Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Februar 2008

00:05	Einsteigen {n}	boarding
00:16	Faschistin {f}	fascist [female]
00:19	küchenfertig	ready to cook {adj}
00:20	kegelförmig	conic {adj}
00:22	kleinwüchsig [Volk]	small in stature {adj}
00:27	tödlich	mortal {adj} [fatal]
00:29	fasziniert	fascinated {adj} {pp}
00:46	Todesstoß {m}	mortal blow
01:38	beängstigend	scary {adj} [coll.]
02:01	Elkesaiten {pl}	Elkesaites
02:01	desillusioniert	disillusioned {adj} {pp}
02:01	jederzeit	at all times {adv}
02:01	Skateboarden {n}	boarding [skateboarding]
02:01	beschildert	signposted {adj} {pp}
02:02	krummbeinig	bandylegged {adj}
02:02	krummbeinig	bowlegged {adj}
02:02	kurzatmig	short of breath {adj}
02:02	kostenpflichtig	liable for costs {adj}
02:02	hirschartig	cervine {adj}
02:02	hilfsbedürftig	in need of help {adj}
02:03	Nachtparkverbot {n}	night parking ban
02:05	Saratow {n}	Saratov [city and oblast]
03:06	Busfahrt {f}	coach ride
03:06	Slum {m}	slum
03:07	Knackis {pl} [ugs.]	cons [coll.: convicts]
03:07	Knackis {pl} [ugs.]	jailbirds
03:10	Reiche {f}	rich woman
03:29	Reicher {m}	rich man
03:40	tödlich	mortally {adv} [fatally]
03:41	Sterblicher {m}	mortal being
03:59	Fick dich (selbst)! [vulg.]	Go fuck yourself! [vulg.]
05:08	Venus von Milo	Venus de Milo
05:08	Nachtparkplatz {m}	overnight parking area
05:10	Unempfänglichkeit {f}	immunity
05:12	Präzeptor {m} [altertümlich: Lehrer]	preceptor
05:12	Ziehmutter {f}	fostress [rare]
05:15	Reifenventil {n}	tire valve [Am.]
05:25	wasserloses Urinal {n}	waterless urinal
05:25	per Anhalter fahren	to hitch a ride
05:41	nachgehen	to be slow
06:39	Verbrennungskraftmaschine {f}	internal combustion engine
06:40	Erste {f} [im Ziel]	winner [female]
07:10	Pagodan {n}	pagodane
07:10	Ovalen {n}	ovalene
07:10	Klappenventil {n}	flap valve
07:14	Verbund-Sicherheitsglas {n}	laminated safety glass
07:16	Verbrennungswärme {f}	combustion heat
07:18	kupfrig	coppery {adj}
07:19	kupferartig	coppery {adj}
07:22	klumpig	clumpy {adj}
07:24	kieselsäurehaltig	siliceous {adj}
07:27	geritten	ridden {pp}
07:36	hinterherreiten	to ride behind [on different horse]
07:39	hinterherfahren	to ride behind [on different bicycle]
07:43	dreifach	trine {adj}
07:43	für gut finden	to think proper
07:44	kupferig	coppery {adj}
07:53	kupferhaltig	coppery {adj}
07:57	hirnrissig [ugs.]	whacky {adj} [coll.]
07:57	kurzfristig	short-run {adj}
07:57	kreditunwürdig	unworthy of credit {adj}
08:01	kundenseitig	provided by the customer {adj}
08:10	demonstrativ	pointedly {adv}
08:12	knotig	tubercular {adj}
08:26	[berittener kanadischer Polizist]	Mounty [Can.] [spv.] [coll.]
08:35	unhandlich	unhandy {adj} [difficult to handle]
08:35	knausrig [ugs.]	stinted {adj}
08:35	alleingelassen	forsaken {adj} {pp}
08:37	verloren	forsaken {adj} {pp}
08:40	konfliktträchtig	conflict-laden {adj}
08:41	Mulchsaat {f} [konservierende Bodenbearbeitung]	mulch-till
08:41	verlassen	forsaken {adj} {pp}
08:41	Abzocker {m} von Arbeitslosenhilfe [ugs.]	dole-sponger [Br.] [coll.]
08:43	unempfänglich	immune {adj}
08:43	Immunität {f}	immunity
08:43	Immunität gewähren	to grant immunity
08:43	immun	immune {adj}
08:44	unsterblich machen	to immortalize
08:44	eine Todsünde begehen	to commit a mortal sin
08:44	klebrig	goopy {adj} [Am.] [coll.]
08:44	klumpig	cloggy {adj} [coll.]
08:44	kurzatmig	puffed {adj} [coll.]
08:44	Abschied {m}	farewell
08:45	Farce {f}	farce
08:47	dreizeilig	of three lines {adj}
08:48	erstechen	to stab to death
08:49	dringend	imperative {adj}
08:49	Schamlosigkeit {f} [Unanständigkeit]	indecency
08:50	mittellos	poor {adj}
08:51	ärmlich	poor {adj}
08:51	in Bann halten	to fascinate
08:51	Ramschverkauf {m}	rummage sale [Am.]
08:51	wohlhabend	rich {adj}
08:51	reichlich	richly {adv}
08:52	ohne Sattel reiten	to ride bareback
08:52	vorspulen	to fast-forward
08:53	drittbeste	third-best {adj}
08:53	Zauber {m}	fascination
08:54	spannend	fascinating {adj}
08:54	faschistisch	fascist {adj}
08:56	Elendsquartier {n}	slum
08:57	kribbelig [ugs.]	antsy {adj} [Am.] [coll.]
08:57	knorrig	knobbed {adj}
08:58	krümlig	crumbly {adj}
08:58	kreuzsaitig (bespannt) [Klavier]	overstrung {adj}
08:58	kriegswichtig	strategic {adj}
08:58	kostenpflichtig	liable to pay the costs / charges {adj}
08:58	sich engagieren für	to be very involved / active in
08:58	kampffähig	fit for action {adj}
08:58	getraut	trusted {pp}
08:59	stechen	to stab
09:06	diplomatische Immunität {f}	diplomatic immunity
09:06	geschützt	immune {adj}
09:06	Possenspiel {n}	farce
09:06	einen fahren lassen [ugs.]	to fart
09:06	Weise {f}	fashion
09:06	fasten	to fast
09:06	verschlafen	sleepy {adj}
09:06	reiten	to ride
09:06	reich sein	to be rich
09:06	Todesstoß {m}	finishing blow
09:08	gebeugtes Knie {n}	bent knee
09:08	Fantasiebild {n}	fantasy
09:10	vitaminreicher	richer in vitamins {adj}
09:10	jdn. drangsalieren	to ride sb. [Am.] [coll.]
09:11	begeistert	stoked {adj} [sl.]
09:11	hingerissen	stoked {adj} [sl.]
09:13	in einem Dilemma stecken	to hold the wolf by the ears [Am.] [obs.]
09:20	Knie {pl}	knees
09:21	ein Arschkriecher sein [vulg.]	to kiss ass [Am.] [vulg.]
09:26	Zielkorridor {m}	target range
09:26	innerstädisches Wohngebiet {n}	inner-city estate
09:29	krümelig	crumby {adj}
09:30	Phantasiebild {n}	fantasy
09:30	minderwertig	poor {adj} [quality]
09:32	Ein lautes Geräusch war zu hören.	A loud noise could be heard.
09:36	sich anfreunden	to become friends
09:36	angebunden	fastened {adj} {pp}
09:36	hässlicher Anblick {m}	ugly sight
09:36	fesselnder Anblick {m}	fascinating sight
09:36	Freundinnen {pl}	friends [female pl.]
09:36	schreckerregend	frightening {adj}
09:37	Dolchstoß {m} [fig.]	stab in one's / the back
09:37	bezaubert	fascinated {adj} {pp}
09:37	Immunabwehr {f}	immune defense [Am.]
09:37	Lebst Du hinter dem Mond?	Have you been living under a rock?
09:38	beste Freunde für immer	best friends forever (bff)
09:39	Arznei {f}	drug
09:39	schreckenerregend	frightening {adj}
09:42	Ein- und Aussteigstelle {f}	boarding and alighting point
09:42	Aussteigstelle {f}	set-down point
09:43	Aussteigen {n}	alighting
09:49	erfahrbar [sinnlich]	tangible {adj}
09:49	verbaut	obstructed {adj} {pp}
09:50	dorisch [Tonart]	Dorian {adj}
09:52	furchterregend	frightening {adj}
09:52	erschreckend	frightening {adj}
09:53	beängstigend	frightening {adj}
09:53	angsteinjagend	frightening {adj}
09:53	sich fürchten	to be frightened
09:53	Angst haben	to be frightened
09:53	verängstigt	frightened {adj}
09:53	erschrocken	frightened {adj}
09:53	sich mit jdm. anfreunden	to make friends with sb.
09:53	von befreundeter Seite	friendly {adj}
09:53	freundschaftlich	friendly {adj}
09:56	Aenigmatit {m}	aenigmatite
09:57	Sepulchrat {m}	sepulchrate
09:58	Adamantan {n}	adamantane
10:08	frigid	frigidly {adv}
10:09	Krisenmanagement {n}	crisis management
10:14	sich anfreunden	to make friends
10:15	gebietsmäßig	territorial {adj}
10:15	auf schreckliche Art und Weise	terribly {adv}
10:15	furchtbar	terribly {adv}
10:15	jdm. Angst einjagen	to frighten sb.
10:16	eisig	frigid {adj}
10:16	frigide	frigid {adj} [sexually unresponsive]
10:16	Gelände {n}	terrain
10:16	frigid	frigid {adj} [sexually unresponsive]
10:16	gekräuselt	frilled {adj} {pp}
10:16	terrassenförmig	terraced {adj}
10:17	ternär	ternary {adj}
10:19	Einzelhandelsabsatz {m}	retail
10:19	in Schrecken versetzen	to frighten
10:19	verängstigen	to frighten
10:19	kühl	frigid {adj}
10:20	brüchig	crumbly {adj}
10:22	Iren {n} [Betonung: Ir'e:n]	irene
10:22	Termitenhügel {m}	termite hill
10:54	Schnürriemen {m}	(leather) shoelace
10:54	Schnürriemen {pl}	(leather) shoelaces
10:56	servieren	to serve [food etc., also in sports]
10:57	Großgrundbesitzer {m}	large landowner
10:57	Ehevereinbarung {f}	marital arrangement
10:57	Regierungsverantwortung {f}	governmental responsibility
10:58	Militäroffensive {f}	military offensive
10:58	Verbotserlass {m}	banning order
10:59	elterliche Gewalt {f} [veraltet: elterliche Sorge]	parental authority
11:00	Neue Ökonomische Politik {f} (NÖP / NEP)	New Economic Policy (NEP)
11:00	Volkskommissar {m}	people's commissar
11:01	Das krieg ich schon wieder hin.	lt's nothing I can't fix.
11:01	terministisch	terministic {adj}
11:02	Literaturdebatte {f}	literary debate
11:02	Akademie {f} der Künste	Academy of Arts
11:03	Terminologe {m}	terminologist
11:03	Fachsprache {f}	terminology
11:03	Fachwortschatz {m}	terminology
11:03	Signatarmacht {f}	signatory power
11:03	Termite {f}	termite
11:03	Ternärzahl {f}	ternary number
11:04	Verwaltungszentrum {n}	administrative center [Am.]
11:04	kreisfreie Stadt {f}	[German town directly subordinate to a region as opposed to a district ]
11:05	hinüberdämmern [einschlafen]	to drift off
11:05	Kirchenliteratur {f}	church literature
11:05	Vasallenstamm {m}	vassal tribe
11:06	Staatsbankett {n}	state dinner
11:06	Polizeikorps {n}	police corps
11:07	Kulturhauptstadt {f} Europas [Bez. bis 2004]	European Capital of Culture
11:09	Uranat {n}	uranate
11:10	Rhamnose {f}	rhamnose
11:11	Knochenschnitzer {m}	bone carver
11:19	Nähnadeln {pl}	sewing needles
11:20	Proviantvorräte ergänzen	to reprovision
11:21	die Polizei / den Notarzt rufen	to call 9-1-1 [Am.] [Can.]
11:24	falls Gründe vorliegen	if grounds are at hand
11:24	einen Trennungsstrich ziehen zwischen	to draw a (clear) line between
11:30	vorderhand [bes. schweiz., sonst veraltend]	for the time being {adv}
11:43	Verdauungsdrüsen {pl}	digestive glands
11:45	Teufelszunge {f}	devil's tongue [Amorphophallus konjac, Syn.: A. rivieri]
12:09	Aussetzen {n} der Versorgung	suspension of supplies
12:35	so Gott will	as God wills
12:35	Gewässerrandstreifen {m}	buffer strip [vegetative filter strip]
12:39	Sonderkonditionen {pl}	special terms
13:23	mächtig	mighty {adv} [esp. Am.] [coll.: really]
13:24	ein Fernsehinterview geben	to give a television interview
13:39	Silberhexafluorphosphat {n}	silver hexafluorophosphate
13:58	unbemittelt	poor {adj}
14:15	Seidenraupenzucht {f}	sericulture
14:17	astronomischer Kalender {m}	astronomical calendar
14:21	Klumpenrisiko {n}	cluster risk
14:38	obszön und beleidigend redend	foulmouthed {adj}
14:43	fudeln [österr.] [ugs.: an etw. herumnesteln]	to fiddle [tinker]
14:48	Putrescin {n}	putrescine
14:55	voll Kummer	sore at heart {adj}
15:17	Schwungfeder {f}	wing feather
15:37	hundertjähriger Kalender {m}	hundred year calendar
17:45	Hindernis {n}	snag [hidden obstacle]
17:47	Scheckfälscher {m}	check forger [Am.]
17:47	Scheckkonto {n}	check account [Am.]
17:47	Schecknummer {f}	check number [Am.]
17:47	Scheckinhaber {m}	holder of a check [Am.]
17:48	Schecksicherung {f}	check protection [Am.]
17:48	bestätigter Scheck {m}	certified check [Am.]
17:49	platzen [ugs.] [Scheck]	to bounce [coll.]
17:49	Postscheck {m}	postal check [Am.]
17:49	Einzug {m} eines Schecks	collection of a check [Am.]
17:50	Ich füge einen Scheck bei.	I enclose a cheque with this. [Br.]
17:52	überfälliger Scheck {m}	stale check [Am.]
17:52	einen Scheck sperren	to countermand a cheque [Br.]
17:53	Zahlung {f} mit einem Scheck	payment by cheque [Br.]
17:53	einen Scheck sperren lassen	to stop a cheque [Br.]
17:53	Scheck- und Wechselverkehr {m}	cheque and bill transactions [Br.]
17:53	verrechneter Scheck {m}	cleared check [Am.]
17:54	Scheckempfänger {m}	check receiver [Am.]
17:54	Vorderseite {f} eines Schecks	face of a check [Am.]
17:56	zurückgereichter Scheck {m}	cheque referred to drawer [Br.]
17:57	einen Blankoscheck ausschreiben	to issue a blank check [Am.]
17:57	mit Scheck bezahlen	to pay by check [Am.]
17:57	einen Scheck ausschreiben	to make out a cheque [Br.]
17:57	einen Scheck einlösen	to cash a check [Am.]
17:58	den Betrag eines Schecks erhöhen	to raise a cheque [Br.]
17:59	einen Scheck sichern	to safeguard a cheque [Br.]
17:59	Scheckkarte {f}	check card [Am.]
17:59	Scheckverkehr {m}	check transactions [Am.]
17:59	Scheckverkehr {m}	cheque transactions [Br.]
18:11	Schwungfeder {f}	wing feather
18:12	wie ... auch immer	howsoever {adv} [to whatever extent]
19:05	lehmhaltig	containing clay {adj} [postpos.]
19:06	Man unterscheidet Schecks nach ...	Cheques differ according to ... [Br.]
19:11	Allergologe {m}	allergist
19:40	Trinkbrunnen {m}	bubbler [Am.] [Can.] [Aus.]
19:40	langobardisch	Langobardic {adj}
19:42	winzig	exiguous {adj} [formal]
19:42	sparsamer Umgang {m}	husbanding
19:46	kreditwürdig	worthy of credit {adj}
19:47	luxusartig	de luxe {adj}
19:47	leichtgläubig	dupable {adj}
19:47	Tongewinnung {f}	clay extraction
19:47	Lehmgewinnung {f}	clay extraction
19:48	Scheckkonto {n}	checking account [Am.]
19:48	Scheckkartengröße {f}	check card size [Am.]
19:48	Scheckkartengröße {f}	cheque card size [Br.]
19:48	Scheckbuchjournalismus {m}	chequebook journalism [Br.]
19:48	Wechsel- und Scheckbestand {m}	drafts and checks in hand [Am.]
19:48	Scheckschutzvorrichtung {f}	device for protection of checks [Am.]
19:48	Rektaschecks {m}	non-negotiable cheques [Br.]
19:48	im Ausland zahlbare Wechsel {pl}	cheques payable abroad [Br.]
19:48	Rückrechnung {f} unbezahlter Schecks	booking of unpaid cheques [Br.]
19:48	Inhaberschecks {pl}	cheques to bearer [Br.]
19:48	Scheckinkasso {n}	collection of cheques [Br.]
19:49	Scheckfälschung {f}	forgery of cheques [Br.]
19:49	Aussteller {m} von faulen Schecks	person issuing bad cheques [Br.]
19:49	Einlösungsgarantie {f} für Schecks	redemption guarantee for cheques [Br.]
19:49	Scheckschutzvorrichtung {f}	device for protection of cheques [Br.]
19:49	Wechsel- und Scheckbestand {m}	drafts and cheques in hand [Br.]
19:49	Wechsel {m} in ausländischer Währung	cheques in foreign currency [Br.]
19:49	Ausstellung {f} von Schecks	writing of cheques [Br.]
19:49	Übertragung {f} der Scheckrechte	transfer of the cheque rights [Br.]
19:49	im Gegensatz zum Barscheck	in contrast to the open cheque [Br.]
19:49	jds. Privatscheck akzeptieren	to accept sb.'s personal cheque [Br.]
19:50	Annehmer {m} eines Schecks	taker of a cheque [Br.]
19:50	Einreichung {f} eines Schecks	presentation of a cheque [Br.]
19:50	Scheckaussteller {m}	person drawing a cheque [Br.]
19:50	Scheckzahlungen {pl}	payments made by cheque [Br.]
19:50	Nichteinlösung {f} eines Schecks	non-payment of a cheque [Br.]
19:50	Aussteller {m} eines Schecks	maker of a cheque [Br.]
19:50	Inhaber {m} eines Schecks	holder of a cheque [Br.]
19:50	Scheckinhaber {m}	holder of a cheque [Br.]
19:51	einfacher Verrechnungsscheck {m}	general crossed cheque [Br.]
19:51	Fälschung {f} eines Schecks	forgery of a cheque [Br.]
19:51	Vorderseite {f} eines Schecks	face of a cheque [Br.]
19:51	Einlösung {f} eines Schecks	encashment of a cheque [Br.]
19:51	eletronisches Scheckbuch {n}	electronic cheque book [Br.]
19:51	Einzug {m} eines Schecks	collection of a cheque [Br.]
19:51	Scheckbeschriftungsmaschine {f}	cheque writing machine [Br.]
19:51	Überbringerscheck {m}	cheque to bearer [Br.]
19:51	Scheckschutzvorrichtung {f}	cheque protection device [Br.]
19:51	Scheckbeschrifter {m}	cheque imprinting machine [Br.]
19:51	Scheckgarantiekarte {f}	cheque guarantee card [Br.]
19:51	Deckungsbestätigung {f} eines Schecks	certification of a cheque [Br.]
19:52	Fälschung {f} eines Schecks	alteration of a cheque [Br.] [with intent to defraud]
19:52	Postscheck {m}	(post office) giro cheque [Br.]
19:52	einen Scheck einlösen	to redeem a cheque [Br.]
19:52	Aussteller {m} eines Schecks	maker of a check [Am.]
19:52	Überbringerscheck {m}	check to bearer [Am.]
19:52	Orderscheck {m}	check to order [Am.]
19:52	Deckungsbestätigung {f} eines Schecks	certification of a check [Am.]
19:52	Orderscheck {m}	order check [Am.]
19:52	Scheckformblatt {n}	check form [Am.]
19:52	Scheckabschnitt {m}	check counterfoil [Am.]
19:52	Kassenscheck {m}	cashier's check [Am.]
19:52	Zahlung {f} mittels Scheck	payment by cheque [Br.]
19:53	zahlbar mittels Scheck	payable by check [Am.]
19:53	Scheck {m} zu Ihren Gunsten	cheque drawn in your favour [Br.]
19:53	Scheck {m} mit zusätzlicher Bedingung	special crossed cheque [Br.]
19:53	Orderklausel {f} auf dem Scheck	order clause on the cheque [Br.]
19:54	Brief {m} mit einem Scheck	letter enclosing a cheque [Br.]
19:54	Brief {m} mit einem Scheck	letter containing a cheque [Br.]
19:54	bezahlt mit Scheck	paid by cheque [Br.]
19:54	bezahlt mit Scheck	paid by check [Am.]
19:54	auf Dollar gezogener Scheck {m}	cheque drawn on US funds [Br.]
19:54	auf Dollar ausgestellter Scheck {m}	cheque denominated in dollars [Br.]
19:54	auf dem Scheck angegeben	specified on the cheque [Br.]
19:54	einen Scheck einreichen	to pay in a cheque [Br.]
19:54	einen Scheck einreichen	to tender a cheque [Br.]
19:54	einen Scheck einlösen	to negotiate a cheque [Br.]
19:55	einen Scheck bezahlen	to pay a check [Am.]
19:55	geplatzter Scheck {m}	cheque that bounced [Br.]
19:55	durch Scheck	using cheques [Br.]
19:55	unvollständiger Scheck {m}	inchoate check [Am.]
19:55	beglaubigter Scheck {m}	certified check [Am.]
19:55	abgelaufener Scheck {m}	stale check [Am.]
19:55	testen	to check out [test]
19:58	treuhänderisch verwaltet	held in trust
19:59	lehrenhaltig	true to gauge {adj}
20:00	sparsames Umgehen {n}	husbanding
20:18	langweilig	stodgy {adj} [fig.]
20:20	niederschlagen [Aufstand]	to quell [riot, rebellion]
20:21	ofenfrisch	oven-fresh {adj}
20:21	Scheck {m} über 10 Pfund	cheque for ten pounds [Br.]
20:23	lebensüberdrüssig	disgusted with life {adj} [postpos.]
20:23	Primärkultur {f}	primary culture
20:23	Agrargesellschaft {f}	agricultural society
20:24	Töpferscheibe {f}	pottery wheel
20:27	linksbündig	flush-left {adj}
20:28	lawinenartig	avalanching {adj}
20:28	demütig	lowly {adj} {adv}
20:28	dürftig	exiguous {adj}
20:28	lebenslustig	in love with life {adj}
20:28	Muffe {f}	socket
20:28	in jds. Schatten stehen	to be in sb.'s shadow
20:29	druckwasserdicht	water pressure-tight {adj}
20:29	high	stoked {adj} [sl.] [with drugs]
20:32	Schnarcher {m} [Geräusch]	snore [sound produced]
20:33	leistungsabhängig	based on merit {adj} [postpos.]
20:34	leitfähig	electrographic {adj}
20:36	langjährig	for many years {adv}
20:37	Drogenkunde {f}	pharmacognosy
20:38	jdn. aus seinen Träumen reißen	to (suddenly) rouse sb. from slumber
20:38	Untererfüllung {f}	underfulfillment [Am.]
20:40	Kanaanäer {m}	Canaanite
20:42	lebendig	live {adj}
20:43	lärmig	noisy {adj}
20:45	Nelly	Glittering Goldie O'Gilt
20:45	Nachbar Nickel	Neighbor Jones
20:45	Emil Erasmus Erpel	Cornelius Coot
20:45	Habakuk	Hard Haid Moe
20:45	Indiana Goof	Arizona Goof
20:45	Alfons	Gilbert
20:46	Mechanikles	Mekanikles [Aladdin]
20:46	Mogelrath	Mozenrath [Aladdin]
20:46	Prinzessin Jasmin	Princess Jasmine [Aladdin]
20:46	Rajah	Rajah [Aladdin]
20:47	Razul	Razoul [Aladdin]
20:47	Sadira	Sadira [Aladdin]
20:47	Xerxes	Xerxes [Aladdin]
20:47	Feline	Faline [Bambi]
20:47	Pimpel	Bashful [Snow White]
20:48	Seppl	Dopey [Snow White]
20:48	Brummbär	Grumpy [Snow White]
20:48	Happy	Happy [Snow White]
20:48	Ehrlicher John	Honest John D. Foulfellow [Pinocchio]
20:48	Winnifred	Winifred [Jungle Book]
20:50	Dick Heimtücke	Dick Dastardly [Hanna-Barbera]
20:52	in einer Serie veröffentlichen	to serialize
20:54	Studentenunruhe {f}	student disturbance
20:54	Butandinitril {n}	butanedinitrile
20:54	Stadtregierung {f}	town government
20:54	Exekutivorgan {n}	executive agency
20:55	Adelsfamilie {f}	gentry family
20:55	einwickeln	to swaddle
20:56	Sichzuwenden {n} (zu)	turning (to)
20:56	Zuwendung {f}	turning (to)
20:56	leibhaftig	incarnate {adj}
21:02	mit sich selbst zu Rate gehen	to commune with one's heart
21:05	Batterieelektrolyt {m} [selten]	battery electolyte
21:05	Akkusäure {f}	battery electolyte
21:06	Armeeklamotten {pl} [ugs.]	army clothes
21:07	Ölskizze {f}	oil sketch
21:32	krummlinig	curvilinear {adj}
21:32	kegelförmig	coniform {adj}
21:32	laubenartig	bowery {adj}
21:47	unternehmensfeindlich	anti-business {adj}
21:47	langjährig	many years of {adj}
22:01	Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]	Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.]
22:23	Kreditkartengröße {f}	credit card size
22:30	Darf ich fragen, was ... ?	May I ask what ... ?
22:30	vor der Tür	in front of the door
22:30	vor der Tür	before the door
22:39	Pimmel {m} [ugs.: Penis]	peter [Am.] [sl.]
23:11	Zwangsernährung {f}	forced alimentation
23:25	jdm. das Leben vermiesen	to make sb.'s life miserable
23:30	Republikaner {m}	Republican
23:30	Republikanerin {f}	Republican [female]
23:32	düster	dingy {adj}
23:36	Netzbetrieb {m}	grid operation
23:59	Metaperjodsäure {f}	metaperiodic acid

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 12. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Februar 2008