Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Februar 2008

00:04	Orthoperiodsäure {f}	orthoperiodic acid
00:08	Victoria-Kutsche {f} [Pferde-Kutsche mit zwei Sitzplätzen und Faltdach]	Victoria [also victoria]
00:13	marktgerecht	in conformity with the market {adj}
00:14	marktgerechter Preis {m}	fair market price
00:14	tausendfach kleiner als ...	one-thousandth the size of ...
00:16	Spanndruck {m}	clamping pressure
00:24	Entrechtung {f}	deprivation of rights
00:27	(Du) meine Güte! [ugs.]	Gosh! [coll.]
01:39	Fremdbank {f}	third-party bank
01:39	jdn. entrechten	to deprive sb. of his / her rights
03:33	Monatsauszug {m}	monthly statement
03:33	Barauszahlung {f}	cash payment
03:33	Biopsienadel {f}	biopsy needle
03:34	Knochenbiopsie {f}	bone biopsy
05:27	Niederzugeffekt {m}	pull-down effect
07:22	Donnerwetter!	Gosh! [coll.]
07:25	Sternum {n}	breastbone
07:25	Bogey {n}	bogey [golf]
07:55	härtere Sanktionen {pl}	tougher sanctions
07:55	Doppelbogey {n}	double bogey [golf]
07:55	durchgehärtet	through-hardened {adj}
07:55	Auszug {m} [Kontoauszug]	statement [of account]
07:55	konvexifizieren	to convexify
08:08	reproduktiv	reproductive {adj}
08:30	direktbetätigt	directly actuated {adj}
08:35	einmal pro Monat	once a month
08:44	zusammenbringen [sammeln]	to collect
08:49	Schuld {f}	fault
08:49	Fehler {m}	fault
08:49	Defekt {m}	fault
08:53	vorwurfsvoll	reproachful {adj}
09:19	Direktsaat {f} [pfluglose Bodenbearbeitung]	no-till
09:22	Schneidklemmfederleiste {f}	IDC-receptacle
09:28	konvexe Menge {f}	convex set
09:30	Netzetikette {f} [Verhaltenskodex im Internet]	netiquette
09:31	Genöle {n} [ugs.]	bleating [coll.: complaining]
09:31	als ob es meine Schuld wäre	as though it were my fault
09:35	Republikanerin {f}	republican [female]
09:35	sich vor der Verantwortung drücken	to shirk responsibility
09:40	millionenfach kleiner als ...	one-millionth the size of ...
09:41	klein [Angestellter etc.]	lowly {adj} [low in status]
09:43	milliardenfach kleiner als ...	one-billionth the size of ...
09:47	Abschlag {m}	tee [golf]
09:58	lebenskräftig	animalistic {adj}
09:58	langfristig	long-run {adj}
09:58	nicht lebensfähig	nonviable {adj}
09:59	furchtsamer	mousier {adj}
09:59	Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.	I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you.
10:01	Sternforscher {pl}	astronomers
10:01	Weltraumfahrer {pl}	astronauts
10:01	Himmelsforscher {pl}	astronomers
10:01	Republikaner {m}	republican
10:02	Jom Kippur [Versöhnungstag]	Yom Kippur [day of atonement]
10:04	Chinarestaurant-Syndrom {n}	Chinese restaurant syndrome
10:08	herzförmige Brille {f}	heart-shaped glasses
10:25	Sei so nett und ...	Do me a favour and ... [Br.]
12:48	frei fließend	freeflow {adj}
12:56	Barauszahlung {f}	cash withdrawal
12:59	Vancouver Island {n}	Vancouver Island
13:10	Milch-	dairy {attr}
13:18	gewiss	certain {adj}
13:18	machomäßig	macho {adj}
13:18	mehrgleisig	multi-pronged {adj}
13:19	seltener als	less frequently than
13:19	reprogrammierbar	reprogrammable {adj}
13:21	Einschluss {m}	pocket
13:21	Mensch! [ugs.]	Gosh! [coll.]
13:21	Liebeshenkel {pl} [ugs.]	love handles [coll.]
13:21	Bauchspeckröllchen {n} [über einer engen Hose]	muffin top [coll.]
13:21	umprogrammierbar	reprogrammable {adj}
13:22	dümmlich	inanely {adv}
13:23	dümmlich	inane {adj}
13:25	Pollinose {f}	pollinosis
13:53	jdn. in Erstaunen versetzen	to astonish sb.
14:19	erstaunlich	astounding {adj}
14:25	Wochenausgabe {f}	weekly edition
15:51	geistlos	vacuous {adj}
15:55	kaputt	bust {adj} [after verb] [coll.: broken]
16:30	Halt!	Stop!
16:53	moosartig	muscoid {adj}
17:23	minderjährig	underage {adj}
17:28	ehrenwert [geh.]	respectable {adj}
17:37	Fußball {m} [Spiel]	footy [Br.] [coll.]
17:37	laserunterstützt	laser-assisted {adj}
17:38	schleimig	mucoid {adj}
17:39	Ganz toll!	Well done!
17:40	stumpfsinnig	vacuous {adj}
17:43	mehrsilbig	multisyllabic {adj}
17:43	Denkblase {f}	thought bubble
17:43	Gedankenblase {f}	thought bubble
17:43	mehrblättrig [Ornament]	polyfoil {adj}
17:43	rosiger	rosier {adj}
17:45	mondsüchtig	moonstruck {adj}
17:45	moschusartig	musky {adj}
17:45	mehrphasig	polyphase {adj}
17:46	mehrstufig	multistage {adj}
17:46	nach	to {prep}
18:01	gefasst auf	braced for
18:02	gegen etw. zu Felde ziehen [fig.]	to crusade against sth. [fig.]
18:10	Entwachsen {n}	waxing
18:16	Zedernpollen {m}	cedar pollen
18:16	im Gegensinn	in the opposite direction
18:17	auf der Stelle [sofort]	in a New York minute [Am.] [coll.]
18:17	mordgierig	murderous {adj}
18:17	mordgierig	murderously {adv}
18:17	mehrgestaltig	pleomorphic {adj}
18:18	jdm. seltsam vorkommen	to strike sb. as odd
18:21	mäkelig	censorious {adj}
19:15	Gefängniszelle {f}	jail cell [Am.]
19:36	missmutig	in a bad mood {adj} {adv}
19:36	wie ein Reptil	reptilian {adj}
19:38	Wer ist da?	Who is it?
19:46	versteinert	fossilized {adj} {pp}
19:46	solarisiert	solarised {adj} {pp} [Br.]
19:46	solarisiert	solarized {adj} {pp}
19:47	Klemmverschraubung {f}	clamp connection
19:47	Eigenständigkeit {f}	individuality
19:48	Trübung {f}	haze
20:21	Simulieren {n}	simulation
20:25	versteinert	fossilised {adj} {pp} [Br.]
20:33	bestkorrigierte Sehschärfe {f}	best-corrected visual acuity
21:00	fruchtbar	reproductive {adj}
21:27	seinen Wohnsitz haben	to abide
21:28	Parteibasis {f}	party base
21:30	Idiot {m} [ugs.]	stupid [coll.]
21:51	verkleinern	to downsize [business, workforce]
21:52	Zwölfprophetenbuch {n}	Book of the Twelve Prophets
21:52	Novität {f}	new title
21:52	Zigarettenschachteln {pl}	cigarette boxes
22:05	seinen Stolz überwinden	to pocket one's pride
22:06	lieferfähig	available for supply {adj}
22:06	bombensicher [ugs.] [unveränderbar]	dead certain {adj}
22:06	abnibbeln [ugs.]	to pop off [coll.: to die]
22:14	Grundvertrag {m}	basic agreement
22:34	ins Deutsche übersetzen	to Germanize [archaic]
22:38	mangelhaft	bad {adj} [poor]
23:17	Grundkonfiguration {f}	basic configuration
23:17	kapsulär	capsular {adj}
23:17	subkapsulär	subcapsular {adj}
23:17	verkieselt	petrified {adj} {pp}
23:17	Lustmörderin {f}	sex murderer [female]
23:17	wegen Mordes angeklagt	charged with murder
23:17	unzureichend	bad {adj} [inadequate]
23:18	Getreideanbau {m}	cereal cropping
23:29	Töpfe drehen [Töpferei]	to throw pots
23:40	Zimtaldehyd {n}	cinnamic aldehyde
23:50	abgezogen [geh.: abstrakt]	abstract {adj}
23:50	Teppichmesser {n}	stationery knife
23:50	linksstetig	continuous from the left {adj}
23:50	linksstetig	continuous from below {adj}
23:53	Elektroneneinfangdetektor {m}	electron capture detector
23:54	Wohlfahrtspolitik {f}	welfare policy
23:56	Goldlöckchen {n}	Goldilocks
23:59	Stickstoff-Phosphor-Detektor {m}	nitrogen phosphorus detector

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 13. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Februar 2008