| 00:01 |
Federstrich {m} |
stroke of the pen |
| 00:01 |
Federstrich {m} |
stroke of a pen |
| 00:02 |
oxidativer Stress {m} |
oxidative stress |
| 00:08 |
aquarelliert |
painted in watercolours {adj} {pp} [Br.] |
| 00:08 |
aquarelliert |
painted in watercolors {adj} {pp} [Am.] |
| 00:10 |
in Scheiben schneiden |
to slice |
| 00:14 |
arbeitsrechtlich |
concerning industrial law {adj} |
| 00:34 |
Pflegemutter {f} |
foster-mother |
| 00:37 |
im ganzen Land |
all round / around the country |
| 00:38 |
universal |
all-round {adj} |
| 00:38 |
vielseitig |
all-round {adj} |
| 00:47 |
angeblicher Vater {m} |
alleged father |
| 00:59 |
Tierhaare {pl} |
animal hair |
| 01:48 |
Rundumsicht {f} |
all-around vision [esp. Am.] |
| 01:49 |
Rundumsicht {f} |
all-around visibility [esp. Am.] |
| 01:49 |
uneheliches Kind {n} |
bastard (child) |
| 01:50 |
aufgeschmissen sein [ugs.] |
to be in a fix [coll.] |
| 01:50 |
Rundumsicht {f} |
all-round visibility |
| 01:54 |
Wanderweg {m} |
footpath |
| 03:58 |
Kindesmisshandlung {f} |
child assault |
| 03:59 |
Vater werden |
to become a father |
| 03:59 |
Er wurde nach seinem Vater benannt. |
He was named after his father. |
| 03:59 |
todbringend |
fatal {adj} |
| 04:08 |
tödlicher Unfall {m} |
fatal accident |
| 06:46 |
Entführer {m} |
snatcher |
| 07:13 |
unfreundlich |
ill-disposed {adj} |
| 07:20 |
Pulverlack {m} |
powder coating |
| 07:31 |
Fußwurzelknochen {m} |
footroot bone |
| 07:31 |
Gaumenmandel {f} |
palatal tonsil |
| 07:37 |
Kinderbetreuung {f} |
child care |
| 07:39 |
versenkt |
recessed {adj} |
| 07:42 |
Phytoalexine {pl} |
phytoalexins |
| 07:43 |
Phytoalexin {n} |
phytoalexin |
| 08:10 |
falscher Vorwand {m} |
false pretense [Am.] |
| 08:20 |
zuletzt |
lately {adv} |
| 08:23 |
Angriff {m} auf ein Kind |
child assault |
| 08:23 |
steiler Berghang {m} |
steep [esp. lit.] |
| 08:43 |
Schiedskommission {f} |
arbitration commission |
| 08:47 |
verbarg |
burrowed |
| 08:56 |
kindgemäß |
suitable for children {adj} |
| 08:57 |
für alle Zwecke |
all-purpose {adj} |
| 08:57 |
multifunktional |
all-purpose {adj} |
| 08:59 |
multifunktional |
multifunctional {adj} |
| 09:06 |
Belgit {m} |
willemite |
| 09:07 |
Willemit {m} |
willemite |
| 09:18 |
Verbindungsbohrung {f} |
connecting bore |
| 09:19 |
Jugendliche {f} |
teenager [female] |
| 09:19 |
Jugendlicher {m} |
teenager |
| 09:20 |
auf diese Weise |
thusly {adv} [coll.: thus] |
| 09:21 |
Arrestbefehl {m} [schweiz.] |
writ of attachment |
| 09:21 |
gierig |
voracious {adj} |
| 09:22 |
Reformplan {m} |
reform scheme |
| 09:22 |
Musketenschüsse {pl} |
musket fire |
| 09:24 |
Bioremediation {f} |
bioremediation |
| 09:27 |
Proteinfaltung {f} |
protein folding |
| 09:27 |
Flavinmononucleotid {n} |
flavin mononucleotide |
| 09:28 |
Blutgasaustauschkomponente {f} |
blood gas exchange component |
| 09:28 |
und mehr |
and counting |
| 09:28 |
Hydroxytryptamin {n} |
hydroxytryptamine |
| 09:28 |
bläken [ugs. abwertend] |
to yell [like a child] |
| 09:28 |
Klostertür {f} |
convent door |
| 09:28 |
Salzdorsch {m} |
salt cod |
| 09:28 |
Druckstein {m} |
printing stone |
| 09:28 |
Störungsmeldung {f} |
malfunction information |
| 09:28 |
Bondrucker {m} |
voucher printer |
| 09:29 |
optronisch |
optronic {adj} |
| 09:29 |
beigepflichtet |
consented {pp} |
| 09:29 |
Lieferpreis {m} |
supplier price |
| 09:29 |
jdm. eine tuschen [österr.] [südd.] [ugs.] |
to smack sb. |
| 09:29 |
Laugengrad {m} |
alkalinity |
| 09:29 |
stark rückläufige Nachfrage {f} |
sharply decreased demand |
| 09:30 |
Greuel {m} [alt] |
atrocity |
| 09:30 |
zu Tode erschrocken |
scared stiff |
| 09:30 |
Wenn Sie das sagen. |
lf you say so. |
| 09:30 |
Tonband {n} |
audiotape |
| 09:30 |
Der Typ hat Nerven! [ugs.] |
The nerve of that guy! [coll.] |
| 09:30 |
Stressbewältigung {f} |
stress management |
| 09:30 |
sich an die Spitze setzen |
to take the lead [in a race] |
| 09:30 |
sein Leben daran setzen |
to stake one's life on it |
| 09:30 |
an Land setzen |
to put ashore |
| 09:33 |
Krawattenträger {m} [ugs.] |
suit [coll.] |
| 09:34 |
auf Erfolg aus sein |
to be out to succeed |
| 09:34 |
abteilungstechnisch gesehen |
departmentally speaking |
| 09:34 |
zum Baron ernannt werden |
to be created baron |
| 09:35 |
stumpfe Traumata {pl} |
blunt traumas |
| 09:35 |
Feindseligkeit {f} |
ill will |
| 09:36 |
Werbepylon {m} |
advertising pylon |
| 09:36 |
Grundschuldbestellungsurkunde {f} |
land charge certificate |
| 09:36 |
Minigolf {n} |
crazy golf |
| 09:36 |
Steckverbinder-Ausführung {f} |
connector variant |
| 09:45 |
Ermordung {f} |
killing |
| 09:51 |
Funkruf {m} |
paging |
| 09:51 |
Ein für alle Mal. |
Permanently. |
| 10:30 |
allgemein |
general-purpose {adj} |
| 10:30 |
Mehrfunktions- |
multifunction {adj} |
| 10:30 |
Universal- |
all-purpose {adj} |
| 10:30 |
Allzweck- |
all-purpose {adj} |
| 10:30 |
Allzweck- |
general-purpose {adj} |
| 10:30 |
Universal- |
general-purpose {adj} |
| 10:31 |
Kraftspannblock {m} |
clamping force block |
| 10:33 |
Unersättlichkeit {f} |
voraciousness |
| 10:34 |
eingemottet |
mothballed {adj} {pp} |
| 10:36 |
saure Niederschläge {pl} |
acid precipitations |
| 10:37 |
Hustendrops {pl} |
cough drops |
| 10:37 |
erziehungsberechtigt |
having parental authority {adj} |
| 10:37 |
Menno! [ugs.] |
Oh no, come on! |
| 10:38 |
auf eine intellektuelle Weise |
in an intellectual sort of way |
| 10:39 |
Arbeiterkinder {pl} |
working-class children |
| 10:39 |
Spion {m} |
secret agent |
| 10:39 |
giftiges Weib {n} |
cat [coll.: spiteful woman] |
| 10:39 |
kotzen [ugs.] |
to shoot the cat [Br.] [sl.] |
| 10:39 |
Vertragsgebiet {n} |
contract territory |
| 10:40 |
Sportspiel {n} [Video- oder Computerspiel] |
sports game |
| 10:40 |
Verlegerin {f} |
publisher [female] |
| 10:40 |
Archivpapier {n} |
archival paper |
| 10:43 |
fatal |
fatal {adj} |
| 10:43 |
verhängnisvoll |
fatal {adj} |
| 10:48 |
Bremssockel {m} |
brake boss |
| 10:48 |
Bremssockel {pl} |
brake bosses |
| 10:48 |
Unterrohr {n} |
down tube |
| 10:52 |
Schalthebel-Anlötteile {pl} |
shift lever bosses |
| 10:54 |
bei der Wahrheit bleiben |
to stick to the truth |
| 10:54 |
Er fürchtet sich vor der Wahrheit. |
He is afraid of the truth. |
| 10:58 |
Orangensaft {m} |
orange juice |
| 10:59 |
aufmüpfig [landsch.] |
rebelliously {adv} |
| 11:01 |
aufopfernd |
self-sacrificing {adj} |
| 11:02 |
aufhäufen |
to bank up |
| 11:06 |
Inhaltsverzeichnis {n} |
index |
| 11:08 |
saftiger |
juicier {adj} |
| 11:08 |
Zahnschmelz {m} |
tooth enamel |
| 11:09 |
verheerend |
fatal {adj} |
| 11:09 |
unbehebbarer Fehler {m} |
fatal error |
| 11:09 |
böser Geist {m} |
fiend |
| 11:09 |
Druckerhaltung {f} |
pressure maintenance |
| 11:09 |
Druckerhaltungsventil {n} |
pressure maintenance valve |
| 11:10 |
Aciclovir {n} |
aciclovir |
| 11:11 |
Theokratie {m} |
theocratic state |
| 11:12 |
Felsbarriere {f} |
rock barrier |
| 11:12 |
Kalksteinkliff {n} |
limestone cliff |
| 11:12 |
Bergplateau {n} |
mountain plateau |
| 11:12 |
Janitscharen {pl} |
Janizaries [spv.] |
| 11:12 |
Abschlusssaldo {n} [Zeile im Kontoauszug] |
Closing Balance |
| 11:13 |
späterer Zeitpunkt {m} |
subsequent date |
| 11:13 |
Reservebatallion {n} |
reserve battalion |
| 11:15 |
saftiger |
sappier {adj} |
| 11:16 |
Morgen passt es mir nicht. |
I can't make it tomorrow. [coll.] |
| 11:16 |
Vertragsgebiet {n} |
licenced territory [Br.] |
| 11:16 |
Vertragsgebiet {n} |
licensed territory [Am.] |
| 11:16 |
Bataille {f} [veraltet] |
battle |
| 11:19 |
Vorkriegsdurchschnitt {m} |
pre-war average |
| 11:19 |
Verschriftung {f} |
scripting [transferring phonetic information into graphic symbols] |
| 11:20 |
Du verarschst mich doch. [ugs.] |
You're kidding me. [coll.] |
| 11:28 |
aufstrebend |
upcoming {adj} |
| 11:29 |
Abspaltung {f} |
break-away |
| 11:30 |
Science-Fiction-Roman {m} |
science fiction novel |
| 11:30 |
mitgliederstark |
strong in members {adj} [postpos.] |
| 11:30 |
fassen [packen, ergreifen] |
to take hold of |
| 11:31 |
WWW-Adresse {f} |
web address |
| 11:32 |
abblätternd |
peeling {adj} (off) |
| 11:33 |
dieses Zeug {n} [ugs.] |
those things [coll.] |
| 11:33 |
anteilige Rückerstattung {f} |
pro rata reimbursement |
| 11:34 |
Kaiserschmarren {m} |
sugared pancake with raisins |
| 11:34 |
Kaiserschmarrn {m} |
sugared pancake with raisins |
| 11:45 |
einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.] |
to be angry with sb. |
| 11:45 |
Gift {m} [bes. südd.: Ärger, Zorn] |
anger |
| 11:45 |
gischen [veraltet: gischten] |
to spray up |
| 11:45 |
undeutlich |
dark {adj} [obscure] |
| 11:45 |
unbekannt |
dark {adj} [unknown] |
| 11:46 |
freudlos |
dark {adj} [mirthless] |
| 11:46 |
(mehrmals) schlagen |
to pound |
| 11:46 |
Fanatismus {m} |
fanatism |
| 11:46 |
die Brücken hinter sich abbrechen / abreißen |
to burn one's bridges behind one |
| 11:46 |
jd., der das Risiko liebt |
risk lover |
| 11:46 |
zum Tanzen geeignet |
danceable {adj} |
| 11:46 |
Wasserschildkröte {f} |
turtle |
| 11:47 |
Hundsrose {f} |
briar rose [Rosa canina] |
| 11:47 |
enthüllend |
telltale {adj} |
| 11:47 |
herkömmlich |
time-honored {adj} [Am.] |
| 11:47 |
Regierungskontrolle {f} |
government control |
| 11:51 |
sein Herz verlieren |
to lose one's heart |
| 11:51 |
offen gesagt |
plain-spoken {adj} |
| 11:52 |
Nachsicht {f} |
hindsight |
| 11:53 |
unterbringen [Wohnmöglichkeit geben] |
to home [to house] |
| 11:54 |
Änderung {f} des Vertrages |
modification to the contract |
| 11:54 |
Außenspannung {f} |
O.D. clamping [outer diameter clamping] |
| 11:55 |
Doktoren {pl} (Dres.) |
doctores |
| 12:05 |
eine Liste anführen |
to be at the top of a list |
| 12:07 |
Gräuel {pl} |
atrocities |
| 12:10 |
Reifen rundum wechseln |
to rotate tires [Am.] |
| 12:10 |
ringsum |
(all) around {adv} |
| 12:10 |
Fahrpedal {n} |
accelerator pedal |
| 12:13 |
Zwischenton {m} |
shade [of colour, music] |
| 12:19 |
kredenzen [geh.] |
to serve [proffer] |
| 12:20 |
aufgenommen |
recorded {adj} {pp} |
| 12:21 |
Du verarschst mich doch. [ugs.] |
You're kidding me. [coll.] |
| 12:23 |
Kinderstar {m} [Schauspieler] |
child actor |
| 12:23 |
den Beschuss auf sich lenken / ziehen |
to draw fire (in combat) |
| 12:23 |
Waffenbesitzkarte {f} (WBK) |
weapons possession card |
| 12:24 |
Kindstod {m} |
child death |
| 12:24 |
Kindestod {m} [selten] |
child death |
| 12:24 |
Stadtbewohner {m} |
town dweller |
| 12:25 |
ausgeschildert |
signposted {adj} |
| 12:26 |
ausfällbar |
precipitable {adj} |
| 12:29 |
Vorhut {f} |
van [short for vanguard] |
| 12:29 |
todschick [ugs.] |
swish {adj} [Br.] [coll.] [posh, smart] |
| 12:35 |
bezeichnend |
significant {adj} |
| 12:35 |
erheblich |
significant {adj} |
| 12:36 |
nobel |
swish {adj} [Br.] [coll.] |
| 12:37 |
Tagträume {pl} |
daydreams |
| 12:49 |
eifersüchtig |
green-eyed {adj} [fig.] |
| 12:55 |
Hellgrün {n} |
bright green |
| 12:55 |
Flaschengrün {n} |
bottle green |
| 12:55 |
Dunkelgrün {n} |
dark green |
| 12:56 |
flaschengrün |
bottle-green {adj} |
| 12:56 |
hellgrün |
bright green {adj} |
| 12:57 |
apfelgrün |
apple-green {adj} |
| 12:57 |
Träumende {f} |
dreamer [female] |
| 12:57 |
Apfelgrün {n} |
apple green |
| 12:58 |
Träumender {m} |
dreamer |
| 12:58 |
beträchtlich |
significant {adj} |
| 12:58 |
bedeutungsvoll |
significant {adj} |
| 12:58 |
wesentlich |
significant {adj} |
| 12:58 |
wichtig |
significant {adj} |
| 12:58 |
bedeutend |
significant {adj} |
| 12:58 |
nobelste |
noblest {adj} |
| 12:58 |
bedeutsam |
significant {adj} |
| 12:58 |
Tiefgrün {n} |
deep green |
| 12:59 |
kennzeichnend |
significant {adj} |
| 12:59 |
Spannstelle {f} |
clamping point |
| 12:59 |
vielsagend |
significant {adj} |
| 12:59 |
Griechischlehrer {m} |
Greek teacher |
| 12:59 |
helles Grün {n} |
bright green |
| 12:59 |
blaugrün |
bluish green {adj} |
| 12:59 |
beschildert |
signposted {adj} {pp} |
| 12:59 |
wird beträchtlich zunehmen |
will increase significantly |
| 13:00 |
Katapulte {pl} |
catapults |
| 13:00 |
Person {f} |
body [person] |
| 13:10 |
dreiarmige Unruh {f} |
three-armed balance |
| 13:13 |
bemuskelt |
muscled {adj} |
| 13:18 |
Waffenpass {m} [österr.] |
firearms licence [Br.] |
| 13:19 |
Waffenpass {m} [österr.] |
gun licence [Br.] |
| 13:26 |
Hydroxylamin {n} |
hydroxylamine |
| 13:26 |
dreiarmig |
three-armed {adj} |
| 13:28 |
vierarmig |
four-armed {adj} |
| 13:28 |
Unglück {n} |
catastrophe |
| 13:29 |
Desaster {n} |
catastrophe |
| 13:29 |
Zeichnerin {f} |
drawer [female] [one who draws] |
| 13:29 |
dreibeinig |
three-legged {adj} |
| 13:29 |
mehrdimensional |
multi-dimensional {adj} |
| 13:30 |
unbedarft |
green {adj} [fig.] |
| 13:31 |
Stadtvater {m} |
city father |
| 13:31 |
Adoptivvater {m} |
adoptive father |
| 13:35 |
geschwollen |
swollen {adj} {pp} |
| 13:36 |
ausblühen |
to effloresce |
| 13:59 |
Untersuchungskommission {f} |
investigative commission |
| 14:09 |
Gremium {n} [Körperschaft, Ausschuss] |
body |
| 14:23 |
Hauptkampfgebiet {n} |
main battle area |
| 14:28 |
schick |
swish {adj} [Br.] [coll.] |
| 14:29 |
Fahrpedal {n} |
accelerator [foot pedal] |
| 14:32 |
bogenförmiger Schnitt {m} |
arcuate incision |
| 14:42 |
Schanzkleidstütze {f} [Schiffbau] |
bulwark stay |
| 14:42 |
sich in Geduld fassen |
to take patience |
| 14:42 |
auf etw. gefasst sein |
to be ready for sth. |
| 14:44 |
Dieb {m} |
snatcher |
| 14:44 |
Es dämmerte ihm. |
The truth dawned upon him. |
| 14:44 |
unbedarft |
lowbrow {adj} |
| 14:46 |
Tritt fassen |
to fall into step |
| 14:47 |
fassen [Edelstein] |
to set [precious stone] |
| 14:47 |
fassen [ausfassen] |
to receive |
| 14:47 |
Tüftelei {f} |
fiddly job |
| 14:52 |
auffallend |
boldly {adv} |
| 14:52 |
bestiegen |
mounted {adj} {pp} |
| 15:16 |
Cyclobutan {n} |
cyclobutane |
| 15:16 |
Nitromethan {n} |
nitromethane |
| 15:16 |
Cyclopropan {n} |
cyclopropane |
| 15:35 |
Zinkfluorid {n} |
zinc fluoride |
| 16:03 |
garrottieren |
to garotte |
| 16:16 |
Wasserrückkühlanlage {f} |
water recooler |
| 16:26 |
jammern |
to grouse |
| 16:27 |
stumpfer Gegenstand {m} |
blunt object |
| 16:29 |
abgeschmiert |
lubricated {adj} {pp} |
| 16:43 |
Dimethylether {m} |
wood ether |
| 16:57 |
Vorkühler {m} |
precooler |
| 16:59 |
Appellationsgericht {n} [veraltet] |
apellate court |
| 17:02 |
Täter {m} |
doer |
| 17:05 |
Osmiumfluorid {n} |
osmium fluoride |
| 17:07 |
Waschflotte {f} |
washing solvent [e.g. in washing machine] |
| 17:11 |
Infostand {m} [ugs.: kurz für Informationsstand] |
information stand |
| 17:11 |
Bleifluorid {n} |
lead fluoride |
| 17:11 |
Dampflok {f} [kurz für Dampflokomotive] |
steam locomotive |
| 17:12 |
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] |
kitchen foil |
| 17:13 |
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] |
aluminium foil [Br.] |
| 17:14 |
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] |
aluminum foil [Am.] |
| 17:15 |
Flurname {m} |
field name |
| 17:15 |
Niobfluorid {n} |
niobium fluoride |
| 17:22 |
Dimethylether {m} |
methyl ether |
| 17:23 |
Dimethylether {m} |
methoxymethane |
| 17:24 |
Dimethylether {m} |
oxybismethane |
| 17:29 |
Kupferfluorid {n} |
copper fluoride |
| 17:32 |
Zinnfluorid {n} |
stannous fluoride |
| 17:33 |
Zinnfluorid {n} |
tin fluoride |
| 17:33 |
Nickelfluorid {n} |
nickel fluoride |
| 17:45 |
Doppelhub {m} |
double stroke |
| 17:46 |
Schließzeit {f} |
closing time |
| 17:47 |
Naphthol {n} |
naphthol |
| 17:50 |
Diazoniumsalz {n} |
diazonium salt |
| 17:54 |
kredenzen [geh.] |
to serve [proffer] |
| 17:58 |
grün [fig.] [umweltfreundlich] |
green {adj} [fig.] [environmentally friendly] |
| 18:00 |
Drehverteiler {m} |
rotary distributor |
| 18:05 |
dumm |
daft {adj} [Br.] [coll.] |
| 18:07 |
Rotorblech {n} |
rotor sheet |
| 18:08 |
einbeinig |
one-legged {adj} |
| 18:08 |
Statorblech {n} |
stator sheet |
| 18:11 |
ausgestanzt |
blanked out {adj} {pp} |
| 18:12 |
Wasserrahmenrichtlinie {f} (WRRL) |
Water Framework Directive (WFD) |
| 18:12 |
Guajak-Baum {m} |
guaiacum [genus Guajacum] |
| 18:14 |
Antimonwasserstoff {m} |
stibine |
| 18:18 |
Deospray {m} {n} [kurz für Deodorantspray] |
deodorant spray |
| 18:18 |
leichtlöslich |
readily soluble {adj} |
| 18:18 |
leichtlöslich |
easily soluble {adj} |
| 18:20 |
unbedarft [unerfahren] |
clueless {adj} [coll.] |
| 18:22 |
Fersenbein {n} |
calcaneum [spv.] |
| 18:22 |
chemischer Fingerabdruck {m} |
chemical fingerprint |
| 18:22 |
phosphorhaltig |
phosphorous {adj} |
| 18:22 |
phosphorig |
phosphorous {adj} |
| 18:24 |
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] |
cooking foil |
| 18:24 |
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] |
kitchenfoil |
| 18:24 |
Döner {m} [kurz für Dönerkebab] |
doner kebab |
| 18:24 |
Deostift {m} [kurz für Deodorantstift] |
deodorant stick |
| 18:33 |
Hyperventilation {f} |
overventilation |
| 18:38 |
weisen zum / zur |
to point at |
| 18:43 |
daran |
thereto {adv} |
| 19:05 |
US-Wertpapieraufsichtsbehörde {f} |
U.S. Securities and Exchange Commission |
| 19:19 |
giften [ugs.: ärgerlich, böse machen] |
to rile |
| 19:21 |
Organisationstalent {n} |
organizing ability |
| 19:23 |
Wieder einmal typisch für mich! |
Trust me! |
| 19:41 |
automatisierbar |
automatable {adj} |
| 19:59 |
phosphorig |
phosphoric {adj} |
| 19:59 |
Dampflok {f} [kurz für Dampflokomotive] |
steam engine [locomotive] |
| 20:12 |
Dampflok {f} [kurz für Dampflokomotive] |
steam loco [coll.] |
| 20:13 |
Momentaufnahmen {pl} |
snapshots |
| 20:13 |
Momentaufnahmen {pl} |
snap-shots |
| 20:14 |
ungelogen |
in truth {adv} |
| 20:33 |
In der Not frisst der Teufel Fliegen. |
Any port in a storm. |
| 20:33 |
Es schüttet wie aus Eimern. [ugs.] |
It's absolutely bucketing down. [Br.] [coll.] |
| 20:34 |
neueren Datums |
more recent {adj} |
| 20:34 |
Tafelsenf {m} |
table mustard |
| 20:34 |
Pfarrer {m} |
man of the cloth [coll.] |
| 20:38 |
Rotationsverteiler {m} |
rotary distributor |
| 20:43 |
Lynchmorde {pl} |
lynchings |
| 20:45 |
Vinylidenfluorid {n} |
vinylidene fluoride |
| 20:51 |
Quecksilberfluorid {n} |
mercury fluoride |
| 20:55 |
Eisencarbonyl {n} |
iron carbonyl |
| 21:01 |
bajuwarisch |
Bajuwaric {adj} |
| 21:13 |
Minderbrüder {pl} |
Friars Minor |
| 21:14 |
Gas-Brennwerttechnik {f} |
gas fired condensing technology |
| 21:15 |
ungleichmäßig |
patchy {adj} |
| 21:18 |
zweikernig |
binuclear {adj} |
| 21:45 |
zweikernig |
dinuclear {adj} |
| 21:46 |
unterphosphorige Säure {f} |
hypophosphorous acid |
| 21:46 |
binuklear |
binuclear {adj} |
| 21:47 |
Ammoniumchlorid {n} |
ammonium chloride |
| 21:49 |
Hautschuppen {pl} [auf dem Kopf] |
dandruff |
| 21:49 |
Cobaltfluorid {n} |
cobalt fluoride |
| 21:49 |
Nitrosylschwefelsäure {f} |
nitrosylsulphuric acid [Br.] |
| 21:49 |
Nitrosylschwefelsäure {f} |
nitrosylsulfuric acid [Am.] |
| 21:49 |
Einfraushow {f} |
one-woman show |
| 21:49 |
ungelogen |
not a word of a lie {adv} |
| 21:49 |
ungelogen |
straight up {adv} [coll.] |
| 21:50 |
einfach ungesättigt |
monounsaturated {adj} |
| 21:55 |
ungleichmäßig |
patchy {adj} |
| 21:56 |
Spießer {m} |
square [sl.] |
| 21:56 |
Ammoniumpersulfat {n} |
ammonium persulfate [Am.] |
| 21:56 |
postoperativ |
post-operative {adj} |
| 21:57 |
Organanlage {f} |
primordium |
| 21:57 |
Fehlen {n} einer Organanlage |
agenesia |
| 21:57 |
Süßwein {m} |
sweet wine |
| 21:57 |
mit zwei Kernen |
binuclear {adj} |
| 21:58 |
Kokzidioidomykose {f} |
coccidioidomycosis |
| 21:58 |
Vertragsgebiet {n} |
contract territory |
| 21:59 |
uneinheitlich |
patchy {adj} |
| 22:02 |
glasweise |
by the glass {adv} [esp. wine] |
| 22:07 |
kernig [Frucht voller Kerne] |
full of pips {adj} |
| 22:10 |
Spießbürger {m} |
square [sl.] |
| 22:10 |
Ammoniumpersulfat {n} |
ammonium persulphate [Br.] |
| 22:10 |
abgerissen |
demolished {adj} {pp} |
| 22:13 |
ehrgeizig in seinen Aktivitäten |
ambitious in his activities |
| 22:14 |
grün [fig.] [umweltbewusst] |
green {adj} [fig.] [environmentally conscious] |
| 22:15 |
Illustratorin {f} |
illustrator [female] |
| 22:16 |
folgendermaßen |
thusly {adv} [coll.: thus] |
| 22:17 |
abhängig sein von |
to be reliant on / upon |
| 22:17 |
Konventuale {m} |
Friar Minor Conventual |
| 22:19 |
auf diese Weise |
thusly {adv} [coll.: thus] |
| 22:20 |
voller [indekl.] |
full of {adj} |
| 22:21 |
Ersthierarch {m} |
protohierarch |
| 22:22 |
apportieren |
to fetch [of a dog] |
| 22:22 |
leuchtendes Grün {n} |
brilliant green |
| 22:22 |
Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen. |
She is afraid to tell the truth. |
| 22:22 |
Hoffnung {f} |
hope |
| 22:22 |
mit der Wahrheit herausrücken [ugs.] |
to come out with the truth |
| 22:22 |
Es ging ihm ein Licht auf. |
The truth dawned upon him. |
| 22:26 |
Gefolgschaftstreue {f} |
allegiance |
| 22:30 |
verfressen |
hoggish {adj} |
| 22:32 |
volljährig |
of age {adj} |
| 22:35 |
abhauen [ugs.] |
to run off [coll.] |
| 22:42 |
Mobiltelefon {n} |
cellphone [Am.] |
| 22:44 |
Öffnung {f} |
hole |
| 23:05 |
Zellenwand {f} |
cell wall |
| 23:05 |
Nachbarzelle {f} |
neighbouring cell [Br.] |
| 23:05 |
Nachbarzelle {f} |
neighboring cell [Am.] |
| 23:05 |
Kellertür {f} |
cellar door |
| 23:05 |
Zellengenossin {f} |
cellmate [female] |
| 23:06 |
sich heiser schreien |
to scream oneself hoarse |
| 23:06 |
hacken [Garten, Acker] |
to hoe |
| 23:07 |
Kindesmissbrauch {m} |
child assault |
| 23:07 |
Frag besser deine Mutter. |
Better ask your mother. |
| 23:11 |
vereist |
iced {adj} |
| 23:11 |
eisgekühlt |
iced {adj} |
| 23:14 |
Elfenbeinturm {m} [auch fig.] |
ivory tower [also fig.] |
| 23:14 |
iberisch |
Iberian {adj} |
| 23:14 |
efeubewachsen |
ivy-clad {adj} |
| 23:14 |
Bleikammerverfahren {n} |
lead chamber process |
| 23:14 |
Cello {n} |
cello |
| 23:14 |
Caprolactam {n} |
caprolactam |
| 23:14 |
Zellengenosse {m} |
cellmate |
| 23:14 |
Zellteilung {f} |
cell division |
| 23:15 |
Zellbildung {f} |
cell formation |
| 23:15 |
Zellengröße {f} |
cell size |
| 23:16 |
eiskalt |
ice-cold {adj} |
| 23:17 |
glockenförmig |
bell-shaped {adj} |
| 23:18 |
ikonisch |
iconic {adj} |
| 23:20 |
sich aus der Politik zurückziehen |
to withdraw from political activity |
| 23:23 |
Nierenkrankheit {f} |
kidney disease |
| 23:23 |
Spätfolgen {pl} |
after-effects |
| 23:26 |
Zellennummer {f} |
cell number |
| 23:31 |
Bauerntrampel {m} [ugs.] |
lob [Br.] [coll.] |
