |
bottom of the ocean |
| 22:45 |
Seegöttin {f} |
sea goddess |
| 22:45 |
deutsch durch und durch |
completely German {adj} |
| 22:46 |
seegestützt |
sea-launched {adj} [missiles] |
| 22:46 |
mittwöchig |
mid-week {adj} |
| 22:46 |
obig |
foregoing {adj} [the above text, etc.] |
| 22:46 |
offenzellig |
open-celled {adj} |
| 22:46 |
TV-Werbung {f} |
TV advertising |
| 22:46 |
keineswegs |
not remotely {adv} |
| 22:46 |
keineswegs |
in no way {adv} |
| 22:46 |
Flüssigkeitsverlust {m} |
fluid depletion |
| 22:46 |
Hypovolämie {f} |
hypovolaemia [Br.] |
| 22:46 |
Hypovolämie {f} |
hypovolemia [Am.] |
| 22:46 |
hypovolämischer Schock {m} |
hypovolaemic shock [Br.] |
| 22:46 |
hypovolämischer Schock {m} |
hypovolemic shock [Am.] |
| 22:50 |
Randsteinbeißen {n} |
curb stomping [Am.] |
| 22:50 |
Bordsteinfressen {n} |
curb stomping [Am.] |
| 22:50 |
Bordsteinkick {m} |
curb stomping [Am.] |
| 22:51 |
Rauschgift {n} |
controlled substance |
| 22:51 |
Rauschmittel {n} |
controlled substance |
| 22:51 |
Quadranten {pl} |
quadrants |
| 22:56 |
seegestützt |
sea-based {adj} [missile, aircraft] |
| 22:59 |
Nährstoffanreicherung {f} |
nutritional supplement |
| 23:08 |
seeklar |
ready for sea {adj} |
| 23:09 |
sich ergeben |
to surrender |
| 23:15 |
Mobbing {n} [ugs.] |
bullying |
| 23:15 |
nachteilig |
prejudicial {adj} |
| 23:19 |
mittelfristig |
middle-term {adj} |
| 23:21 |
seeklar |
ready to sail {adj} |
| 23:29 |
angezogen |
drawn {adj} {pp} [attracted] |
| 23:42 |
mündig |
of the age of consent {adj} [postpos.] |
