| 00:24 |
Methylbenzol {n} |
methylbenzene |
| 00:25 |
Jeanstasche {f} [an der Hose] |
jeans pocket |
| 00:25 |
Calciumhypochlorit {n} |
calcium hypochlorite |
| 00:25 |
Triphosgen {n} |
triphosgene |
| 00:26 |
Abfluss {m} [Badewanne] |
plug hole |
| 00:56 |
Inunktion {f} |
inunction |
| 00:57 |
Einreibung {f} |
inunction |
| 00:58 |
Mehrfachverletzungen {pl} |
multiple injuries |
| 00:59 |
Ringergriff {m} |
wrestling hold |
| 00:59 |
Einsalbung {f} |
inunction |
| 01:16 |
iodieren |
to iodize |
| 01:16 |
Phenylmethan {n} |
phenylmethane |
| 01:16 |
triiodiert |
tri-iodinated {adj} {pp} |
| 01:16 |
iodiert |
iodinated {adj} {pp} |
| 01:16 |
iodieren |
to iodinate |
| 01:17 |
sich von jdm. anrufen lassen |
to have sb. phone you |
| 01:33 |
Cyclohexanon {n} |
cyclohexanone |
| 01:34 |
Perfluoroctansulfonat {n} |
perfluorooctanesulfonic acid |
| 01:35 |
halogenierte Kohlenwasserstoffe {pl} |
alkyl halides |
| 01:38 |
Perfluorcarbone {pl} (PFC) |
perfluorocarbons (PFCs) |
| 01:50 |
Proteoglykane {pl} |
proteoglycans |
| 01:51 |
Ethansäure {f} |
ethanoic acid |
| 01:51 |
Carbonsäuren {pl} |
carboxylic acids |
| 01:57 |
Wirkprinzip {n} |
operating principle |
| 01:58 |
Wirkprinzip {n} |
principle of operation |
| 02:21 |
maßgeblich |
definitively {adv} |
| 02:21 |
vorgebildet |
prefigured {adj} {pp} |
| 02:21 |
nur |
just {adv} [only] |
| 02:49 |
Eintauchung {f} |
immersion |
| 04:27 |
Schiffsausrüster {m} |
ship chandler |
| 04:38 |
vorhin |
just (now) {adv} |
| 04:41 |
Einzelbeleg {m} |
single sheet |
| 04:51 |
Mittelmacht {f} [Erster Weltkrieg] |
Central Power |
| 04:52 |
unbeständig |
patchy {adj} |
| 05:51 |
Carbokation {n} |
carbocation |
| 05:51 |
schwieg |
silenced [rare: ceased speaking] |
| 05:51 |
gefallsüchtig |
coquet {adj} |
| 05:52 |
schweigen |
to silence [rare: to cease speaking] |
| 05:52 |
Zyklopenmauerwerk {n} |
cyclopean masonry |
| 05:52 |
Stellungskrieg {m} |
war of position |
| 05:56 |
doppelt wirkend |
double-acting {adj} |
| 06:06 |
Halwa {n} |
halvah |
| 06:07 |
halophil |
halophile {adj} |
| 06:07 |
zeitweise |
intermittently {adv} |
| 06:19 |
Farruca {f} |
farruca |
| 07:02 |
strenger |
sterner {adj} |
| 07:03 |
stereotyp |
stereotypical {adj} |
| 07:18 |
Thanatologin {f} |
thanatologist [female] |
| 07:21 |
bestehen aus |
to be [to consist of] |
| 07:25 |
Gerbilarium {n} |
gerbilarium |
| 07:31 |
Eintöpfe {pl} |
stews |
| 09:27 |
Betonfußboden {m} |
concrete floor |
| 09:28 |
Gemüsekarren {m} |
vegetable cart |
| 09:28 |
Dienerin {f} |
maidservant |
| 09:30 |
Wasserträger {m} |
water carrier |
| 09:30 |
Lampenanzünder {m} |
lamp lighter |
| 09:30 |
Gaslicht {n} |
gas light |
| 09:30 |
trotzig |
spiteful {adj} |
| 09:31 |
Steckdose {f} |
electric socket |
| 09:31 |
steroidal |
steroidal {adj} |
| 09:31 |
nichtsteroidal |
non-steroidal {adj} |
| 09:32 |
Petroleumlampe {f} |
petrol lamp |
| 10:04 |
Messinglampe {f} |
brass lamp |
| 10:11 |
Milchkanne {f} |
milk churn |
| 10:17 |
Frühlingswind {m} |
spring wind |
| 10:20 |
Chef- |
senior {adj} |
| 10:21 |
Chefkorrespondent {m} |
senior correspondent |
| 10:23 |
Weinladen {m} |
wine shop |
| 10:23 |
Hochgefühl {n} |
elevated mood |
| 10:23 |
Hochzeitsreise {f} |
wedding journey |
| 10:23 |
Vinylfußboden {m} |
vinyl floor |
| 10:24 |
Betonboden {m} [Fußboden] |
concrete floor |
| 10:46 |
schallend |
stentorian {adj} |
| 10:49 |
schier [beinahe] |
just about {adv} |
| 10:51 |
Nachrichtenblatt {n} |
news sheet |
| 10:54 |
nahezu |
nigh on {adv} |
| 10:54 |
Sportwette {f} |
sports wager |
| 10:54 |
überlaut |
stentorian {adj} |
| 10:57 |
zwangsbekehrt |
forcibly converted {adj} {pp} |
| 10:57 |
Mezzanin {n} |
intermediate floor |
| 11:06 |
Lasieren {n} |
glazing |
| 11:07 |
Kriegspolitik {f} |
war policy |
| 11:08 |
nah |
nigh {adj} [archaic, literary or dialect] |
| 11:08 |
Sportwetten {n} |
sports betting |
| 11:23 |
nahezu |
near enough {adv} [Br.] [coll.] |
| 11:24 |
Das Ende der Welt ist nah. |
The end of the world is nigh. |
| 11:26 |
Schlachtfeld {n} |
battle site |
| 11:27 |
kollabiert |
collapsed {adj} {pp} |
| 11:37 |
Zeit {f}, in der nicht gekündigt werden darf |
non-callable period |
| 11:41 |
Sportwetten {n} |
sports wagering |
| 11:41 |
zusammengefallen |
collapsed {adj} {pp} |
| 11:49 |
Landfrage {f} |
land question |
| 11:49 |
Zwickel {m} |
gore |
| 11:52 |
zusammengebrochen |
collapsed {adj} {pp} |
| 11:53 |
glasierend |
glazing {adj} |
| 11:53 |
anfallend [angreifend] |
attacking {adj} |
| 12:18 |
Gewebelehre {f} |
histology |
| 12:19 |
Messglas {n} |
measuring cylinder |
| 12:19 |
wiegen [Kind] |
to dandle |
| 12:19 |
wiegen [Kind] |
to cradle |
| 12:20 |
Hängeregister {n} |
hanging file |
| 12:26 |
Techno {m} [selten {n}] |
techno |
| 12:36 |
Paläobotanik {f} |
palaeobotany [Br.] |
| 12:45 |
pigmentfrei |
pigment-free {adj} |
| 12:48 |
Zinnbecher {m} |
tin cup |
| 12:50 |
Sportwette {f} |
sports bet |
| 12:51 |
über Wissen verfügen |
to possess knowledge |
| 12:55 |
Bergpfad {m} |
mountain track |
| 13:14 |
Baumwollhändler {m} |
cotton merchant |
| 13:15 |
Geschäftsfreund {m} |
business acquaintance |
| 13:19 |
Verrechnungsleistung {f} |
billing demand |
| 13:20 |
Paläoklimatologie {f} |
paleoclimatology [Am.] |
| 13:22 |
Palynologie {f} |
palynology |
| 13:32 |
Schiffsausrüster {m} |
ship's chandler |
| 13:43 |
jodieren |
to iodize |
| 13:59 |
Degen {pl} [veraltet] |
(doughty) warriors |
| 13:59 |
Degen {m} [veraltet] |
(doughty) warrior |
| 14:00 |
Arresteinsprache {f} [schweiz.] |
objection to garnishment |
| 14:01 |
Arrestbefehl {m} |
writ of garnishment |
| 14:18 |
jdm. Fehdehandschuh vor die Füße werfen [auch fig.] |
to throw down the gauntlet [also fig.] |
| 14:18 |
jdm. den Handschuh vor die Füße werfen [auch fig.] |
to throw down the gauntlet [also fig.] |
| 14:38 |
tscherkessisch |
Circassian {adj} |
| 14:39 |
Lawinenfotodioden {pl} |
avalanche photodiodes |
| 14:42 |
Mörderhand {f} |
murderer's hand |
| 15:29 |
Papierhändler {m} |
paper merchant |
| 15:30 |
Zarenzeit {f} |
tsar era |
| 15:31 |
Hostienkelch {m} |
chalice |
| 15:34 |
Sgraffito {n} |
sgraffito |
| 15:35 |
Tscherkessen {pl} |
Circassians |
| 15:44 |
Universitätsautonomie {f} |
university autonomy |
| 15:45 |
Agenesie {f} |
agenesia |
| 15:45 |
reziprokes Gitter {n} |
reciprocal lattice |
| 15:45 |
Kleinadel {m} |
petty gentry |
| 15:45 |
Kompromisslösung {f} |
compromise settlement |
| 15:46 |
Aluminiumarsenid {n} |
aluminium arsenide [Br.] |
| 15:47 |
Galliumarsenid {n} |
gallium arsenide |
| 15:53 |
Kosmetiktasche {f} |
make-up bag |
| 15:53 |
Kosmetiktasche {f} |
makeup bag |
| 15:53 |
fettdichtes Papier {n} |
greaseproof paper |
| 16:30 |
Xanthan {n} |
xanthan gum |
| 16:43 |
Rudereiner {m} |
single |
| 16:43 |
Einer {m} |
single |
| 16:44 |
Der Zufluss erfolgt über die Sarca. |
It is fed by the Sarca River. |
| 17:15 |
Zinkblende {f} |
sphalerite |
| 17:18 |
Sphalerit {m} |
sphalerite |
| 17:21 |
seine Augen verdrehen |
to roll one's eyes |
| 17:21 |
anfallend [entstehend] |
accruing {adj} |
| 17:39 |
Mordinstrument {n} |
murder weapon |
| 17:40 |
Schwierigkeiten haben, etw. zu tun |
to have a hard time doing sth. |
| 17:41 |
Zylindermantel {m} |
cylinder barrel |
| 17:47 |
zu allerhand Vermutungen Anlass geben |
to give rise to all sorts of speculation |
| 17:48 |
neo- [auch Neo-] |
neo- [prefix] |
| 17:50 |
auf frischer Tat ertappt werden |
to be caught red-handed |
| 17:56 |
Eingeweide- |
visceral {adj} |
| 18:03 |
mörderisch schreien |
to scream blue murder [Br.] [coll.] |
| 18:03 |
Mörderwaffe {f} |
murderer's weapon |
| 18:03 |
Weh {n} |
woe |
| 18:04 |
Mordsschrecken {m} [ugs.] |
hell of a fright [coll.] |
| 18:07 |
Guanidin {n} |
guanidine |
| 18:07 |
Mordsschreck {m} [ugs.] |
terrible fright [coll.] |
| 18:14 |
Lampenfieber {n} |
stagefright |
| 18:17 |
Fürsterzbischof {m} |
prince-archbishop |
| 19:03 |
Lavieren {n} [Maltechnik] |
washes |
| 19:25 |
Indiumphosphid {n} |
indium phosphide |
| 19:42 |
freundlich oder feindlich gesinnt |
friendly or hostile |
| 19:46 |
noch dreimal |
thrice more [formal] |
| 20:11 |
Addis Abeba {n} |
Addis Ababa |
| 20:27 |
Abschwemmung {f} |
run-off |
| 20:27 |
Leistungszulage {f} |
functional allowance |
| 20:28 |
Tiefer Süden {m} |
Deep South [esp. of USA] |
| 20:29 |
glaubensfrei |
creedless {adj} |
| 20:30 |
auf andere Weise zustande gekommen sein |
to have come into existence in any other way |
| 20:30 |
Dichtungsstoß {m} |
seal joint |
| 20:32 |
Brandschutt {m} |
debris from the blaze |
| 20:33 |
dominiert |
powned [sl.] [short form: pwned or pwnz] |
| 20:33 |
fragged [ugs.] [gepunktet] |
powned [sl.] [short form: pwned or pwnz] |
| 20:33 |
wer (auch) immer |
whosoever {pron} |
| 20:34 |
Untersuchungsausschuss {m} |
review board |
| 20:34 |
sandhaltig |
gritty {adj} [containing grit] |
| 20:34 |
am Ende der Einatmung |
at the end of inspiration |
| 20:35 |
Schwelgas {n} |
low temperature carbonization gas |
| 20:35 |
prägen [Wort, Ausdruck] |
to mint |
| 20:36 |
HTML-Kopfzeile {f} |
HTML heading |
| 20:38 |
Stromversorgungsstecker {m} |
power supply connector |
| 20:49 |
mit dem Klammersack gepudert sein [ugs.] |
not to be in one's right mind |
| 20:49 |
Gehen Sie als geradeaus. [westmd.] |
Keep going straight on / ahead. |
| 20:50 |
Golfkooperationsrat {m} |
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (CCASG) |
| 20:53 |
Gute Nacht! |
Good night! (Gn8) |
| 20:53 |
Grashalm {m} |
grass stalk |
| 20:54 |
Scharfsteller {m} |
focus finder |
| 20:55 |
Peptid-Nukleinsäure {f} |
peptide nucleic acid |
| 20:55 |
Rauschfilterung {f} |
noise filtering |
| 20:55 |
Pyridoxalphosphat {n} |
pyridoxal-phosphate |
| 20:56 |
abbaubar |
decomposable {adj} |
| 21:02 |
Entsorgung {f} [der Zellen, des Gewebes] |
cleansing [of cells, tissues] |
| 21:02 |
Versorgung {f} [der Zellen, des Gewebes] |
nourishment [of cells, tissues] |
| 21:05 |
Sattelstütze {f} [Fahrrad] |
seat post |
| 21:06 |
aufs Tor köpfen |
to head goalwards [football] |
| 21:07 |
Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch? |
Are you accusing our fair princess of having an interest in thee? |
| 21:07 |
Rundkappenfallschirm {m} |
round parachute |
| 21:08 |
das große Ganze {n} |
the big picture |
| 21:08 |
Tretlagerachse {f} |
bottom bracket spindle |
| 21:08 |
Tretlagergehäuse {n} |
bottom bracket shell |
| 21:09 |
Das sagt echt der Richtige. [ugs.] |
That's rich, coming from you. |
| 21:12 |
Ungestüm {n} |
turbulence |
| 21:13 |
Verkehrslast {f} |
traffic load |
| 21:15 |
Quempas-Singen {n} |
carolling [Br.] [in church or from house to house] |
| 21:46 |
abduktiv |
abductive {adj} |
| 21:50 |
abendlich |
vespertine {adj} |
| 21:52 |
selbstfurchend |
self-tapping {adj} |
| 21:57 |
abbreviativ |
abbreviative {adj} |
| 22:00 |
Mordshitze {f} [ugs.] |
murderous heat [coll.] |
| 22:02 |
Chemiestunde {f} |
chemistry lesson |
| 22:20 |
Tagliatelle {pl} |
tagliatelle {pl} |
| 22:34 |
eingeklammert |
parenthetical {adj} |
| 22:35 |
eingeklammert |
parenthetic {adj} |
| 22:45 |
Flittchen {pl} [ugs.] |
hussies [dated or hum.: promiscuous or immoral girls or women] |
| 22:48 |
Antäuschung {f} |
fakie |
| 22:49 |
Angebotskalkulation {f} |
cost estimation |
| 23:03 |
Glyoxylatzyklus {m} |
glyoxylate cycle |
| 23:03 |
Fäkalienverbrennung {f} |
shitburning [sl.] |
| 23:03 |
Getreideernte {f} |
corn harvest [Br.] |
| 23:05 |
abgasfrei |
zero-emission {adj} |
| 23:09 |
Sicherungsabtretungsvereinbarung {f} |
collateral assignment agreement |
| 23:10 |
stimmberechtigt |
voting {adj} [entitled to vote] |
| 23:14 |
Freilaufstrom {m} |
freewheeling current |
| 23:17 |
Forderungspfändung {f} |
attachment of debts |
| 23:17 |
Forderungspfändung {f} |
order of attachment |
| 23:17 |
Forderungspfändung {f} eines Dritten [Prätendentenstreit] |
thrid party debt order |
| 23:17 |
Forderungspfändung {f} |
garnishment |
| 23:27 |
Zuwanderer {m} |
immigrant |
| 23:32 |
Stadtmuseum {n} |
municipal museum |
| 23:32 |
Kuriositätenkabinett {n} |
cabinet of curiosities |
| 23:33 |
Biostratinomie {f} |
biostratinomy |
| 23:37 |
abenteuerlich |
adventure-filled {adj} |
| 23:40 |
Zuwanderer {pl} |
immigrants |
| 23:41 |
Grassamen {m} |
grass seed |
| 23:51 |
abgehängt |
suspended {adj} |
| 23:54 |
Leichtschlaf {m} |
light sleep |
