Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Februar 2008

00:07	stiernackig	bullnecked {adj}
00:27	injiziert	injected {adj} {pp}
00:28	stiernackig	bull-necked {adj}
00:28	langanhaltend [Baisse]	long-toothed {adj}
00:28	Inbetriebnahme {f}	entry into service
00:37	Apotheker {m}	apothecary [archaic]
00:46	Titelträger {m}	titular
00:52	dringend mal auf Toilette müssen [ugs.]	to be bursting (for a pee) [coll.]
01:30	Lebensmittelhygiene {f}	food hygiene
01:30	Auspuffbremse {f}	exhaust brake
01:33	baissierend	bearish {adj}
01:33	gesundheitsschädlich	injurious to health {adj}
02:12	Das ist noch lange kein Grund. [ugs.]	That still isn't any sort of reason.
02:13	Schließlich ist er mein Vater!	After all, he's my father!
02:58	Mitschüler {m}	fellow pupil
03:14	Partnertausch {m}	swinging [coll.]
03:17	berichtenswert	reportable {adj} [worth reporting]
03:21	Gouvernement {n}	government
03:23	Auflage {f}	printing
03:32	Schleuderhonig {m}	extracted honey
05:47	-halsig	-necked {adj}
06:31	stärkeartig	amyloid {adj}
08:21	Apotheke {f}	apothecary [pharmacy]
08:30	Vieh {n}	creature
08:31	Miterbin {f}	fellow heir [female]
08:31	Diosmin {n}	diosmin
08:31	Isoflavone {n}	isoflavone
08:31	Petunidin {n}	petunidin
08:32	mit rundem Ausschnitt	round-necked {adj}
09:00	wohlwollend	generous {adj} [e.g. remarks]
09:00	erfolgen [folgen]	to ensue
09:01	Ranzigwerden {n}	rancidification
09:04	kurzhalsig	short-necked {adj}
09:04	langhalsig	long-necked {adj}
09:08	pauschal	global {adj}
09:08	Mannesehre {f}	male honour [Br.]
09:09	stauben	to raise dust
09:09	stauben	to stir up dust
09:09	stauben	to make dust
09:11	freie Rippe {f}	floating rib
09:11	Wanderleber {f}	floating liver
09:12	Krittler {m}	fault-finder
09:13	berichtspflichtig	obliged to report {adj}
09:19	weglassen	to drop
09:20	Aufnahmesitzung {f}	recording session
09:29	in gewisser Weise	in a way
09:30	sich zum Schlechten (hin) verändern	to change for the worse
09:30	Einwände erheben gegen	to object to
09:33	enghalsig	narrow-necked {adj}
09:38	beschleunigend	accelerant {adj}
09:41	berufsbezogen	relevant to one's job {adj}
09:43	endzeitlich	eschatological {adj}
09:46	aufgelockerte Bewölkung {f}	scattered cloud cover
09:46	weithalsig	wide-necked {adj}
09:49	weitergereicht	forwarded {adj} {pp}
10:17	Ribulose {f}	ribulose
10:25	Geschlechtswort {n}	gender
10:45	Zugentlastungsseil {n}	strain relief wire
10:47	Zerteilen {n}	cutting
10:48	Zubilligung {f}	awarding
10:52	Backenbefestigungsschraube {f}	jaw mounting screw
10:58	Kontaktnoppen {pl}	dimples
11:25	Motorenausfall {m}	engine failure
11:30	Scheibenbremse {f}	disc brake
11:31	Scheibenbremse {f}	disk brake [Am.]
11:56	Peonidin {n}	peonidin
11:56	Wissen {n}	learning [knowledge]
11:57	Malvidin {n}	malvidin
11:59	Daidzein {n}	daidzein
12:06	übersetzt	compiled {adj} {pp}
12:07	wie man so schön sagt	as they say
12:10	schwingend	swinging {adj}
12:13	Unterseite {f}	underbelly
12:13	Unterseite {f}	belly [e.g. of aircraft, shark]
12:13	beträchtlich	respectable {adj} [sum, amount]
12:13	Luftnotfall {m}	airborne emergency
12:13	bestechlich	open to bribery {adj}
12:13	Prachtkerl {m}	capital fellow
12:13	berührungssicher	scoop-proof {adj}
12:14	Gelehrsamkeit {f} [geh.]	learning [erudition]
12:14	lehren	to learn [archaic or coll.]
12:14	getönt	tinted {adj} {pp}
12:14	durch Wasser übertragen	water-borne {adj}
12:15	auf dem Wasser	waterborne {adj}
12:15	Artikel {m}	gender
12:15	lebenslustig	swinging {adj} [coll.]
12:15	schaukelnd	swinging {adj}
12:15	Schwingen {n}	swinging
12:17	Ladetür {f}	cargo door [aircraft]
12:17	Frachttür {f}	cargo door [aircraft]
12:24	Sonntagskleid {n}	Sunday dress
12:24	umfliegen	to circumfly
12:24	zurücksetzen [Auto etc.]	to back
12:25	Armbanduhr {f}	watch [wristwatch]
12:27	die Erde umfliegen	to circumnavigate the globe
12:30	umfliegen [südd.] [österr.] [ugs.umfallen]	to fall down
12:36	Kaliumkanal {m}	potassium channel
12:36	Pindolol {n}	pindolol
12:38	Gefäßkrankheit {f}	angiopathy
12:38	Gelsolin {n}	gelsolin
12:39	hinauswollen auf	to get at [fig.: strive to convey a message]
12:39	hinauswollen auf	to drive at [fig.: strive to convey a message]
12:39	Pentraxin {n}	pentraxin
12:39	Transthyretin {n} (TTR)	transthyretin (TTR)
12:41	Fleischhimmel {m} [landsch.] [altertümlich]	meat-safe [suspended]
12:42	Esmolol {n}	esmolol
12:42	Metoprolol {n}	metoprolol
12:42	Nebivolol {n}	nebivolol
12:42	in Stromrichtung {f}	set
12:42	Celiprolol {n}	celiprolol
12:42	Bisoprolol {n}	bisoprolol
12:42	Betaxolol {n}	betaxolol
12:42	Atenolol {n}	atenolol
12:42	Acebutolol {n}	acebutolol
12:42	Timolol {n}	timolol
12:42	Sotalol {n}	sotalol
12:42	Propranolol {n}	propranolol
12:42	Penbutolol {n}	penbutolol
12:42	Mepindolol {n}	mepindolol
12:42	Carteolol {n}	carteolol
12:42	Levobunolol {n}	levobunolol
12:42	Carvedilol {n}	carvedilol
12:42	Labetalol {n}	labetalol
12:43	Gründer {m} [eines Trusts, eines Ortes]	settlor
12:43	Krankheitssymptome {pl}	symptoms of disease
12:43	Uhrenarmbänder {pl}	watch bracelets
12:43	Uhrenarmband {n}	watch bracelet
12:44	Uhrenarmbänder {pl}	watchbands
12:44	Uhrenarmbänder {pl}	watchstraps
12:44	begleiten	to back
12:51	nichtporös	non-porous {adj}
12:57	Holzschnitt {m}	xylography
12:58	Gelehrsamkeit {f} [geh.]	learning [erudition]
13:00	Aktzeichnung {f}	nude life drawing
13:00	Müsli {n}	granola
13:02	Anglosphäre {f}	Anglosphere
13:04	wieder genau so weit sein wie zuvor	to be back to square one
13:04	irrsinnig [ugs.]	mind-bogglingly {adv} [coll.]
13:04	nüchtern	dry {adj} [fig.]
13:07	blasenfrei	non-porous {adj}
13:20	Damenuhr {f}	ladies' watch
13:21	pudelwohl	as right as rain {adj}
13:27	das Wahre	the truth
13:28	Achtsilber {m}	octosyllable
13:28	Anlautreim {m}	alliteration
13:28	Verskunst {f}	art of poetry
13:28	bilderreich	rich in imagery {adj} [postpos.]
13:28	Dreizeiler {m}	tercet
13:29	Zwölfsilber {m}	alexandrine
13:29	Alexandriner {m}	alexandrine
13:31	Bautrupp {m}	worker unit
13:31	gleich	in a bit {adv}
13:39	porenfrei	non-porous {adj}
13:42	mit acht Silben	octosyllabic {adj} [words also]
13:48	perkolieren	to percolate
14:10	bioethisch	bioethic {adj}
14:10	bewusstseinsverändernd	mind-altering {adj}
14:11	Kettenhunde {pl}	watch dogs [kept on a chain]
14:45	blendfrei	anti-glare {adj}
14:47	Luftangriff {m}	aerial attack
15:07	biotechnisch	bioengineering {attr}
15:07	Erbschleicher {m}	legacy hunter
15:13	Luftakrobatik {f}	aerobatics
15:33	blütenlos	blind {adj}
15:47	Biotechnik {f}	bioengineering
15:48	blutstillendes Mittel {n}	styptic (agent)
15:49	Erzählerin {f}	narrator [female]
15:51	achtsilbig	octosyllabic {adj}
16:18	auswertbar	evaluable {adj}
16:21	zurückzucken	to recoil
16:29	brachial	brute {adj} [force etc.]
16:50	Schmankerl {n} [bayr.] [österr.]	tidbit [Am.]
16:55	Telegonie {f}	telegony
17:03	blockweise	in blocks {adv}
17:04	hintergrundbeleuchtet	backlit {adj}
17:46	Landefreigabe {f}	landing clearance
18:11	motorgetrieben	engine-driven {adj}
18:13	Notlandung {f} im Wasser	ditching
18:13	am Boden	underfoot {adv}
18:14	erleuchtend	enlightening {adj}
18:17	allerletzter Rettungsversuch {m}	last-ditch rescue effort
18:17	ferner	also {adv}
18:17	feuerfest	incombustible {adj}
18:17	mitten in der Luft	in mid-air
18:17	mitten in der Luft	in midair
18:18	unbrennbar	incombustible {adj}
18:18	unverbrennbar	incombustible {adj}
18:18	lichtvoll [Ausführungen] [altertümlich]	enlightening {adj}
18:19	Großdeutschland {n} [ugs.: Großdeutsches Reich]	Greater Germany
18:19	brummfrei	hum-free {adj}
18:19	Kunstafter {m}	artificial anus
18:19	Dysmorphophobie {f}	body dysmorphic disorder [BDD]
18:20	Hämatokrit {m}	hematocrit
18:20	auslassbar	omissible {adj}
18:20	Flugebene {f}	flight level
18:20	hintergrundbeleuchtet	back-lighted {adj}
18:20	hintergrundbeleuchtet	backlighted {adj}
18:20	hintergrundbeleuchtet	back-lit {adj}
18:20	Startfreigabe {f}	take-off clearance
18:22	weil	'cause {conj} [coll.: because]
18:25	ebenso	also {adv}
18:43	Mods {pl}	mods
18:43	sehen	to look
18:44	im Flug	in mid-air
18:44	trägergestützt	carrier-borne {adj} [on an aircraft carrier]
18:45	Flohpulver {n}	flea powder
18:51	Flohhalsband {n}	flea collar
18:55	Flohshampoo {n}	flea shampoo
18:55	Grobian {m}	brute
18:55	roh	brute {adj}
19:03	blicken	to look
19:05	wachen	to watch
19:05	hineinblicken	to see into
19:05	hineinsehen	to see into
19:05	zur See gehörig	maritime {adj}
19:09	Hinrichtung {f}	execution [killing]
19:10	Wacht {f} [geh.]	watch
19:11	durch die Hölle gehen	to go through hell
19:11	Wache {f}	watch
19:12	Höllenqualen ausstehen	to go through hell
19:15	burgundrot	burgundy {adj} [colour]
19:23	Beleidigung {f}	abuse [verbal]
19:24	beschimpfen	to abuse [verbally]
19:25	umständlich [langwierig]	long-winded {adj}
19:28	schön	nice {adj}
19:32	-herzig	-hearted {adj}
19:33	Alkoholmissbrauch {m}	alcohol abuse
19:33	schmähen	to abuse
19:33	Beschimpfung {f}	abuse [verbal]
19:33	Hilfskraft {f}	help
19:33	gerne helfen	to help willingly
19:33	bereitwillig helfen	to help willingly
19:34	verstehen	to see
19:34	ausschauen	to look
19:34	Schneefloh {m}	snow flea [Isotoma nivalis]
19:34	Wachhund {m}	watch dog
19:34	Uhrenkette {f}	watch chain
19:34	Uhrenarmband {n}	watchstrap
19:34	Stopuhr {f} [alt]	stop watch
19:34	Wache stehen	to keep watch
19:34	Wache halten	to keep watch
19:34	entfernter Verwandter {m}	distant relative
19:34	gegen den Strom schwimmen	to buck the trend
19:35	lastend	oppressive {adj}
19:35	absehbare Reaktion {f}	kneejerk response
19:35	einem Trommelfeuer der Kritik ausgesetzt sein	to face a barrage of criticism
19:35	außer Obligo [österr.]	without obligation
19:35	ohne Obligo (o. O.)	without obligation
19:45	Zivilflugzeug {n}	civilian aircraft
19:55	Unterflur-	underfloor {adj}
19:58	körperlich misshandeln	to abuse physically
19:58	Beleidigung {f}	verbal abuse
20:01	Vorderkante {f} (der Tragfläche)	leading edge
20:01	Missbrauchsopfer {pl}	victims of abuse
20:01	Missbrauchsopfer {n}	victim of abuse
20:02	Schindluder treiben	to abuse
20:02	missbräuchliche Ausnutzung {f}	abuse
20:05	gefühllos	dead {adj} [without emotion, insensate]
20:08	beleidigen	to abuse [verbally]
20:08	fördern	to help
20:08	Uhrenarmband {n}	watchband
20:08	Ausschau halten	to keep watch
20:08	vorsichtig sein	to watch out
20:08	genau beobachten	to watch narrowly
20:08	scharf beobachten	to watch closely
20:08	wachen	to keep watch
20:08	achtgeben auf	to watch
20:08	Überwachung {f}	watch
20:09	Turbinenmotor {m}	turbine engine
20:12	Uhrenarmband {n}	watch band
20:12	Uhrenarmband {n}	watchband
20:12	mit Überschallgeschwindigkeit	supersonic {adj}
20:12	überschallschnell	supersonic {adj}
20:16	Geschenkgutschein {m}	gift certificate
20:21	überflogen	overflown {adj} {pp}
20:22	chloriert	chlorinated {adj} {pp}
20:28	Hustenanfall {m}	cough attack
20:30	Heilen {n}	healing
20:33	jdn. kränken	to hurt sb. [emotionally]
20:33	Schmerz {m}	hurt
20:33	eigenstartfähiges Segelflugzeug {n}	self-launching glider
20:35	beleidigt	verbally abused {adj} {pp}
20:36	Heilung {f}	healing
20:36	verheilen	to heal up
20:36	Hoffnung erwecken	to raise hope
20:37	wenig Hoffnung	little hope
20:37	auf bessere Zeiten hoffen	to hope for better times
20:38	hoffnungsvoll	hopeful {adj}
20:38	hoffnungsfroh	hopeful {adj}
20:38	jdn. verletzen	to hurt sb.
20:38	Verletzungen erleiden	to be hurt
20:38	verletzt sein	to be hurt
20:38	einzige Hoffnung {f}	only hope
20:38	verheilen	to heal over
20:38	auf bessere Zeiten hoffen	to hope for better days
20:38	Täterin {f}	abuser [female]
20:38	Täter {m}	abuser
20:44	hoffnungsloser Fall {m}	hopeless case
20:44	verzweifelt	hopeless {adj}
20:48	spiegelverkehrt	mirror-inverted {adj}
20:56	mit leeren Händen	empty-handed {adj}
20:56	Hoffnungen machen	to raise hopes
22:08	Bergabhang {m}	mountainside
22:08	propellergetrieben	propeller-driven {adj}
22:22	Steuerbordmotor {m}	starboard engine
22:26	klitzekleines bisschen [ugs.]	smidge [coll.]
22:26	klitzekleines bisschen [ugs.]	smidgin [coll.]
22:26	klitzekleines bisschen [ugs.]	smidgeon [coll.]
22:26	klitzekleines bisschen [ugs.]	smidgen [coll.]
22:26	Wellental {n}	trough
22:26	Backbordmotor {m}	port engine
22:26	propellergetriebenes Passagierflugzeug {n}	propliner
22:26	kleine Menge {f}	smidgen [coll.]
22:27	spiegelbildlich	mirror-inverted {adj}
22:27	Vieh {n}	creature
22:28	ficken [vulg.]	to poke [sl.] [of a man]
22:28	chauvinistisch	jingoistic {adj}
22:28	weitsichtig	presbyopic {adj}
22:29	Bekleidung {f}	apparel
22:32	dilatierte Kardiomyopathie {f} (DCM)	dilated cardiomyopathy (DCM)
22:32	kongestive Kardiomyopathie {f}	congestive cardiomyopathy
22:38	alkoholische Kardiomyopathie {f}	alcoholic cardiomyopathy
22:38	Ehre erweisen	to honour [Br.]
22:38	totemistisch	totemic {adj}
22:39	lindernd	anodyne {adj} [fig.]
22:55	industrialisiert	industrialised {adj} {pp} [Br.]
22:57	sonderbarerweise	strange to say {adv}
22:59	gestrandet	stranded {adj} {pp}
23:02	gewelkt	wilted {adj} {pp}
23:03	blassblau	hazy blue {adj}
23:05	dralles Mädchen {n}	strapper [female]
23:05	Sie hat sich die Lippen nachgezogen.	She put on more lipstick.
23:08	überstehen [überleben]	to survive
23:15	baba [österr.] [Kinderspr.]	bye-bye
23:16	lang gestreckt	strung-out {adj}
23:16	allzu lang	overlong {adj}
23:16	keimfrei gemacht	pasteurised {adj} {pp} [Br.]
23:16	pasteurisiert	pasteurised {adj} {pp} [Br.]
23:17	keimfrei gemacht	pasteurized {adj} {pp}
23:17	pasteurisiert	pasteurized {adj} {pp}
23:20	nass und weich	squidgy {adj} [Br.] [coll.]
23:20	glitschig	squidgy {adj} [Br.] [coll.]
23:20	nicht alkoholisch	non-alcoholic {adj}
23:20	Trunksüchtiger {m}	alcoholic
23:20	Äuglein {pl}	little eyes
23:20	Äuglein {n}	little eye
23:20	Mündlein {n}	little mouth
23:21	Füßchen {pl}	little feet
23:21	nicht heimisch	strange {adj} [archaic]
23:49	die Ruhe vor dem Sturm	the quiet before the storm
23:51	gewürgt	choked {adj} {pp}

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 9. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Februar 2008