| 00:09 |
Sofortstart {m} |
immediate take-off |
| 00:09 |
Bodenberührung {f} |
contact with the ground |
| 00:10 |
ungestüm |
rambunctious {adj} [esp. Am.] [coll.] |
| 00:11 |
seihen |
to strain |
| 00:16 |
öd [ugs.: langweilig, uninteressant] |
dull {adj} |
| 00:16 |
beziehungsgestört |
relationally disturbed {adj} |
| 00:44 |
Perkolieren {n} |
percolation |
| 01:18 |
Rupfen {m} |
burlap |
| 02:44 |
Sonderflug {m} |
special flight |
| 02:45 |
Monarchomachen {pl} |
Monarchomachs |
| 03:00 |
Streulinse {f} |
diffuser lens |
| 03:00 |
Gras-Start- und Landebahn {f} |
grass runway |
| 03:00 |
Großkreisnavigation {f} |
great circle navigation |
| 03:00 |
Bewaffnung {f} |
weaponry |
| 03:51 |
Pumpgun {f} |
pump-action shotgun |
| 08:20 |
Das dicke Ende kommt noch. |
There will be hell to pay. |
| 08:21 |
[Käseteller mit Brot, Chutney und eingemachten Zwiebeln] |
ploughman's lunch [Br.] |
| 08:34 |
Essay {n} {m} |
essay |
| 09:26 |
Abnahme {f} [Niedergang] |
declination |
| 09:26 |
Abnahme {f} [Rückgang] |
decrescence |
| 09:44 |
Panzerkreuzer Potemkin |
The Battleship Potemkin / Potyomkin [Sergei Eisenstein] |
| 09:49 |
herausfiltern aus |
to filter from |
| 09:49 |
Bildhauerei {f} |
statuary [art of making statues] |
| 09:53 |
Bolivarische Revolution {f} |
Bolivarian Revolution |
| 09:57 |
Befriedetes Oman {n} |
Trucial Oman |
| 10:07 |
Spritzschutz {m} |
splashback |
| 10:12 |
Catechin {n} |
catechin |
| 10:13 |
Delphinidin {n} |
delphinidin |
| 10:13 |
Cyanidin {n} |
cyanidin |
| 10:15 |
Pelargonidin {n} |
pelargonidin |
| 10:16 |
Einzeiler {m} |
one-liner [coll.] |
| 10:17 |
Allose {f} |
allose |
| 10:17 |
Sorbose {f} |
sorbose |
| 10:23 |
Wicht {m} [ugs.] [unwichtige Person] |
squirt [coll.] |
| 10:23 |
Fatzke {m} [ugs.] |
squirt [coll.] |
| 10:27 |
mutig |
gritty {adj} [bold] |
| 10:34 |
Man kann getrost behaupten, dass ... |
It spoils nothing to say that ... |
| 10:34 |
Dazu kommt, dass ... |
Moreover ... |
| 10:36 |
chiffriert |
in code {adj} |
| 10:36 |
chiffriert |
in chiffre {adj} [cipher] |
| 10:48 |
Stundengebet {n} |
liturgy of the hours [liturgia horarum] |
| 11:05 |
verteufelte |
demonised [Br.] |
| 11:09 |
Schmähung {f} |
vilification |
| 11:10 |
stutzen [erschrecken] |
to boggle |
| 11:10 |
stutzen [zurückschrecken] |
to boggle at |
| 11:11 |
dass-Satz {m} |
that-clause |
| 11:11 |
Zimtschnecke {f} [Gebäck] |
cinnamon roll [Am.] |
| 11:12 |
Haupthandlung {f} |
main plot |
| 11:15 |
sich scheuen |
to baulk [Br.] [be unwilling] |
| 11:16 |
Knechtung {f} |
suppression |
| 11:17 |
dämonenhaft |
demoniac {adj} |
| 11:51 |
Überwachungsstaat {m} |
surveillance state |
| 12:05 |
etw. ausgliedern |
to spin sth. off |
| 12:12 |
Flugplatz {m} |
aerodrome [Br.] [dated] |
| 12:43 |
betriebsbereit |
operational {adj} |
| 13:08 |
wetten auf |
to back [bet on] |
| 13:09 |
notwassern |
to crash-land in the sea |
| 13:09 |
Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen |
to circle in a holding pattern / stack [aircraft] |
| 13:23 |
zurückhaltend |
modest {adj} |
| 13:23 |
zugedröhnt sein [ugs.] |
to be canned [coll.] |
| 13:24 |
Leckerbissen {m} |
tasty titbit [Br.] |
| 13:24 |
eingezogen |
retracted {adj} {pp} |
| 13:32 |
nassforsch |
brash {adj} |
| 13:39 |
verteufelnd |
demonising {adj} [Br.] |
| 13:40 |
in der Größenordnung von ... |
of the order of ... |
| 13:40 |
(das) Verkehrte {n} |
(the) wrong thing |
| 13:41 |
Seine Krawatte würgte ihn. |
His tie choked him. |
| 13:41 |
abflugbereit |
ready for departure {adj} |
| 13:42 |
dämonisiert |
demonised {adj} {pp} [Br.] |
| 13:42 |
dämonisiert |
demonized {adj} {pp} |
| 13:42 |
verteufelt |
demonises [Br.] |
| 13:45 |
Vakzinose {f} |
vaccinosis |
| 14:20 |
unübertrefflich |
superlatively {adv} |
| 14:20 |
überragend |
superlatively {adv} |
| 14:22 |
Einziehen {n} |
retraction [of claws, undercarriage] |
| 14:23 |
einziehen |
to retract [claws, undercarriage] |
| 14:23 |
Nachlassen {n} |
lessening |
| 14:23 |
keck |
brash {adj} |
| 14:23 |
teuflisch |
demoniac {adj} |
| 14:23 |
jdn. scharf kritisieren |
to criticise sb. blisteringly [Br.] |
| 14:23 |
jdn. scharf kritisieren |
to criticize sb. blisteringly |
| 14:23 |
Versdrama {n} |
verse play |
| 14:23 |
Schlagfestigkeit {f} |
impact strength |
| 14:23 |
Sammellinse {f} |
condenser lens |
| 14:24 |
Zerstreuungslinse {f} |
diffuser lens |
| 14:24 |
die Verantwortung für etwas auf jemand anderen abschieben |
to pass the buck |
| 14:24 |
mutig |
feisty {adj} |
| 14:25 |
oliv chromatiert |
with olive drab chromate {adj} |
| 14:25 |
Chorgebet {n} |
Divine Office |
| 14:25 |
etw. ein wenig / bisschen tun |
to do sth. some [coll.] |
| 14:56 |
Bodenpersonal {n} |
ground staff |
| 14:56 |
Bodenpersonal {n} |
ground crew |
| 15:04 |
datierbar |
datable {adj} |
| 15:04 |
Bodenmannschaft {f} |
ground crew |
| 15:04 |
stinklangweilig [ugs.] |
as dull as ditchwater {adj} |
| 15:04 |
Bauchlandung {f} [mit eingezogenem Fahrwerk] |
wheels-up landing |
| 15:05 |
positive Diskriminierung {f} |
positive discrimination |
| 15:08 |
Isoflavonoid {n} |
isoflavone |
| 15:13 |
Postflug {m} |
mail flight |
| 15:24 |
davonflitzen [ugs.] |
to scuttle off in a hurry |
| 15:59 |
Lauge {f} [Wasch] |
steep [wash] |
| 16:00 |
Ablauge {f} |
waste lye |
| 16:05 |
Flugpersonal {n} |
flight crew |
| 16:06 |
bespielbar [Tonband, CD] |
recordable {adj} |
| 16:38 |
ausdruckslos |
bland {adj} |
| 16:38 |
sich mit jdm. befreunden [selten] |
to become friends with sb. |
| 16:38 |
zweisitzig |
two-seater {adj} [attr.] |
| 16:40 |
damasziert |
pattern-welded {adj} |
| 16:55 |
sich ausbreiten |
to percolate [spread] |
| 17:23 |
Crème de la Crème {f} |
cream [of society etc.] |
| 18:34 |
Edelstahlkessel {m} |
stainless steel kettle |
| 18:34 |
Edelstahltopf {m} |
stainless steel pot |
| 18:36 |
Reiberdatschi {m} [bayer. österr.] |
potato pancake |
| 18:58 |
kollektive Einstellung {f} |
collective attitude |
| 19:03 |
Flugschein {m} [Pilotenschein] |
pilot's licence [Br.] |
| 19:03 |
Flugschein {m} [Pilotenschein] |
pilot's license [Am.] |
| 19:04 |
sein Debüt geben |
to make one's debut |
| 19:04 |
hundertjährig |
centennial {adj} |
| 19:05 |
halbdurchsichtig |
semitransparent {adj} |
| 19:05 |
Küferei {f} [Handwerk] |
cooperage |
| 19:05 |
halbflüssig |
semifluid {adj} |
| 19:05 |
harzartig |
resinlike {adj} |
| 19:06 |
honorig |
honorable {adj} [Am.] |
| 19:07 |
Sioux {m} |
Sioux |
| 19:25 |
Fliegerclub {m} |
flying club |
| 19:25 |
Fliegerklub {m} |
flying club |
| 19:27 |
Eier trennen |
to separate eggs |
| 19:28 |
Menschentraube {f} |
cluster of people |
| 19:30 |
annehmen |
to take on |
| 19:34 |
denkmalgeschützt |
protected as a historic monument {adj} |
| 19:35 |
halbdurchsichtig |
semi see-through {adj} |
| 19:35 |
handlungsfähig |
capable of acting {adj} |
| 19:35 |
hochprozentig |
high in alcohol content {adj} |
| 19:36 |
höchstzulässig |
maximum (permissible) {adj} [speed, weight, etc.] |
| 19:36 |
hinkünftig [österr.] |
in (the) future {adv} |
| 19:37 |
Postkutsche {f} |
mail coach |
| 19:37 |
startklar |
ready for take-off {adj} |
| 19:57 |
Methyltransferase {f} |
methyltransferase |
| 20:20 |
chromatographisch |
chromatographic {adj} |
| 20:36 |
Schlachtfeld {n} [fig.] |
shambles |
| 20:37 |
petzen [Spitzel] |
to grass [Br.] [sl.] |
| 20:37 |
Abnahme {f} [Nachlassen] |
slow-down |
| 20:37 |
Abnahme {f} [Entfernen] |
taking |
| 20:37 |
Abnahme {f} [Minderung] |
lessening |
| 20:38 |
Auftanken {n} |
refueling [Am.] |
| 20:38 |
Auftanken {n} |
refuelling [Br.] |
| 20:38 |
Abnahme {f} [Rückgang] |
degression |
| 20:38 |
fassen [erfassen] |
to apprehend |
| 20:38 |
fassen [erfassen] |
to conceive |
| 20:39 |
fassen [begreifen] |
to comprehend |
| 20:44 |
raumsparend |
space-saving {adj} |
| 21:05 |
Graphitstift {m} |
graphite pencil |
| 21:11 |
übergelaufen |
spilt {adj} {pp} |
| 21:11 |
übergelaufen |
spilled {adj} {pp} |
| 21:13 |
Leistungsabfall {m} |
loss of power |
| 21:13 |
widerstandsarm |
low-drag {adj} |
| 21:13 |
Laserhöhenmesser {m} |
laser altimeter |
| 21:13 |
Rückenwindlandung {f} |
downwind landing |
| 21:13 |
abheben |
to get airborne |
| 21:13 |
deformiert |
out of shape {adj} |
| 21:14 |
Gelakku {m} |
gel battery |
| 21:15 |
akustisch |
sonic {adj} |
| 21:15 |
Schall- |
sonic {adj} |
| 21:15 |
Tragflächen-Außenteil {m} |
outboard wing assembly |
| 21:16 |
startklar |
ready for takeoff {adj} |
| 21:16 |
flugklar |
clear for take-off {adj} |
| 21:42 |
Immobilienkönig {m} |
property tycoon |
| 22:13 |
nichtssagend |
bland {adj} |
| 22:13 |
Retentionszeit {f} |
retention time |
| 22:14 |
Schwertfarn {m} |
sword fern [Nephrolepis and Polystichum spp.] |
| 22:14 |
[den Schall betreffend] |
sonic {adj} |
| 22:14 |
Luft- |
aero {adj} |
| 22:17 |
Arrestgläubigerin {f} |
attaching creditor [female] |
| 22:17 |
Arrestgläubiger {m} |
attaching creditor |
| 22:17 |
Wertabnahme {f} |
lessening of value |
| 22:19 |
Spule {f} |
inductor |
| 22:20 |
genauso wie ... |
as do ... |
| 22:20 |
verschiedenfarbig |
of various colours {adj} [Br.] |
| 22:21 |
Flintenschrot {m} |
(lead) shot |
| 22:22 |
es hat [südd., schweiz.: es gibt] |
there is / are |
| 22:29 |
offline |
offline {adv} |
| 22:31 |
ungewohnt |
strange {adj} |
| 22:31 |
unüblich |
strange {adj} |
| 22:32 |
verschroben |
strange {adj} |
| 22:32 |
wunderlich |
strange {adj} |
| 22:32 |
[Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt] |
valentine |
| 22:33 |
befremdlich |
strange {adj} |
| 22:33 |
außergewöhnlich |
strange {adj} |
| 22:33 |
Einzimmer- |
one-roomed {adj} |
| 22:33 |
außerordentlich |
strange {adj} |
| 22:33 |
eigenartig |
strange {adj} |
| 22:33 |
merkwürdig |
strange {adj} |
| 22:33 |
seltsam |
strange {adj} |
| 22:33 |
sonderbar |
strange {adj} |
| 22:33 |
sonderlich |
strange {adj} |
| 22:34 |
die Haare lang tragen |
to wear one's hair long |
| 22:34 |
eine Stunde lang warten |
to wait for an hour |
| 22:39 |
Würgeisen {n} |
garrote |
| 22:47 |
Trabrennwagen {m} |
sulky |
| 22:53 |
Waffenschmied {m} |
gunsmith |
| 22:53 |
liquide |
liquid {adj} |
| 22:53 |
völlig Fremder {m} |
perfect stranger |
| 22:53 |
völlig Fremder {m} |
complete stranger |
| 22:53 |
jdm. fremd sein |
to be strange to sb. |
| 22:53 |
nicht normal |
strange {adj} |
| 22:53 |
nicht geläufig |
strange {adj} |
| 22:53 |
verdreht |
strange {adj} |
| 22:53 |
komisch [ugs.: seltsam] |
strange {adj} |
| 22:53 |
auffallend |
strange {adj} |
| 22:53 |
Spielzeugmacher {m} |
toy maker |
| 22:53 |
gestehen |
to fess up [coll.] |
| 22:53 |
Waldviertel {n} {Niederösterreich] |
Waldviertel [Lower Austria] |
| 22:53 |
Callcenter {n} |
call centre [Br.] |
| 22:54 |
Callcenter {n} |
call center [Am.] |
| 22:54 |
determinativ |
determinative {adj} |
| 22:54 |
Temperaturprogramm {n} |
temperature program |
| 22:58 |
Kapillarsäule {f} |
capillary column |
| 22:58 |
desinfektionsmittelbeständig |
disinfectant-proof {adj} |
| 23:17 |
nahegelegen |
nearby {adj} |
| 23:18 |
häutig |
membranous {adj} |
| 23:34 |
diametral |
diametral {adj} |
| 23:41 |
dichteunabhängig |
density-independent {adj} |
