| 00:16 |
dichteabhängig |
density-dependent {adj} |
| 00:43 |
Landegeschwindigkeit {f} |
landing speed |
| 00:44 |
Abhebegeschwindigkeit {f} |
lift-off speed |
| 00:44 |
Abheben {n} |
take-off |
| 05:45 |
sich (selbst) verwirklichen |
to realize one's full potential |
| 06:21 |
uneingeschränkt |
unqualifiedly {adv} |
| 06:21 |
rückhaltlos |
unqualifiedly {adv} |
| 06:23 |
synagogal |
synagogal {adj} |
| 06:23 |
Wolframhexafluorid {n} |
tungsten hexafluoride |
| 06:25 |
extrapolieren |
to extrapolate |
| 06:26 |
Inertgas {n} |
inert gas |
| 07:01 |
Begasung {f} |
fumigation |
| 07:04 |
Tellurhexafluorid {n} |
tellurium hexafluoride |
| 07:04 |
Abhebegeschwindigkeit {f} |
take-off speed |
| 07:05 |
Wärmeleitfähigkeitsdetektor {m} (WLD) |
thermal conductivity detector (TCD) |
| 07:05 |
Vorschuss {m} |
retainer [fee] |
| 07:05 |
eine Aufgabe erfüllen |
to fulfil a task [Br.] |
| 07:06 |
Aminopenicillansäure {f} |
aminopenicillanic acid |
| 07:06 |
Atomemissionsdetektor {m} |
atomic emission detector |
| 07:06 |
in Windrichtung |
downwind {adv} |
| 07:06 |
mit dem Wind |
downwind {adv} |
| 07:08 |
Callcenter {pl} |
call centers [Am.] |
| 07:08 |
Callcenter {pl} |
call centres [Br.] |
| 07:27 |
selbstentzündlich |
spontaneously ignitable {adj} |
| 07:36 |
er umschrieb |
he circumscribed |
| 07:39 |
selbstentzündlich |
spontaneously combustible {adj} |
| 07:51 |
Ermordete {f} |
murder victim [female] |
| 07:52 |
dihybrid |
dihybrid {adj} |
| 07:57 |
Abgasentschwefelung {f} |
flue gas desulphurisation [Br.] |
| 08:10 |
[Sandwich mit Pickle, Käse und Salat] |
ploughman [Br.] |
| 08:26 |
übertragen |
brought forward {adj} {pp} |
| 08:27 |
privatim [geh.] |
privately {adv} |
| 08:27 |
hundertgradig |
centigrade {adj} |
| 08:27 |
höchstwertig |
of the highest / first order {adj} |
| 08:27 |
eingeritzt |
carved {adj} {pp} [engraved] |
| 08:27 |
hutzelig [ugs.] |
withered {adj} [skin] |
| 08:27 |
hochseetüchtig |
oceangoing {adj} |
| 08:28 |
übertragen [Information] |
communicated {adj} {pp} |
| 08:28 |
anfallend [eventuell] |
contingent {adj} |
| 08:28 |
Klohäusl {n} [ugs.] [österr.] |
loo [Br.] [coll.] |
| 08:28 |
anfallend [als Folge] |
incidental {adj} [as a consequence] |
| 08:28 |
höckerig |
tubercular {adj} |
| 08:29 |
stutzen [auffahren] |
to bridle at |
| 08:29 |
mit etw./jdm. umgehen [etw. handhaben] |
to handle sth./sb. |
| 08:29 |
hakig |
hooky {adj} |
| 08:29 |
halbwüchsig |
adolescent {adj} |
| 08:29 |
holzschnittartig [fig.] |
in a simplistic manner {adv} |
| 08:29 |
heroinabhängig sein |
to be on smack [sl.] |
| 08:29 |
halbherzig |
half-assed {adj} [Am.] [sl.] |
| 08:41 |
schwammartig |
spongy {adj} |
| 08:45 |
Verbindungsstrecke {f} |
road section |
| 08:55 |
siebensitzig |
seven-seater {adj} [attr.] |
| 09:25 |
Sponsor {m} |
sponsor |
| 09:29 |
verstopfen |
to choke |
| 09:30 |
schmähend |
abusive {adj} |
| 09:30 |
missbrauchend |
abusive {adj} |
| 09:30 |
verlassen |
to forsake |
| 09:30 |
Zustimmung {f} |
applause |
| 09:38 |
zum Verkauf |
for sale |
| 09:38 |
im Stich lassen |
to forsake |
| 09:39 |
Schmäh- |
abusive {adj} |
| 09:39 |
Schimpf- |
abusive {adj} |
| 09:39 |
missbräuchlich |
abusively {adv} |
| 09:40 |
missbräuchlich |
abusive {adj} |
| 09:40 |
misshandelnd |
abusively {adv} |
| 09:41 |
selbstentzündlich |
liable to spontaneous combustion {adj} |
| 09:41 |
tiefgekühlt |
refrigerated {adj} {pp} [frozen] |
| 10:09 |
tiefkühlen |
to refrigerate [freeze] |
| 10:10 |
Veredlung {f} |
grafting |
| 10:12 |
Versuch es mal! |
Give it a try! |
| 10:12 |
düster [Atmosphäre, Tonalität] |
gritty {adj} [atmosphere, tone] |
| 10:12 |
Waal {f} |
Waal River |
| 10:12 |
Wachstuch {n} |
wax cloth |
| 10:13 |
Nichtmethankohlenwasserstoffe {pl} |
non-methane hydrocarbons |
| 10:13 |
Möglichkeitsform {f} |
form of possibility |
| 10:13 |
Impfsicherheit {f} |
vaccination safety |
| 10:13 |
Impfrisiken {pl} |
vaccination risks |
| 10:13 |
Pobacken {pl} [ugs.] |
glutes [coll.] |
| 10:23 |
Zusammenschluss {m} |
merging |
| 10:25 |
diploid |
diploid {adj} |
| 10:28 |
gut gewürzt |
well-flavored {adj} [Am.] |
| 10:40 |
Spielzeugeisenbahn {f} |
toy train |
| 10:46 |
hinfällig |
lapsed {adj} |
| 10:46 |
hochkantig |
on edge {adj} |
| 10:46 |
hochgradig |
of high degree {adj} |
| 11:04 |
unempfänglich |
dead {adj} [lacking sensitivity] |
| 11:04 |
noch (bis) vor ... |
as recently as ... ago |
| 11:05 |
Mistding {n} [vulg.] |
son of a bitch [vulg.] |
| 11:06 |
verflossen |
lapsed {adj} {pp} |
| 11:06 |
erloschen |
lapsed {adj} {pp} |
| 11:10 |
reichen [ausreichen] |
to suffice |
| 11:12 |
Call-Center {n} |
call centre [Br.] |
| 11:13 |
Call-Center {n} |
call center [Am.] |
| 11:27 |
Leidender {m} |
sufferer |
| 11:29 |
testen |
to try |
| 11:31 |
Fremde {f} |
stranger [female] |
| 11:31 |
Fremder {m} |
stranger |
| 11:36 |
wahr sein |
to be true |
| 11:51 |
unglücklicher |
unhappier {adj} |
| 11:54 |
Prosastück {n} |
prose play |
| 11:54 |
So bin ich nun mal! |
That's all me! |
| 11:56 |
zerbrochen |
broken {adj} {pp} |
| 11:56 |
Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. |
They have the edge on us. |
| 11:56 |
Konjunkturklimaindex {m} |
economic climate index |
| 11:58 |
atmogen |
airborne {adj} |
| 11:59 |
kein Geld mehr haben |
to be broke [coll.] |
| 12:00 |
Traurigkeit {f} |
unhappiness |
| 12:01 |
Kämpferin {f} |
fighter [female] |
| 12:02 |
Speichermöglichkeit {f} |
storage facility |
| 12:03 |
Wirklichkeit werden |
to come true |
| 12:12 |
mottenzerfressen |
moth-eaten {adj} |
| 12:14 |
divalent |
divalent {adj} |
| 12:18 |
stationäre Phase {f} |
stationary phase |
| 12:19 |
gut resorbiert |
well-absorbed {adj} |
| 12:23 |
hundertprozentig |
well and truly {adv} |
| 12:29 |
genau |
true {adj} |
| 12:29 |
wahrheitsgemäß |
true {adj} |
| 12:29 |
tatsächlich |
true {adj} |
| 12:30 |
zweiwertig |
divalent {adj} |
| 12:30 |
wahr werden |
to come true |
| 12:31 |
diskreditierend |
denigrative {adj} |
| 12:31 |
zurückschlagen |
to fight back |
| 12:31 |
kämpfen um |
to fight for |
| 12:31 |
abwenden |
to fight off |
| 12:32 |
zurückschlagen |
to fight off |
| 12:32 |
vertrauen |
to trust |
| 12:32 |
zulassen |
to suffer [permit] |
| 12:32 |
ertragen |
to suffer |
| 12:32 |
vergebens versuchen |
to try in vain |
| 12:32 |
(gellender) Schrei {m} |
scream |
| 12:32 |
Spielzeug {n} |
toys |
| 12:35 |
diskreditierend |
discrediting {adj} |
| 12:37 |
Spritzwand {f} |
splashback |
| 12:37 |
zerschellen |
to shatter |
| 12:40 |
sein Bestes versuchen |
to try one's best / hardest |
| 12:43 |
abarbeiten |
to process |
| 12:43 |
urassen [österr.] [ugs.: verschwenden] |
to waste |
| 12:45 |
belanglos |
fiddling {adj} |
| 12:52 |
aufrichtig |
truly {adv} |
| 12:55 |
sich niederlegen |
to lie down |
| 13:00 |
sich überschlagen |
to go head over heels |
| 13:15 |
trivial |
fiddling {adj} |
| 13:16 |
authentisch |
genuine {adj} |
| 13:18 |
zerbrochen |
broke {pp} [nonstandard] |
| 13:18 |
gänzlich |
well and truly {adv} |
| 13:19 |
sich verteidigen |
to fight back |
| 13:19 |
(finanziell) ruiniert sein |
to be broke [coll.] |
| 13:23 |
restlos |
well and truly {adv} |
| 13:23 |
sich als wahr erweisen |
to come true |
| 13:23 |
sich verwirklichen |
to come true |
| 13:28 |
mit Vokuhilafrisur [ugs.] |
mulletted {adj} |
| 13:28 |
dem Kampfe zugetan [geh.] |
warlike {adj} [aggressive] |
| 13:28 |
ohne (realistische) Erfolgschancen |
against impossible odds |
| 13:29 |
handwerklich routiniert / solide / ordentlich |
workmanlike {adj} |
| 13:39 |
absichern |
to hedge [financial risks] |
| 13:41 |
Mizellen {pl} |
micelles |
| 13:41 |
Primus von Quack |
Ludwig Von Drake [Am.] |
| 13:41 |
wahr |
genuine {adj} |
| 13:41 |
unverfälscht |
genuine {adj} |
| 13:42 |
ungeschickt |
unhandy {adj} [lacking dexterity] |
| 13:44 |
Anti-Islam-Partei {f} |
anti-Muslim party |
| 13:46 |
Legalismus {m} |
legalism |
| 13:46 |
doof [ugs.] |
nerdy {adj} [coll.] |
| 13:46 |
still liegen |
to lie still |
| 13:46 |
sich hinlegen |
to lie down |
| 13:46 |
wach liegen |
to lie awake |
| 13:46 |
herumliegen |
to lie about |
| 13:46 |
lügen |
to lie |
| 13:46 |
aufrichtig |
genuine {adj} |
| 13:46 |
abwehren |
to fight off |
| 13:47 |
zerbrach |
broke |
| 13:47 |
echt |
truly {adv} |
| 13:47 |
Schmerzhaftigkeit {f} |
dolorousness |
| 13:47 |
Spenderin {f} |
donor [female] |
| 13:47 |
Probiere es! |
Give it a try! |
| 13:47 |
Möglichkeit {f} [Potential] |
capability |
| 13:48 |
gleich [sofort] |
now {adv} |
| 13:48 |
Softwareentwicklung {f} |
software development |
| 13:48 |
vertraut |
trusted {adj} {pp} |
| 13:49 |
Waal {m} [Bewässerungsgraben in Tirol] |
irrigation channel |
| 13:49 |
[ugs. Name für den elektrischen Stuhl] |
Ol' Sparky [coll.] |
| 13:49 |
Abwärme {f} |
heat loss |
| 13:49 |
Steckplatine {f} |
breadboard |
| 13:49 |
Abgasentschwefelung |
flue gas desulfurization [Am.] |
| 13:49 |
Datei-Diensteinheit {f} |
file server |
| 13:49 |
Call-Center {pl} |
call centres [Br.] |
| 13:49 |
Call-Center {pl} |
call centers [Am.] |
| 13:49 |
Marathon {n} [ugs.] |
marathon [long-lasting and difficult task] |
| 13:49 |
Abhebegeschwindigkeit {f} |
unstick speed |
| 13:50 |
Absicherung {f} |
hedge [against financial loss] |
| 14:12 |
verwirklicht werden |
to come true |
| 14:49 |
wahrlich [geh.] |
truly {adv} |
| 15:00 |
Herzliche Grüße von ... |
Compliments of ... |
| 15:01 |
gewaltig |
mighty {adj} |
| 16:12 |
Getriebezug {m} |
train of gears |
| 16:12 |
sich bewahrheiten |
to come true |
| 16:12 |
sich einen abwichsen [vulg.] |
to have a wank [vulg.] |
| 16:41 |
erfahren [Leid, Not etc.] |
to suffer |
| 16:44 |
Große Wabenkröte {f} |
Surinam toad [Pipa pipa] |
| 16:54 |
schnarrend |
buzzing {adj} |
| 16:56 |
MSR-Ingenieur {m} [Messen, Steuern, Regeln] |
ICA engineer [instrumentation, control and automation] |
| 16:56 |
sich in etw. hineindenken |
to try to understand sth. |
| 16:59 |
Wirbelschicht {f} |
fluidized bed |
| 17:00 |
gespielt |
toyed {pp} |
| 17:01 |
Cuban {n} |
cubane |
| 17:01 |
Nakrit {m} |
nacrite |
| 17:04 |
Unklarheit {f} |
unclarity |
| 17:05 |
abbrausen [ugs.] |
to buzz off [coll.] |
| 17:08 |
halleluja |
hallelujah |
| 17:11 |
weltabgewandt |
unworldly {adj} |
| 17:11 |
weltfremd |
unworldly {adj} |
| 17:11 |
realitätsfern |
unworldly {adj} |
| 17:16 |
Megaphon {m} |
megaphone |
| 17:22 |
Triuranoctoxid {n} |
triuranium octoxide |
| 17:23 |
Polyamin {n} |
polyamine |
| 17:23 |
Skatol {n} |
skatole |
| 17:24 |
Tertatolol {n} |
tertatolol |
| 17:48 |
und |
and {conj} |
| 17:50 |
Postsack {m} |
mail pouch [esp. Am.] |
| 17:54 |
jdm. die Fresse polieren [ugs.: verprügeln] |
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] |
| 17:58 |
abzischen [ugs.] |
to buzz off [coll.] |
| 18:21 |
hämmern [heftig klopfen] |
to throb |
| 18:27 |
Selbstverbesserung {f} |
self-improvement |
| 18:28 |
Pochen {n} |
throb |
| 18:29 |
Wasserflugzeug {n} |
hydroplane [seaplane] |
| 18:30 |
Kreuzdorn {m} |
buckthorn [genus Rhamnus] |
| 18:30 |
Uranylnitrat {n} |
uranyl nitrate |
| 18:30 |
Urantrioxid {n} |
uranium trioxide |
| 18:32 |
Hexafluorphosphat {n} |
hexafluorophosphate |
| 18:34 |
Tetrafluorborat {n} |
tetrafluoroborate |
| 18:37 |
Metaperiodsäure {f} |
metaperiodic acid |
| 18:39 |
Imidazol {n} |
imidazole |
| 18:40 |
Periodsäure {f} |
periodic acid |
| 18:40 |
Schwungradspeicher {m} |
flywheel energy storage (FES) |
| 18:58 |
Purgier-Kreuzdorn {m} |
purging buckthorn [Rhamnus cathartica] |
| 19:11 |
Gleitboot {n} |
hydroplane [speedboat] |
| 19:11 |
geflochtene Zöpfe {pl} |
braids |
| 19:11 |
flicht |
braids |
| 19:11 |
an der Bar arbeiten |
to work the counter |
| 19:12 |
auffliegen [ugs.] |
to blow one's cover [coll.] |
| 19:15 |
nicht auszuforschen |
untraceable {adj} |
| 19:15 |
ehrenamtlich |
unsalaried {adj} [function] |
| 19:36 |
versandfähig |
mailable {adj} [Am.] [Can.] |
| 19:59 |
Schlafittich {m} [veraltet] |
coat tail |
| 21:09 |
Ebioniten {pl} |
Ebionites |
| 21:09 |
Welshit {m} |
welshite |
| 21:13 |
US-Bundesstaat {m} |
U.S. state [of + name] |
| 21:15 |
..., aber ich greife voraus. |
... but I'm getting ahead of myself. |
| 21:29 |
aufgegeben |
forsaken {adj} {pp} |
| 21:36 |
Heimlichtuerei {f} [ugs.] |
secretiveness |
| 21:36 |
Geheimnistuerei {f} [ugs.] |
secretiveness |
| 21:44 |
Schaden erleiden |
to suffer damage |
| 21:47 |
im Flug |
airborne {adj} |
| 21:47 |
sich in der Luft befinden |
to be airborne |
| 21:48 |
Cummingtonit {n} |
cummingtonite |
| 21:49 |
vorbereiten |
to prepare |
| 21:49 |
Übersetzer {pl} |
translators |
| 21:49 |
Photoionisationsdetektor {m} |
photoionisation detector [Br.] |
| 21:49 |
Photoionisationsdetektor {m} |
photoionization detector |
| 21:50 |
Xenonhexafluoroplatinat {n} |
xenon hexafluoroplatinate |
| 21:51 |
Benzaldehyd {n} |
benzaldehyde |
| 21:51 |
stabilisiert |
stabilized {adj} {pp} |
| 21:51 |
stabilisiert |
stabilised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:52 |
drehrichtungsunabhängig |
independent of the direction of rotation {adj} |
| 21:52 |
halbjährig |
six-month old {adj} [child; aged cheese, wine, etc.] |
| 21:53 |
Verursacherprinzip {n} |
causative principle |
| 22:11 |
knoblauchhaltig |
garlicky {adj} |
| 22:11 |
kahlköpfig |
baldheaded {adj} |
| 22:11 |
kupferartig |
cupric {adj} |
| 22:11 |
geschwätzig |
gassy {adj} [coll.: talkative] |
| 22:12 |
kohlensäurehaltig |
gassy {adj} [drink] |
| 22:12 |
diplomiert |
qualified {adj} |
| 22:12 |
gasanalytische Methoden {pl} |
gas analysis methods |
| 22:12 |
Folgeseiten {pl} |
following pages |
| 22:12 |
kohlenstoffhaltig |
carbonic {adj} |
| 22:13 |
Suriname {n} |
Surinam [.sr] |
| 22:14 |
künftig |
in the future {adv} |
| 22:20 |
kritikfähig |
able to criticize {adj} |
| 22:30 |
kreischig [ugs.] |
screechy {adj} |
| 22:39 |
kostenpflichtig |
subject to a charge {adj} |
| 22:45 |
gebührenfrei |
free of charge {adj} |
| 22:46 |
Perjodsäure {f} [Rsv.] |
periodic acid |
| 23:41 |
kräftig |
vibrant {adj} [color] |
