Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. Jänner 2008

00:20	Kreuzritter {pl}	crusaders
00:22	schlecht aussehend	bad-looking {adj}
00:22	verseucht	pestilential {adj}
00:26	Ferienparadies {n}	holiday paradise
00:26	die Nabelschnur durchtrennen	to cut the umbilical cord
00:26	Gold spinnen	to spin gold [also fig.]
00:27	ortstreu	philopatric {adj}
00:28	Ortstreue {f}	philopatry
00:29	zurückgeblieben	backward {adj}
00:38	Plage {f}	pest
00:39	Blütenblatt {n}	petal
00:39	Droschkenkutscher {m}	cab driver
01:35	schwitzig	sweaty {adj}
01:36	in allen Teilen verbindlich	binding in its entirety
01:36	Staatsschule {f}	state school
01:48	wie Speck	bacon-like {adj}
01:50	verheiratete Frau {f}	feme covert
02:40	zerschnitten	cut {adj} {pp}
03:58	dichterisch [schriftstellerisch]	literary {adj}
04:33	Anregungssignal {n}	excitation signal
04:35	Friedenszeichen {n}	peace sign
06:14	Friedenssymbol {n}	peace symbol
06:20	maßregeln	to reprimand
06:29	Wen juckt das? [ugs.]	Who cares?
06:29	speckig	bacon-like {adj}
06:29	wie Speck	bacon-like {adj}
06:36	Getreideexport {m}	grain export
06:51	Leibeigene {f}	serf [female]
06:51	Leibeigener {m}	serf
07:24	Atlasseide {f}	satin
07:46	protziger [ugs.]	swankier {adj} [coll.]
08:11	Verminderung {f}	cut [reduction]
08:12	Senkung {f}	cut [reduction]
08:12	Kürzung {f}	cut [reduction]
08:21	Ausschnitt {m}	cut [clip]
08:35	Memento mori {n} [geh.]	memento mori
08:36	Memento {n}	memento
08:38	Bauernaufstand {m}	peasant insurrection
08:38	Leserschaft {f}	reading public
08:39	Prosaepos {n}	prose epic
08:40	wahrhaft [geh.: wirklich]	really {adv}
08:44	Abbau {m}	cut [reduction]
08:54	Staatsmaschinerie {f}	state machinery
09:00	verdächtig	suspicious {adj}
09:06	Donaufürstentümer {pl}	Danubian principalities
09:12	gemäht	cut {adj} {pp}
09:12	krümliger	crumblier {adj}
09:12	angeschnitten	cut {adj} {pp}
09:15	gutgenährt	well-fed {adj}
09:19	Stegbreite {f}	web thickness
09:20	schwören	to swear
09:24	abgeschnitten	cut {adj} {pp}
09:24	Zwiebelmuster {n}	onion pattern
09:25	Überraschungsschlag {m}	surprise blow
09:25	Regierungsbeamter {m} [USA]	administration official [Am.]
09:25	Propagandabluff {m}	propaganda bluff
09:25	Angriffsoperation {f}	attacking operation
09:25	Zwergkaninchen {n} [nordam. Kaninchenart]	pygmy rabbit [Brachylagus idahoensis]
09:25	Heidenglaube {m}	heathen faith
09:25	Ahnengeister {pl}	ancestral spirits
09:25	Bauernkrieger {m}	peasant warrior
09:25	Wehrkraft {f}	military strength
09:26	Zwangsunterbringung {f}	confinement
09:26	wütend	enraged {adj}
09:27	wahrhaft [geh.: wirklich]	real {adj}
09:27	wahrhaft [geh.]	true {adj} [genuine]
09:28	dreist	audacious {adj}
09:28	gern / gerne	fain {adv} [archaic]
09:28	Straße {f}	avenue
09:29	Er verlor dabei.	He came off a loser.
09:29	protziger [ugs.]	swanker {adj} [Am.] [coll.]
09:29	krümeliger	crumbier {adj}
09:29	krümliger	crumbier {adj}
09:30	schlagkräftig [Beweise]	clear-cut {adj}
09:30	ungehobelter	cruder {adj}
09:34	Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.	I'll make you pay for what you did to him.
09:34	grausamer	crueler {adj}
09:35	Gemeiner Speckkäfer {m}	larder beetle [Dermestes lardarius]
09:35	Varietee {n}	cabaret
09:35	knuspriger	crunchier {adj}
09:36	Bewirtung {f}	catering
09:36	Kassenverwalter {m}	treasurer
09:36	Kassenverwalterin {f}	treasurer [female]
09:36	bewirten	to cater
09:39	zuschneiden	to cut [dress, suit]
09:39	Gutshaus {n}	manor house
09:42	Peter {m} der Große	Peter the Great
09:42	Bergstamm {m}	mountain tribe
09:48	Zusatzartikel {m}	additional article
09:52	Trägheitsgesetz {n}	law of inertia
09:59	Geheimabkommen {n}	secret agreement
10:17	Kindsmörderin {f}	child murderer [female]
10:17	Kindermörderin {f}	child murderer [female]
10:22	Einglas {n}	monocle
10:24	Desertation {f}	desertion
10:24	Landlehrer {m}	rural teacher
10:24	Desertion {f}	desertion
10:33	Bauernaufstand {m}	peasant riot
10:33	Armeereform {f}	army reform
10:33	Schuldisziplin {f}	school discipline
10:33	Winterpalast {m}	Winter Palace
10:45	Militärgouverneur {m}	military governor
10:52	schwarzer Montag {m}	black Monday
10:53	Blutsonntag {m}	Bloody Sunday
10:54	Mucopolysaccharidpolyschwefelsäureester {m}	mucopolysaccharide polysulfuric acid ester [Am.]
11:23	Zierstrauch {m}	ornamental bush
11:55	sich ausweinen	to have a good cry
11:55	Ausbildung {f}	education
11:56	jdm./etw. den Boden entziehen	to cut / take the ground from under sb./sth.
11:57	nichts Besonderes	plain vanilla {adj} [coll.]
12:02	Metallverarbeitung {f}	metal processing
12:04	Fischereischiff {n}	fishing vessel
12:21	zu weinen anfangen	to begin to cry
12:23	Gleichenfeier {f} [österr., schweiz.: Richtfest]	topping-out ceremony [Br.]
12:30	Tiefbunker {m}	deep bunker
12:31	Kanadareiher {m}	great white heron [Ardea herodias] [white morph of great blue]
12:32	Noch was, Kleiner. [ugs.]	Another thing, kid. [coll.]
12:33	Wüstenfuchs {m}	desert fox
12:33	Estrich {m} [schweiz.] [österr.] [Dachboden]	attic
12:33	verteilbar	deployable {adj}
12:33	abschneiden	to cut
12:33	geklirrt	plinked {pp}
12:33	klirrte	plinked
12:33	klirrt	plinks
12:34	Tod eines Handlungsreisenden / früher: Der Tod des Handlungsreisenden	Death of a Salesman [Arthur Miller]
12:34	feiner	finer {adj}
12:38	riesig	immense {adj}
12:38	riesig	enormous {adj}
12:38	riesengroß	huge {adj}
12:41	Unkraut jäten	to weed
12:52	zerschneiden	to cut
12:52	bitseriell	bit-serial {adj}
12:54	abwiegen	to weigh
12:56	Mieze {f}	kitty
12:57	Ratspräsidentschaft {f}	council presidency
12:57	Holzkonzessionen {pl}	timber concessions
12:57	Weltmeinung {f}	world public opinion
13:00	absägen	to cut away
13:01	Notkühler {m}	emergency cooler
13:02	Fermenter {m}	digester
13:02	Nichteingeweihte {f}	outsider [female]
13:03	riesig	vast {adj}
13:03	in finanzieller Hinsicht	financially {adv}
13:06	Schmuck {m}	jewelry [Am.]
13:10	Wahlgesetz {n}	electoral law
13:22	Transsibirische Eisenbahn {f}	Trans-Siberian railroad [Am.]
13:23	Ideen sammeln [Brainstorming]	to spitball
13:24	Mucopolysaccharidschwefelsäureester {m}	mucopolysaccharide sulfuric acid ester [Am.]
13:25	Gouvernement {n}	administrative district
13:34	Ostrumelien {f}	Eastern Rumelia
13:35	Dreikaiserbund {m}	Three Emperors' League
13:37	abhauen	to cut [chop off]
13:53	im Keim	in a seminal state
14:36	Keratokonus {m}	keratoconus
14:42	pfriemeln [ugs.: an etw. herumnesteln]	to fiddle [tinker]
14:51	Fälscherin {f}	forger [female]
15:07	Dorfgemeinde {f}	village commune
15:37	gifteln [österr.] [ugs.: Drogen konsumieren]	to do drugs [coll.]
15:51	nebenberuflich	part-time {adj} {adv}
15:53	keines	no {adj}
16:32	Sammelbegriff {m}	collective term
16:36	Mittelalterforscher {m}	medievalist
17:07	Temperaturschwankungen {pl}	temperature fluctuation
17:19	Eisenbahnstreik {m}	railroad strike [Am.]
17:55	Schulinspektor {m}	school inspector
17:55	Körperwasser {n}	body water
17:56	Körperflüssigkeiten {pl}	bodily fluids
17:56	Körperfett {n}	body fat
17:56	Wassergehalt {m} [Feuchtigkeitsanteil]	moisture content
18:05	Fabrikarbeiter {m}	factory hand
18:10	Vor dem Erreichen der ...	Before reaching the ...
18:23	belastet	burdened {adj} {pp}
18:23	scharfgeschnitten	clear-cut {adj}
18:23	mit Rosetteschliff	rose-cut {adj}
18:30	Klassenfeind {m}	class enemy
18:59	gewaltsam	bodily {adv} [forcibly]
19:07	Eisenindustrie {f}	iron industry
19:38	pharaonisch	pharaonic {adj}
19:41	stellvertretender Verteidigungsminister {m}	deputy minister of defence [Br.]
19:42	der Welt überdrüssig	world-weary {adj}
19:42	Karstlandschaft {f}	karst scenery
20:02	Riemen {m}	strap
20:12	grausamer	crueller {adj}
20:13	Modellbildung {f}	modelling [Br.]
20:14	Sonnengott {m}	sun god
20:19	parallel-seriell	parallel-serial {adj}
20:21	EU-einheitlich	standardised within the EU {adj} [Br.]
20:21	parallel-seriell	parallel-to-serial {adj}
20:21	gewaltsam	by violence {adj}
20:21	gewaltsam	by force {adv}
20:21	Finanzkapital {n}	financial capital
20:24	in Wut (versetzt)	enraged {adj}
20:26	gickeln [landsch.: kichern]	to giggle
20:27	glattmachen	to smoothen
20:31	Sexualpathologie {f}	sexual pathology
20:32	Carraramarmor {m}	Carrara marble
20:32	Carrara-Marmor {m}	Carrara marble
20:32	Postrichtlinie {f}	Postal Directive
20:34	er schwiege	he would remain silent
20:35	Er hat Jahre lang in Schulden geschwommen.	He has been swimming in debt for years.
20:38	rückenschwimmen	to do the backstroke
20:39	die Straße hoch	up the road
20:39	die Bremsen betätigen	to apply the brakes
20:39	verdichtet	compacted {adj} {pp}
20:39	darauf hindeuten, dass ...	to indicate that ...
20:52	Mordanklagen {pl}	murder charges
20:54	krustiger	crustier {adj}
20:59	Nieraucher {m}	never-smoker
21:01	Thomas-Buschratte {f}	Thomas's rock rat [Aethomys thomasi]
21:01	wirkungslos	noneffective {adj}
21:09	Schlachtruf {m}	battle cry
21:10	Weltrevolution {f}	world revolution
21:17	leicht feucht [fertig zum Bügeln]	damp-dry {adj}
21:33	aufsteigende Feuchtigkeit {f}	rising damp
21:33	Grubenwetter {n}	firedamp
21:33	Grubenwetter {n}	fire damp
21:33	aufsteigende Feuchte {f}	rising damp
21:41	er ist / war geschwommen	he has / had swum
21:57	leichte Nässe {f}	dampness
21:57	Möller {m} [Hüttenwesen]	charge [metallurgy]
22:00	Übererfüllung {f}	overfulfilment [Br.]
22:00	Übererfüllung {f}	overfulfillment [Am.]
22:00	flöten [Blockflöte spielen]	to play the recorder
22:01	Sie irren sich!	You are wrong!
22:01	du hast	you have
22:02	Gebühr {f}	charge [fee]
22:02	gewaltiges / riesiges Spektakel {n}	massive spectacle
22:11	Marienkult {m}	mariolatry [pej.]
22:11	weinen	to weep
22:14	weibliche Kandidaten {pl}	women candidates
22:18	Sonnenlauf {m}	course of the sun
22:18	durchschneiden	to cut through
22:18	weinen	to cry
22:18	bis dato	hitherto {adv}
22:19	Schlag acht (Uhr)	at / on the stroke of eight
22:29	Äolisch {n} [altgriechischer Sprachdialekt]	Aeolic
22:42	angespannt	stressed {adj} {pp}
22:42	jdn. antelefonieren [ugs.]	to call sb.
22:43	rahmig [landsch.: sahnig]	creamy {adj}
23:00	gesteuert	controlled {adj} {pp}
23:01	Brotrinde {f}	bread crust
23:01	grausam	cruel {adj}
23:01	hart	cruel {adj}
23:01	Bist du verletzt?	Are you hurt?
23:01	um jdn. weinen	to weep for sb.
23:01	jdn. beweinen	to weep for sb.
23:01	einberufen	to call
23:02	kontrolliert	controlled {adj} {pp} [Br.]
23:03	beaufsichtigt	controlled {adj} {pp}
23:03	rahmig [landsch.: sahnig]	cream-like {adj}
23:04	verletzt	hurt {adj} {pp}
23:04	überwacht	controlled {adj} {pp}
23:05	zügig	speedy {adj}
23:06	Todesrate {f}	death rate
23:06	Produktionsquote {f}	production quota
23:06	tuckerte	chugged
23:06	Degenhard Duck	Quackmore Duck
23:07	gesprenkelt	shot {adj} {pp}
23:07	aufrufbar	callable {adj}
23:07	das	what
23:08	spinnen [ugs.]	to be mad
23:08	gekränkt	hurt {adj} {pp} [tone, look, etc.]
23:08	neugieriger	snoopier {adj}
23:08	schneller	speedier {adj}
23:09	bei jdm. anläuten [südd.] [schweiz.]	to call sb.
23:10	fluchen	to swear
23:11	Todesschrei {m}	death cry
23:11	Todesschreie {pl}	death cries
23:11	in derber Weise	crudely {adv}
23:11	auf grausame Weise	cruelly {adv}
23:11	den Gordischen Knoten durchtrennen / durchhauen	to cut the Gordian knot
23:12	schaden	to hurt [harm]
23:12	weh tun [Rsv.]	to hurt
23:12	sich schneiden	to cut oneself
23:12	durchtrennen	to cut through
23:14	wegschneiden	to cut away
23:14	Haare schneiden	to cut hair
23:14	aufschneiden	to cut open
23:15	Einschnitt {m}	cut
23:15	abbauen [verringern]	to cut [cut back / reduce]
23:17	jdn. niederschreien	to shout sb. down
23:19	sich heiser schreien	to shout oneself hoarse
23:20	Anruf {m}	call
23:20	Tempolimit {n}	speed limit
23:21	nennen	to call
23:22	jds. Namen ausrufen	to shout out sb.'s name
23:22	ein Wort herausschreien	to shout out a word
23:22	jdm. zurufen	to shout to sb.
23:22	jdn. anschreien	to shout at sb.
23:22	jdn. anbrüllen	to shout at sb.
23:22	überprüft	controlled {adj} {pp}
23:22	reguliert	controlled {adj} {pp}
23:23	geregelt	controlled {adj} {pp}
23:29	Schnelligkeit {f}	speed
23:41	tastaturgesteuert	keyboard-controlled {adj}
23:42	ferngelenkt	remote-controlled {adj}
23:43	reduzieren	to cut [reduce]
23:43	vermindern	to cut [reduce]
23:45	staatlich kontrolliert	state-controlled {adj}
23:46	mittlere Geschwindigkeit {f}	average speed
23:51	mit Fernsteuerung	remote-controlled {adj} (RC)

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 29. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. Jänner 2008