Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Februar 2008

00:34  Elfenbein schnitzen to carve in ivory
00:34  Aluminiumdraht {m} aluminium wire [Br.]
00:34  Aluminiumdraht {m} aluminum wire [Am.]
01:55  Aludose {f} [ugs.] aluminium can [Br.]
02:37  aluminiumbeschichtet aluminised {adj} [Br.]
02:37  Wasserunkräuter {pl} aquatic weeds
02:38  Sichtwinkel {m} angle of vision
02:41  Tupperdose {f} [ugs.] Tupperware container
02:41  Tupperware-Dose {f} Tupperware container
03:05  arktische Witterungsbedingungen {pl} arctic conditions
03:05  Emaillierung {f} enameling [Am.]
03:05  Emaillierung {f} enamelling [Br.]
03:05  Wasserunkraut {n} aquatic weed
03:05  aluminiumhaltig aluminous {adj}
03:05  aluminiumhaltig containing aluminum {adj} [Am.]
03:05  aluminiumhaltig containing aluminium {adj} [Br.]
03:08  Isomatte {f} [kurz für Isoliermatte] sleeping pad
03:13  Estland {n} Esthonia [archaic: Estonia]
03:45  Garrotte {f} garrote
03:46  Butterkäse {m} [mild, full-fat cheese]
03:47  sündhaft unholy {adj}
03:48  abgebrüht [ugs.: (sittlich) abgestumpft, unempfindlich] clinical {adj}
03:48  Bubble Billy Little Gum
04:31  Thoriumfluorid {n} thorium fluoride
04:35  Isobutylen {n} isobutylene
04:41  adoptiertes Kind {n} adopted child
04:48  blechen [ugs.] to fork over [Am.] [coll.]
04:48  in gekürzter Form abridged {adj}
04:51  Gesamtspannkraft {f} total clamping force
04:52  Berührungsbogen {m} tangent arc
05:01  Küfer {m} cellarman
05:03  Küferin {f} cellarwoman
07:03  Vaginalzäpfchen {n} pessary [vaginal suppository]
07:03  Antiagglomerationsmittel {n} anticaking agent
07:04  blechen [ugs.] to fork out [coll.]
07:15  unstatthaft [geh.] inadmissible {adj}
07:20  Bruchdehnung {f} ultimate elongation
07:32  herrschend [Trend, Mode] current {adj}
07:34  Eigentumsgesetz {n} property law
07:39  Wespennest {n} [fig.] hornets' nest [fig.]
07:41  Nitrosylchlorid {n} nitrosyl chloride
07:41  Nitrosylfluorid {n} nitrosyl fluoride
07:41  Cadmiumfluorid {n} cadmium fluoride
07:42  Yttriumfluorid {n} yttrium fluoride
07:42  er schwöre he would swear
07:42  Hafniumfluorid {n} hafnium fluoride
07:42  Berylliumfluorid {n} beryllium fluoride
07:42  Vanadiumfluorid {n} vanadium fluoride
07:42  Scandiumfluorid {n} scandium fluoride
07:42  Zirkoniumfluorid {n} zirconium fluoride
07:42  Strontiumfluorid {n} strontium fluoride
07:43  Nordamerikanisches Katzenfrett {n} ringtail [Bassariscus astutus]
07:43  Nordamerikanisches Katzenfrett {n} cacomistle [Bassariscus astutus]
08:46  grässlich abominable {adj}
08:56  altes Übel {n} old evil
08:57  einen grünen Daumen haben to have green fingers
08:59  regelwidrig abnormal {adj}
08:59  imstande able {adj}
08:59  tüchtig able {adj}
08:59  abstoßend abhorrent {adj}
08:59  widerlich abhorrent {adj}
08:59  anomal aberrated {adj}
08:59  abirrend aberrant {adj}
09:00  abweichend aberrant {adj}
09:00  betreten abashed {adj}
09:00  gräßlich [alt] abominable {adj}
09:00  miserabel abominable {adj}
09:00  scheußlich abominable {adj}
09:00  verabscheuungswürdig abominable {adj}
09:00  widerwärtig abominable {adj}
09:01  abnorm abnormal {adj}
09:01  abnormal abnormal {adj}
09:01  anomal abnormal {adj}
09:01  furchtbar abominable {adj}
09:01  fürchterlich abominable {adj}
09:02  Abnahme {f} [Zulassung] certification
09:03  Gründungskongress {m} founding congress
09:09  böse evil {adj}
09:09  Evolution {f} evolution
09:09  evolutionär evolutionary {adj}
09:09  heraufbeschwören to evoke
09:12  säurefest acid-resistant {adj}
09:12  Erlöse uns von dem Bösen. Deliver us from evil.
09:14  jenseits von Gut und Böse beyond good and evil
09:14  plötzlich abrupt {adj}
09:15  reichlich abounding {adj}
09:15  im Überfluss abounding {adj}
09:16  ursprünglich aboriginal {adj}
09:16  gescheitert abortive {adj}
09:17  uransässig aboriginal {adj}
09:17  notwendiges Übel {n} necessary evil
09:18  böser Geist {m} evil spirit
09:18  Böses tun to do evil
09:18  jäh abrupt {adj}
09:19  abrupt abrupt {adj}
09:20  Massenverhaftung {f} mass arrest
09:22  Gebührenerhebung {f} collection of charges
09:24  Halbstarker {m} teenager [derogative]
09:25  einmalig once-in-a-lifetime {adj}
09:25  einmalig once in a lifetime {adv}
09:25  eine offene Aussprache herbeiführen to bring things out into the open [fig.]
09:25  abominabel [selten] abominable {adj}
09:26  verlegen abashed {adj}
09:26  Zeichner {m} drawer [one who draws]
09:26  erfolglos abortive {adj}
09:26  ergebnislos abortive {adj}
09:26  entsetzlich abominable {adj}
09:27  -rädrig -wheeled {adj} [suffix]
09:27  Schwiegervater {m} father-in-law
09:27  Schwiegertochter {f} daughter-in-law
09:27  abgerissen abrupt {adj}
09:28  brüsk abrupt {adj}
09:28  fürs Leben gezeichnet scarred for life {adj}
09:31  geschickt able {adj}
09:39  gegenständlich representational {adj}
09:43  in neuem Zustand in mint condition
09:43  ein öffentliches Ärgernis erregen to create/effect a public mischief
09:49  richtungslos aimless {adj}
09:59  zwecklos aimless {adj}
09:59  panisch panic {adj}
10:00  Philippinenadler {m} Philippine eagle [Pithecophaga jefferyi]
10:01  Affenadler {m} [veraltet] Philippine eagle [Pithecophaga jefferyi]
10:03  schlecht evil {adj}
10:03  panische Angst {f} panic
10:11  berechtigt authorised {adj} {pp} [Br.]
10:15  obig above {adj}
10:17  tollkühn daredevil {adj}
10:17  Teufelskerl {m} daredevil
10:17  verneinend negative {adj}
10:17  Evolutionsbiologin {f} evolutionary biologist [female]
10:18  Sie müsste es eigentlich wissen. She ought to know.
10:18  Bevormundung {f} patronization
10:19  Krankenversicherungsnachweis {m} health insurance certificate
10:19  misslungen abortive {adj}
10:19  gewandt able {adj}
10:28  Fernwärmenetz {n} district heating grid
10:35  Reiswaffel {f} rice cake
10:35  Bruderkuss {m} brother's kiss
10:35  üble Tat {f} evil deed
10:35  Panik verbreiten to spread panic
10:39  Fabrikwaren {pl} factory goods
11:06  zerschlissen raddled {adj}
11:07  verschlissen raddled {adj}
11:08  Draufgänger {m} dare-devil
11:40  kohäsiv cohesive {adj}
11:51  Gebäudedämmung {f} building insulation
12:08  Kleinfeuerungsanlage {f} small-scale furnace [Am.]
12:16  mutwillige / böswillige Beschädigung {f} malicious mischief
12:19  falsche Anschuldigung {f} malicious prosecution
12:47  Abnahme {f} [Inspektion] inspection
12:49  Es ist davon auszugehen, dass ... It must be assumed that ...
12:49  kleinlaut abashed {adj}
12:58  Darmträgheit {f} sluggishness of the bowels
12:58  Schwerfälligkeit {f} sluggishness
13:01  ersatzlos streichen to delete without substitution
13:41  sich sehnen to crave
13:42  rein theoretisch gesehen philosophically speaking {adv}
13:56  Oxidschaden {m} oxide damage
13:56  Strontiumoxid {n} strontium oxide
13:57  Geläuf {n} track [sports track or track of an animal]
13:57  Wandreibung {f} wall friction
13:57  Dimpel {m} dimple [of a golf ball]
13:57  stets hereinfallen auf to be a sucker for
13:57  eine Schwäche für etw. haben to be a sucker for sth.
13:57  berechtigt able {adj}
13:58  kann aufgegeben werden abandonable {adj}
13:58  verkümmert abortive {adj} [partially or imperfectly developed]
13:58  angestochen abroach {adj}
13:58  sich sträuben to baulk [Br.] [be unwilling]
13:58  Darmträgheit {f} colonic inertia
13:58  eine Glocke umhängen to bell [cats etc.]
13:59  ausgepfiffen werden to get the bird [coll.] [disapproval by booing]
13:59  (böse Geister) bannen to exorcize [Am.]
13:59  durchwachsen [ugs.] patchy {adj} [of varying quality]
13:59  Schlipsträger {m} [ugs.] suit [coll.]
13:59  Arbeitslosenhilfe {f} jobseeker's allowance
13:59  historisch betrachtet / gesehen in historical terms
14:00  Kapuziner {pl} Friars Minor Capuchin (OFMCap)
14:00  Konventualen {pl} Friars Minor Conventual (OMC)
14:00  neuen Datums recent {adj}
14:00  Gesetzeshüter {m} law enforcer
14:01  flattern to flop [Am.] [coll.] [hair etc.]
14:01  Heimatlosigkeit {f} rootlessness
14:01  reisewütig [ugs.] travel-mad {adj} [coll.]
14:01  viel eher zutreffen to be much more relevant
14:01  verwoben interwoven {adj} {pp}
14:01  außerbords outboards {adv}
14:48  kaputt raddled {adj}
14:49  Tochtermann {m} [veraltet] son-in-law
14:50  Blausäure {f} cyanhydric acid
14:51  Natriumacetat {n} sodium acetate
14:54  Annullierungskosten {f} cancellation charges
14:54  Verzugsentschädigung {f} compensation for delayed completion
15:43  Räuberbande {f} brigand band
15:43  Kriegsmaßnahmen {pl} measures of war
15:43  Sportgeräte {pl} gym equipment
15:43  Lyrikautor {m} lyric poet
15:44  Prosaautor {m} prose writer
15:44  Prosaschreiber {m} prose writer
15:44  Spülwasser {n} hogwash [non-fig.]
15:44  Schweinezüchter {m} hog raiser [Am.]
15:44  Oberflächenoxid {n} surface oxide
15:44  Quecksilberoxid {n} mercury oxide
15:44  Zirkoniumoxid {n} zirconium oxide
15:45  Thalliumoxid {n} thallium oxide
15:45  Vanadiumoxid {n} vanadium oxide
15:45  Antimonoxid {n} antimony oxide
15:45  Iridiumoxid {n} iridium oxide
15:45  Oxidschicht {f} oxide film
15:45  Lithiumoxid {n} lithium oxide
15:45  Galliumoxid {n} gallium oxid
15:45  Cadmiumoxid {n} cadmium oxide
15:45  Rheniumoxid {n} rhenium oxide
15:47  Rhodiumoxid {n} rhodium oxide
15:47  Thoriumoxid {n} thorium oxide
15:47  Oxidwand {f} oxide wall
15:47  Selenoxid {n} selenium oxide
15:48  Chromoxid {n} chromium oxide
15:48  Titanoxid {n} titanium oxide
15:48  Cäsiumoxid {n} caesium oxide
15:48  Cäsiumoxid {n} cesium oxide
15:48  Osmiumoxid {n} osmium oxide
15:48  Indiumoxid {n} indium oxide
15:48  Erbiumoxid {n} erbium oxide
16:55  Querrechnen {n} crossfooting
17:17  brach [veraltet] uncultivated {adj}
17:17  Ich doch nicht! Not me!
17:20  eine Schwäche für etw. haben to be a sucker for sth.
17:21  Flussströmung {f} river current
17:21  Chloropren {n} chloroprene
17:21  Polychloropren {n} polychloroprene
17:21  Schwefeldichlorid {n} sulfur dichloride [Am.]
17:22  Schwefeltetrafluorid {n} sulfur tetrafluoride [Am.]
17:25  bedauerlicherweise sad to say {adv} [regettably]
17:34  aktueller Preis {m} current price
17:39  bemannen to man
17:39  zielen to take aim
17:39  man people {pron}
17:39  Absicht {f} aim
17:41  zielen to aim
17:42  ohne Ziel aimless {adj}
17:42  planlos aimless {adj}
17:43  bei Nichtgebrauch when not in use
17:46  bauartgeprüft type-tested {adj}
17:49  Schwefelfarbstoff {m} sulfur dye [Am.]
17:51  Schweinehandel {m} pig trade
17:52  Einsprecherin {f} [schweiz.] protestor [female]
17:52  Einsprecher {m} [schweiz.] protestor
17:53  Spenderniere {f} donor kidney
17:53  GNBK-Elastomer {n} [gehärteter Nitrilbutadienkautschuk] hydrogenated nitrile butadiene rubber (HNBR)
17:55  schlimm evil {adj}
17:56  sich für etw. entscheiden to go for sth.
17:56  etwas durchgehen to go over sth.
18:32  Germaniumoxid {n} germanium oxide
18:42  eine Panik auslösen to panic
18:49  bedrahtet wired {adj} {pp}
18:55  Megalopolis {f} megapolis
18:58  ummantelt encased {adj} {pp}
18:59  Kupfernickel {n} cupro-nickel
18:59  Kupfernickel {n} cupronickel
18:59  Lamm {n} [vor der ersten Schur] hogget [NZ]
18:59  Bedrahtung {f} wiring
18:59  bedrahten to wire
18:59  Funde {pl} finds
19:06  Karstgebirge {n} karst mountain range
19:12  verlebt raddled {adj}
19:12  noch mindestens weitere zehn Jahre dauern to last for another ten years at least
19:12  bedeutungsschwer fraught with meaning {adj}
19:13  Naphthylamin {n} naphthylamine
19:16  Megalopolis {f} megalopolis
19:17  Dischwefeldichlorid {n} disulfur dichloride [Am.]
19:18  Dischwefeldichlorid {n} disulphur dichloride [Br.]
19:22  Thiophosgen {n} thiophosgene
19:26  Organophosphin {n} organophosphine
19:52  Galliumphosphid {n} gallium phosphide
19:52  Kuppe {f} [Bergkuppe] hilltop
19:53  Nitrid {n} nitride
19:59  Schwefeltetrafluorid {n} sulphur tetrafluoride [Br.]
20:01  Ytterbiumoxid {n} ytterbium oxide
20:09  Eisenträger {m} iron girder
20:10  goldfarben gold-coloured {adj} [Br.]
20:11  Titannitrid {n} titanium nitride
20:11  Yttriumoxid {n} yttrium oxide
20:13  Holmiumoxid {n} holmium oxide
20:28  seltenes Erdmetall {n} rare earth metal
20:34  zertifiziert certified {adj} {pp}
20:39  goldfarbig gold-colored {adj} [Am.]
20:42  Rassistin {f} racist [female]
20:43  Bis hierhin und nicht weiter. This far and no further.
20:43  Gadolinit {m} gadolinite
20:43  äußerer Mantel {m} outer sleeve
20:44  Schachtgrab {n} shaft tomb
20:45  goldfarbig gold-coloured {adj} [Br.]
20:45  goldfarben gold-colored {adj} [Am.]
20:48  Isolierscheibe {f} insulating washer
20:52  Maulsperre {f} [bei Pferden] stag-evil
20:52  Hirschkrankheit {f} [bei Pferden] stag-evil
20:52  Azeotrop {n} azeotrope
20:53  Hexandisäure {f} hexanedioic acid
20:53  Adipinsäure {f} hexanedioic acid
20:55  sinnlos aimless {adj}
20:55  jdn. in Panik versetzen to panic sb.
20:55  Androhung {f} von Gewalt threat of force
21:04  Exot {m} exotic
21:05  Umkristallisierung {f} recrystallization
21:05  Umkristallisierung {f} recrystallisation [Br.]
21:05  Exotin {f} exotic [female]
21:06  urartäisch Urartian {adj}
21:07  umkristallisieren to recrystallise [Br.]
21:08  Schadstoffoxid {n} polluting oxide
21:09  Balkendecke {f} wood-beamed ceiling
21:13  gehen nach to head for
21:25  Leider ... I'm afraid ...
21:26  nachdenken to think about
21:29  nicht ganz dicht [ugs.] one brick short of a full load [ [coll.]
22:01  rezeptfrei nonprescription {adj}
22:08  soviel du willst all you like
22:09  rezeptfrei non-prescription {adj}
22:09  Mineralisierung {f} mineralization
22:09  mineralisieren to mineralize
22:09  mineralisieren to mineralise [Br.]
22:13  mineralisiert mineralised {adj} {pp} [Br.]
22:13  kristallförmig crystalline {adj}
22:14  polizeiliche Übergriffe {pl} police brutality
22:17  Annexin {n} annexin
22:17  Calmodulin {n} calmodulin
22:18  Tropicamid {m} tropicamide
22:21  Mineralisierung {f} mineralisation [Br.]
22:22  Bindekraft {f} cohesion
22:23  umkristallisieren to recrystallize
22:23  Umkristallisation {f} recrystallization
22:23  Rekristallisierung {f} recrystallization
22:29  Phenylephrin {n} phenylephrine
22:31  Sympathomimetikum {n} sympathomimetic drug
22:31  Methylphenidat {n} methylphenidate
22:44  Rastermaß {n} contact spacing
22:46  Scandiumoxid {n} scandium oxide
23:18  Hafniumoxid {n} hafnium oxide
23:29  Terbiumoxid {n} terbium oxide
23:35  Mesityloxid {n} mesityl oxide
23:40  Samariumoxid {n} samarium oxide
23:50  Lutetiumoxid {n} lutetium oxide
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August