Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Februar 2008

00:40	kontrastlos	contrastless {adj}
00:41	krankheitsfrei	disease-free {adj}
01:23	Farbflüssigkeit {f}	colored liquid [Am.]
01:23	Farbflüssigkeit {f}	coloured liquid [Br.]
01:24	abenteuerlich	swashbuckling {adj}
01:25	abdingbar	alterable subject to mutual agreement {adj}
01:27	Zylinderkopfdichtungsschaden {m}	head gasket failure
01:27	Kaliumsulfid {n}	potassium sulfide [Am.]
01:32	körperbehindert	physically handicapped {adj}
01:33	körperbehindert	physically disabled {adj}
01:33	körperbehindert	disabled {adj} [person]
01:33	binominale Nomenklatur {f}	binominal nomenclature
01:34	Chinin {n}	quinquina [quinine]
01:34	Flittchen {pl} [ugs.]	hussies [dated or hum.: promiscuous or immoral girls or women]
01:35	in Hinkunft [österr.]	in (the) future {adv}
01:35	durchgebrannt [z.B. Sicherung]	blown {adj} {pp}
01:37	Pergamentpapier {n}	greaseproof paper
01:38	abdingbar	alterable by mutual consent {adj}
01:38	Gewitterwolken {pl}	thunderstorm clouds
01:38	Gewitterwolken {pl}	thunder clouds
01:55	Klappbett {n}	folding bed
02:05	abreibend	abradant {adj}
02:21	angelegentlich [geh.]	pressing {adj} [urgent]
02:23	aufwickeln [öffnen]	to unwrap
02:24	Mordfall {m}	homicide case [Am.]
03:01	kleinkörnig	fine-grained {adj}
03:02	Kipptisch {m}	tilt table
03:22	Glucocorticoide {pl}	glucocorticoids
03:23	cyclisches Adenosinmonophosphat {n} (cAMP)	cyclic adenosine monophosphate (cAMP)
03:24	Dopamin-Rezeptor {m}	dopamine receptor
03:29	Nationalforst {m}	national forest
03:40	Pentaerythrit {m}	pentaerythritol
03:42	Pyrolusit {m}	pyrolusite
03:51	Kipptisch {m}	tilting table
03:58	Hamitin {f}	Hamite [female]
04:10	Hamite {m}	Hamite
04:12	Palastbezirk {m}	palace district
04:19	Pestsäule {f}	plague column
06:35	Teststreifen {pl}	test strips
06:40	Teststreifen {m}	test strip
07:21	Laienschwester {f}	lay sister
07:26	Entsorgung {f} von Giftstoffen [aus dem Körper]	removal of toxic substances
07:30	senken	to cut [reduce]
07:30	Luftangriff {m}	aerial assault
07:36	sich austoben	to let off steam [person]
07:56	Doppelherrschaft {f}	diarchy
09:14	mutig	boldly {adv} [bravely]
09:14	Peinigerin {f}	tormentor [female]
09:16	nicht wahrnehmbar	insensible {adj} [imperceptible]
09:19	im Stand [landsch.]	able {adj}
09:19	imstand [landsch.]	able {adj}
09:27	korrosionsfest	corrosion-proof {adj}
09:27	durchgebrannte Zylinderkopfdichtung {f}	blown head gasket
09:27	durch / von Mörderhand sterben	to die at the hand / hands of a murderer
09:29	nichts am Hut haben mit etw. / jdm.	to not care two figs about sth. / sb.
09:30	jedes der	whosoever {pron}
09:30	ganz gleich wer	whosoever {pron}
09:31	Klostergarten {m}	cloister garden
09:33	Theorie {f} des demokratischen Friedens	theory of democratic peace
09:47	Pollenforschung {f}	palynology
09:48	Taphonomie {f}	taphonomy
09:49	konfektioniert	ready-made {adj}
09:49	Körperpartie {f}	part of the body
10:01	Seereise {f}	sea journey
10:08	Kriegsfotografie {f}	war photography
10:14	Postkutsche {f}	post chaise
10:36	klappbar	folding {adj}
10:36	klappbar	foldable {adj}
10:36	Körperhälfte {f}	half of the body
10:36	Körperhälfte {f} [linke / rechte]	side of the body [left / right]
11:14	abrufbar	retrievable {adj}
11:15	Klostermauern {pl}	convent walls
11:24	Brustmuskel {m}	chest muscle
11:29	Findelhaus {n}	foundling home
11:30	Nähstube {f}	sewing room
11:30	Steinmauer {f}	stone wall
11:31	Telegrafendraht {m}	telegraph wire
11:34	Hufabdruck {m}	hoof print
11:36	Klippenwand {f}	cliff face
11:45	Feldschlacht {f}	battle [on land]
11:48	Sandstrand {m}	sandy shore
12:19	Frühlingsregen {m}	spring rain
12:19	Störungsmeldung {f}	fault report
12:21	Künstlerauge {n}	artist's eye
12:48	Störungsmeldung {f}	failure indication
12:48	aufgezehrt	used up {adj} {pp}
13:02	reparierbar	retrievable {adj}
13:14	Fischersfrau {f}	fisherwoman
13:20	aufgebraucht	used up {adj} {pp}
13:32	Glaswatte {f}	glass wool
13:52	Wolkenbild {n}	cloud picture
13:54	Scherge {m} [abwertend]	henchman
13:54	Küste {f}	seashore
13:54	Polizeizelle {f}	police cell
13:54	Rettungssanitäter {m} [ugs.: Rettungshelfer]	ambulance man
13:54	Glasjuwelen {pl}	glass jewels
13:54	Jugendrichter {m}	juvenile magistrate
13:55	Nulpe {f} [ugs.]	dope [coll.: ignorant person]
13:55	Doppelfelsen {pl}	twin rocks
14:05	abgerundet [Kante, Ecke]	radiused {adj} {pp}
14:06	Notenleser {m}	bank note reader
14:54	Sonnenhungrige {pl}	sunseekers
14:54	Sonnenhungrige {pl}	sun-seekers
14:54	sonnenhungrig	sun-seeking {adj}
15:28	Wolkenbilder {pl}	cloud pictures
15:50	Sonnenhungriger {m}	sunseeker
15:50	Sonnenhungriger {m}	sun-seeker
15:53	Pilze {pl}	fungi {pl}
15:55	herumrennen wie ein Bekloppter [ugs.]	to run around like a lunatic [coll.]
16:08	Körperorgane {pl}	bodily organs
16:08	Amylopektin {n}	amylopectin
16:10	Körperorgan {n}	bodily organ
16:10	Mineraloide {pl}	mineraloids
16:10	Körperwärme {f}	body warmth
16:10	Körperorgan {n}	body organ
16:10	Körpersäfte {pl}	body fluids
16:13	Parasitoid {m}	parasitoid
16:14	Körperorgane {pl}	body organs
16:17	silanisieren	to silanize
16:18	Herzschrittmacher {m}	artificial pacemaker
16:19	schließlich	at the last {adv} [in the end]
16:19	Späne {pl} [Holzspäne]	strands
16:19	Ampicillin {n}	ampicillin
16:20	Körpersäfte {pl}	bodily fluids
16:21	klappbar	hinged {adj}
16:26	Thorakotomie {f}	thoracotomy
16:26	Mazerale {pl}	macerals
16:34	Chlormethan {n}	chloromethane
16:35	Biokraftstoffe {pl}	biofuels
16:35	Wettbewerbsposition {f}	competitive position
16:37	laparoskopische Chirurgie {f}	laparoscopic surgery
16:37	... der zweiten Generation	second-generation {adj} [attr.]
16:39	Siliziumgermanium {n}	silicon-germanium
16:42	Zinkblende {f}	blende [sphalerite]
16:56	Körperöffnung {f}	body opening
17:24	Kraftstofftyp {m}	fuel type
17:27	Importschutz {m}	import protection
17:31	Schnellkochtopf {m}	pressure cooker
17:31	Erdölvorräte {pl}	oil stocks
17:33	Einfuhrzölle {pl}	import duties
17:34	Druckwelle {f}	compression wave
17:54	Atrioventrikularknoten {m}	atrioventricular node [Nodus atrioventricularis]
17:55	Endotrachealtubus {m}	endotracheal tube
17:57	Bariumhydroxid {n}	barium hydroxide
17:59	Bariumchlorid {n}	barium chloride
17:59	Einfuhrschutz {m}	import protection
18:00	Biokraftstoffrichtlinie {f}	Biofuels Directive
18:02	Lithiumhydroxid {n}	lithium hydroxide
18:07	Querverdichtung {f}	lateral compression
18:10	Damenschuhe {pl}	women's shoes
18:17	Neo-Debatte {f} [Debatte zwischen Neo-Realisten und Neo-Liberalisten]	neos debate
18:18	Verarrestierung {f} von Vermögenswerten [schweiz.]	distress upon sb.'s property
18:21	Dunkelhaft {f}	confinement in a darkened cell
18:21	Felszunge {f}	tongue of rock
18:21	Sauggeräusch {n}	sucking noise
18:22	Drusen {pl}	Druze {pl}
18:22	Methylchlorid {n}	methyl chloride
18:23	... der ersten Generation	first-generation {adj} [attr.]
18:25	Körperlotion {f}	body lotion
18:26	Polderdorf {n}	polder village
18:26	Butanol {n}	butanol
18:28	silanisieren	to silanise [Br.]
18:28	silanisiert	silanised {adj} {pp} [Br.]
18:29	silanisiert	silanized {adj} {pp}
18:31	Tetrahydrofuran {n}	tetrahydrofuran (THF)
18:32	fast vollständig	near-complete {adj}
18:32	Körperkontakt {m}	physical contact
18:57	Dihydroxyaceton {n}	dihydroxyacetone
18:57	Zeitumstellung {f}	time change
19:04	Kraftstofftypen {pl}	fuel types
19:06	Propylalkohol {m}	propyl alcohol
19:07	Myristylalkohol {m}	myristyl alcohol
19:08	Alkoholkraftstoff {m}	alcohol fuel
19:09	Vegetationsdecke {f}	vegetation cover
19:10	Körperwärme {f}	bodily warmth
19:12	Oligomer {n}	oligomer
20:04	zielführend	target-aimed {adj}
20:18	Wiederaufflammen {n}	resurgence
20:18	Wiederaufflammen {n}	rekindling
20:18	handelsbezogen	trade-related {adj}
20:18	Ministertagung {f}	ministerial meeting
20:18	außerhalb	beyond {prep} [outside]
20:23	Lieferland {n}	supplying country
20:42	Kolonisierung {f}	colonization
21:11	Fassadenprüfstand {m}	facade test facility
21:12	sich verbiegen	to jump through hoops
21:26	spätosmanisch	late Ottoman {adj}
21:34	Fettalkohol {m}	fatty alcohol
21:37	Furfurylalkohol {m}	furfuryl alcohol
21:39	Stearylalkohol {m}	stearyl alcohol
21:40	Endurteil {n} [des Equity-Gerichts]	final decree
21:43	Diacetonalkohol {m}	diacetone alcohol
21:46	Ethylalkohol {m}	ethanol
21:50	Koniferylalkohol {m}	coniferyl alcohol
21:56	Hydroxylierung {f}	hydroxylation
21:58	Hydroxyprolin {n}	hydroxyproline
22:09	Riesenvogel {m}	giant bird
22:09	Wunderkind {n}	wonder child
22:10	Kolonisation {f}	colonisation [Br.]
22:10	Scripophilie {f}	scripophily
22:10	Sorgenfalten {pl}	worry lines
22:11	Mesoamerika {n}	Mesoamerica
22:11	Zolleinnahmen {pl}	tariff revenue / revenues
22:11	Stahlzölle {pl}	steel tariffs
22:11	Stützpreis {m}	support price
22:11	Exzesskosten {pl}	excess costs
22:11	Quellenland {n}	source country
22:11	zusammengeklappt	folded {adj} {pp}
22:12	nur die wenigsten	only (a) very few
22:12	Sonderstähle {pl}	specialty steel / steels [Am.]
22:12	Jodwasserstoff {m}	hydrogen iodide
22:12	Kopfdichtung {f} [Zylinderkopfdichtung]	head gasket
22:12	abklappbar	foldable {adj}
22:12	gellen	to ring out
22:12	rowdyhaft	rowdy {adj}
22:12	Iodwasserstoff {m}	hydrogen iodide
22:13	Waffenstillstandsküste {f} [ehemalig]	Trucial States [now United Arab Emirates]
22:13	Messzylinder {pl}	measuring cylinders
22:13	Kolonisierung {f}	colonisation [Br.]
22:13	Kreislaufgeschwindigkeit {f}	speed of circulation
22:14	Bassa {m} [veralt.: Pascha]	pasha
22:15	Cheftheoretiker {m}	chief theoretician
22:15	Kampfqualität {f}	fighting quality
22:15	Schlussurteil {n}	final judgement
22:16	Augenarzt {m}	eye doctor
22:16	Kommt sofort!	Coming up!
22:16	Ach, ich geb's auf!	Oh, I give up! [in exasperation]
22:17	kotzen [ugs.]	to cat [Br.] [coll. or dialect: vomit]
22:17	Parasitoide {pl}	parasitoids
22:18	vormittags	ante meridiem {adv}
22:18	aufgebraucht	consumed {adj} {pp}
22:18	Muskel-	myo-
22:18	Spaltpilze {pl}	fission fungi {pl}
22:19	Festgenommener {m}	collar [coll.: person placed under arrest]
22:20	TÜV-Bescheinigung {f} [in etwa]	MOT certificate [Br.]
22:20	abhängig [von Drogen etc.]	addicted {adj}
22:22	Oleylalkohol {m}	oleyl alcohol
22:23	Schlauchpilze {pl}	sac fungi {pl} [Ascomycota]
22:23	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
22:23	Gams {f} [österr.] [südd.]	chamois [Rupicapra rupicapra]
22:25	Batylalkohol {m}	batyl alcohol
22:26	von Hungersnot geplagt	famine-stricken {adj}
22:27	Cetylalkohol {m}	cetyl alcohol
22:28	Butylalkohol {m}	butanol
22:29	Laurylalkohol {m}	lauryl alcohol
22:30	Zylinderschraube {f}	fillister head screw
22:30	Zylinderschraube {f}	cylinder bolt
22:38	Gärungsalkohol {m}	grain alcohol
22:40	Oktanol {n}	octyl alcohol
23:02	Klostergebäude {n}	convent building
23:09	Klosterleben {n}	conventual life
23:12	Geschenkeladen {m}	gift shop
23:47	Mann {m} [ugs.]	bloke [Aus.] [Br.] [coll.]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 3. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Februar 2008