Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Jänner 2008

00:01	Naturliebhaber {m}	lover of nature
00:03	fußballverrückt [ugs.]	football-crazy {adj} [Br.] [coll.]
00:06	verrückt	mad {adj} [insane]
00:27	kreisfreie Stadt {f}	county borough [Br.] [in Wales, formerly in England and N. Ireland]
00:47	falscher	falser {adj}
00:47	schlauerweise	cutely {adv} [Am.] [coll.]
00:47	schlau	cutely {adv} [esp. Am.] [coll.]
00:47	aufgeweckt	cute {adj} [esp. Am.] [coll.]
00:48	pfiffig	cute {adj} [esp. Am.] [coll.]
00:48	klug	cute {adj} [esp. Am.] [coll.]
00:48	schlau	cute {adj} [esp. Am.] [coll.]
00:49	schlechtgelaunt [alt]	ill-humoured {adj} [Br.]
01:04	Fanatikerin {f}	fanatic [female]
01:33	stinklangweilig [ugs.]	agonizingly boring {adj}
01:33	fälschlich	falsely {adv}
01:48	Partisanin {f}	partisan [female]
02:06	Mannstollheit {f} [ugs.]	nymphomania
02:06	schlagen [besiegen]	to defeat
02:07	witzig	humorous {adj}
02:07	sich in etw. verkrallen	to dig one's nails into sth.
02:07	wahnsinnig werden	to go mad [insane]
02:07	verrückt werden	to go mad [insane]
02:07	wahnsinnig	mad {adj} [insane]
02:07	wütend	mad {adj} [coll.: very angry]
02:07	zornig	mad {adj} [coll.: very angry]
02:07	Todesfall {m} [Unfall o. Katastrophe]	fatality
02:07	gut ausgebildet	well-trained {adj}
02:08	lebenslustig	fun-loving {adj}
02:08	lebensfroh	fun-loving {adj}
02:08	Musikliebhaberin {f}	lover of music [female]
02:08	Musikliebhaber {m}	lover of music
02:08	Mineralölverarbeitung {f}	mineral oil processing
02:08	Kunststoffherstellung {f}	plastics manufacturing
02:09	Bergfestung {f}	mountain fortress
02:09	jdn. bei Laune halten	to humour sb. [Br.]
02:09	jdn. bei Laune halten	to humor sb. [Am.]
02:09	Bücherliebhaber {m}	book lover
02:09	Musikliebhaber {m}	music lover
02:09	Tierliebhaber {m}	animal lover
02:10	Verdammnis {f}	damnation
02:12	verdammenswürdig	damnable {adj}
02:43	Kosake {m}	Cossack
02:44	freie Stadt {f}	burgh [Scot. or archaic]
02:44	hinüberdämmern [geh.: sterben]	to pass away in one's sleep
03:00	nymphoman	nymphomaniac {adj}
04:22	theozentrisch	theocentric {adj}
04:32	Paränese {f}	parenesis
05:18	familiengeführt	family-run {adj}
07:26	samaritanisch	Samaritan {adj}
07:29	Fahrzeughandel {m}	automotive trade
07:32	Metallbau {m}	metal construction
07:34	Pionierjahre {pl}	pioneer years
07:41	fälschlicherweise	falsely {adv}
07:43	Stadtrecht {n}	town charter
07:43	Stadt {f} mit Stadtrechten	burgh [Scot. or archaic]
07:47	geländegängig	cross-country {adj} [attr.] [vehicle]
07:48	überwinternd	hibernating {adj}
07:48	einen Höhenflug haben / bekommen	to be / get on a roll
07:51	Heuchelei {f}	Pecksniffery
07:51	scheinheilig	Pecksniffian {adj}
07:51	heuchlerisch	Pecksniffian {adj}
07:51	eigentlich	in reality {adv} [actually]
08:29	Beutel {m}	poke [esp. Scot.]
08:58	Mähren {pl}	Moravians
09:06	Schrotturm {m}	shot tower
09:06	Leichnam {m}	body [dead body]
09:07	finster	dark {adj}
09:07	klinisch tot	clinically dead {adj}
09:08	fanatisch	fanatic {adj}
09:18	Rhetorikerin {f}	rhetorician [female]
09:18	Rhetoriker {m}	rhetorician
09:18	düster	dark {adj}
09:19	bekannt	familiar {adj}
09:19	gewohnt	familiar {adj}
09:21	knickrig [ugs.]	niggardly {adj}
09:21	Geschäftsviertel {n}	shopping district
09:22	Geschlecht {n} [Gattung]	genus
09:25	tanzbar	danceable {adj}
09:25	Geliebter {m}	lover
09:26	seraphisch	seraphic {adj}
09:27	verbiss sich [unterdrückte]	stifled
09:28	irre	mad {adj} [insane]
09:28	toll [veraltet: verrückt]	mad {adj} [insane]
09:28	narrisch [bayer.]	mad {adj} [insane]
09:28	närrisch	mad {adj} [foolish]
09:28	irrwitzig	mad {adj} [insane]
09:28	rotzfrech [ugs.]	snotty {adj} [coll.]
09:28	rotzig	snotty {adj} [coll.]
09:28	Rotzgöre {f} [ugs.]	snotty (little) miss [coll.]
09:28	rotznäsig [ugs.]	snotty {adj} [coll.]
09:28	Rotzgör {n} [ugs.]	snotty (little) miss [coll.]
09:28	Rotzgöre {f} [ugs.]	snotty little madam [coll.]
09:28	Rotzgör {n} [ugs.]	snotty little madam [coll.]
09:28	Rotzlöffel {m} [ugs.]	snotty brat [coll.]
09:28	Rotznase {f} [ugs.: freches Kind]	snotty brat [coll.]
09:28	Rotzlümmel {m} [ugs.]	snotty brat [coll.]
09:29	Rotzbengel {m} [ugs.]	snotty brat [coll.]
09:29	Schnösel {m} [ugs.]	snotty little upstart [coll.]
09:29	Ideenlehre {f}	theory of forms
09:30	unecht	false {adj}
09:33	mit etw. übereinstimmen	to be identical with/in sth.
09:40	Industriedenkmal {n}	industrial monument
09:41	Lebensbestimmung {f}	purpose in life
09:42	Also gut.	OK then.
09:43	oben erwähnt	idem
09:43	hatschi	atishoo {interj}
09:44	Tagebuchaufzeichnungen {pl}	diary accounts
09:59	Scharfschützen {pl}	snipers
10:00	Feuerdrache {m}	fire dragon
10:16	Scharfschützin {f}	sniper [female]
10:16	Heckenschützin {f}	sniper [female]
10:16	knarrend	creakily {adv}
10:16	lustig	humorous {adj}
10:16	spiralförmig	spiral {adj}
10:16	Adoptivfamilie {f}	adoptive family
10:16	nicht echt	false {adj}
10:17	abscheulich	damnable {adj}
10:21	rotziger	snootier {adj} [coll.]
10:24	Leiche {f}	body [dead body]
10:24	Leichen {pl}	dead bodies
10:25	bis in die Frühe dauern	to go on till the early hours
10:26	Hut ab!	Kudos!
10:32	Übergang {m}	bridge
10:32	Uhrenturm {m}	clock tower
10:45	gekränkte Ehre {f}	wounded honour [Br.]
10:49	einen Speer schleudern	to pitch a spear
10:49	Gemisch {n}	alloy
10:49	Mischung {f}	alloy
10:49	Plumbate {pl}	plumbates
10:50	[die Petrografie betreffend]	petrographic {adj}
10:50	Plumbatekeramik {f} [Bleiglanzkeramik]	Plumbate pottery
10:56	Kirchturm {m}	church tower
10:56	Ermordeter {m}	murder victim
10:56	verlachen	to ridicule
11:01	nach den Grundsätzen	according to the principles
11:01	in vollem Umfang	fully {adv}
11:08	Kartenhülle {f}	card case
11:09	traurig	unhappy {adj}
11:09	sehr traurig sein	to be heavy-hearted
11:09	deprimiert sein	to be heavy-hearted
11:09	Trauer {f}	mourning
11:09	in Trauer sein	to be in mourning
11:09	als Zeichen der Trauer	as a sign of mourning
11:09	Trauerfall {m}	bereavement
11:09	Todesfall {m} in der Familie	death in the family
11:09	tief in mir (drin)	deep down inside me
11:09	verrückt	lunatic {adj}
11:09	Märchenland {n}	fairy land [archaic]
11:09	irr	lunatic {adj}
11:09	Verrückter {m}	lunatic
11:09	Geisteskranker {m}	lunatic
11:09	[den Mond betreffend]	lunar {adj}
11:09	[zum Mond gehörig]	lunar {adj}
11:09	Massenhysterie {f}	mass hysteria
11:10	Massenhysterie {f}	collective hysteria
11:10	Körperbehaarung {f}	body hair
11:10	versnobt	snobbish {adj}
11:10	schneeweiß	snow-white {adj}
11:10	wie Schnee	snow-like {adj}
11:10	Tor {m} [geh.] [veraltet]	fool
11:11	Abgrund {m} der Verzweiflung	abyss of despair
11:11	Schlag {m}	hit
11:11	Schlagen {n}	beating
11:11	schlagen	to knock
11:11	Finsternis {f}	dark
11:12	schlau	clever {adj}
11:12	Schuss {m} ins Blaue	random shot
11:12	ungezielter Schuss {m}	random shot
11:18	Buffo {m}	buffo
11:20	playback singend	lip-syncing {adj}
11:27	Milchzahn {m}	deciduous tooth
11:31	gehirntot	brain-dead {adj}
11:33	kabellose Netzwerkverbindung {f}	Wireless Fidelity
11:35	schlechter Schuss {m}	poor shot
11:38	Kompromiss schließend	compromising [making a compromise]
11:44	treu	faithful {adj} [to]
11:45	arbeitgeberfeindlich	anti-employer {attr}
11:49	zusätzlich	for good measure {adv}
11:49	gutgelaunt [alt]	good-humoured {adj} [Br.]
11:49	Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.]	fool
11:50	finanzielle Schwierigkeiten {pl}	financial problems
11:57	Schulpolitik {f}	school policy
12:03	gleich bleibend [alt]	steady {adj}
12:03	gleich bleibend [alt]	constant {adj}
12:03	gleichbleibend sein	to remain the same
12:03	gleich bleibend sein [alt]	to remain the same
12:03	gleichbleibend sein	to remain steady
12:03	gleich bleibend sein [alt]	to remain steady
12:04	gleichbleibend sein	to remain constant
12:04	gleich bleibend sein [alt]	to remain constant
12:04	gleich bleibend [alt]	unvarying {adj}
12:05	glattgehen [ugs.: ohne Komplikationen ablaufen]	to go smoothly
12:06	am selben Tag	on the same day
12:06	am selben Tage	on the same day
12:06	Sonnenstrahl {m}	sunray
12:06	Gott segne dich / euch!	God bless you!
12:06	Gott {m} des Krieges	war god
12:06	blindes Vertrauen {n}	blind faith
12:06	Glauben {m} [selten, veraltend für Glaube]	faith
12:09	Du hältst dich wohl für witzig, was?	You think you're funny, do you?
12:22	gleichentags [schweiz.]	on the same day
12:22	sich gleichschauen [bes. österr.]	to look alike
12:22	Glast {m} [veraltet o. südd.: Glanz]	shine
12:23	glattrasieren	to shave closely
12:33	Drogenkonsumentin {f}	druggie [female] [coll.]
12:35	Junkie {m} [ugs.]	druggie [coll.]
12:35	oder [od.]	or {conj}
12:53	Oder {f} [Fluss]	River Oder
12:58	Hutmacher {m}	hatter
13:03	gut gelaunt	good-humoured {adj} [Br.]
13:03	schlecht gelaunt	ill-humoured {adj} [Br.]
13:04	in schlechter Stimmung	ill-humoured {adj} [Br.]
13:04	humorlos	humourless {adj} [Br.]
13:06	berühmt werden	to become famous
13:09	Brosamen {pl}	bread crumbs
13:10	Familienzweig {m}	branch of the family
13:10	geschossen	shot {pp}
13:13	Großstadttrottel {m} [ugs.]	city slicker [Am.] [coll.]
13:33	Upperclass-Mitglied {n} Westlondons	Sloane ranger
13:34	Ordnungswidrigkeitsrecht {n}	law governing administrative offences
13:34	Schiebenaht {f}	sliding joint
13:35	Verrichtungsgehilfe {m}	vicarious agent
13:35	verfügungsberechtigt	free to dispose {adj}
13:36	beschwören	to coax
13:51	eine Frage des Entweder-oder	a question of either / or
13:54	Glanz {m}	shine
13:54	Nachmittagssonne {f}	afternoon sun
13:55	glatt machen	to smoothen
13:55	Glaube {m}	faith
13:55	christlicher Glaube {m}	Christian faith
13:55	Kinderglaube {m}	childhood faith
13:56	sich sonnen	to sun oneself
13:57	Zweitwohnung {f}	second home
14:01	Glans {f} [Eichel]	glans
14:04	Zweizylindermotor {m}	two-cylinder engine
14:04	Versuchsmuster {n}	dummy
14:35	hintenheraus	out of the back {adv}
14:35	Landratsamt {n}	administrative district office
14:36	Ablassen {n}	blow down
14:41	Gewinn- und Verlustrechnung {f}	profit and loss statement
14:52	glätten [landsch. u. schweiz.: bügeln]	to iron
14:55	Junkie {m} [ugs.]	druggie [female] [coll.]
14:55	glastig [veraltet o. südd.: glänzend]	shiny {adj}
14:57	Gichtbeere {f} [bes. nordd. u. ostd.]	blackcurrant
14:57	gickern [landsch.: kichern]	to giggle
15:06	Frauenhasser {m}	woman hater
15:09	plötzlich aufhören	to stop dead
15:30	Sparkleberry {m}	sparkleberry [Vaccinium arboreum]
15:30	Sparkleberry {m}	farkleberry [Vaccinium arboreum]
15:34	Teutonische Ritter {pl} [Deutschritterorden]	Teutonic Knights
15:34	Arrest {m} [Sicherung der Zwangsvollstreckung]	garnishment
15:35	Stand-by-Zeit, Bereitschaftszeit {f}	stand-by time [mobile phone etc.]
15:35	Zugmodul {n}	tensile modulus
16:05	Pareto-Verteilung {f}	Pareto distribution
16:22	Küstenbefestigungen {pl}	coastal fortifications
16:24	Artillerieoffizier {m}	artillery officer
16:24	Alpen-Johannisbeere {f}	Alpine currant [Ribes alpinum]
16:26	wiederaufbauen	to rebuild
16:26	Eisenbahnindustrie {f}	railroad industry [Am.]
16:26	Landpreis {m}	land price
16:26	Regierungshilfe {f}	government aid
16:33	Marinegeschwader {n}	naval squadron
16:39	vernichtet	wiped out {pp}
16:41	physisch	somatic {adj}
16:41	erwirtschaftet	generated {adj} {pp} [income]
16:44	Tauschwirtschaft {f}	exchange economy
16:50	Bosporus {m}	Bosporus
16:54	pausenlos	nonstop {adj} {adv}
16:55	pausenlos	without pause {adv}
16:58	Impressionistin {f}	impressionist [female]
16:59	Sammlerin {f}	collector [female]
16:59	Expressionistin {f}	expressionist [female]
17:01	Schwarzmeerflotte {f}	Black Sea fleet
17:07	linearer Wärmeausdehnungskoeffizient {m}	coefficient of linear thermal expansion
17:10	Sondergesandter {m}	special emissary
17:24	Balkangebirge {n}	Balkan Mountains
17:38	Inselbewohnerin {f}	islander [female]
18:06	Fressen oder gefressen werden.	Eat or be eaten.
18:13	unbekannt	fameless {adj}
18:13	unbekannt [namenlos]	innominate {adj}
18:13	unbekannt [nicht berühmt]	nonfamous {adj}
18:14	(total / völlig) ausflippen [ugs.]	to go crazy [coll.]
18:14	Pappnase {f} [ugs.]	fool
18:19	Legitimismus {m}	legitimism
18:21	Fremdarbeiter {m} [abwertend]	foreign laborer [Am.]
18:22	mobilisierbar	mobilisable {adj} [Br.]
18:27	Zierstrauch {m}	ornamental bush
18:48	nachrevolutionär	post-revolutionary {adj}
18:49	Ägäisinseln {pl}	Aegean islands
19:07	mobilisierbar	mobilizable {adj}
19:09	herumbasteln [ugs.] (an)	to tinker around (with)
19:12	etw. ist jdm. bewusst	sb. is aware of sth.
19:12	Revolutionsjahr {n}	revolutionary year
19:38	ganz hervorragend	outstanding {adj}
19:38	Ist da noch jemand drin?	Anybody else in there?
19:39	Verkehrsmittel {n} {pl}	means of transport {sing. or pl}
19:39	Interessenkonvergenz {f}	convergence of interests
19:39	Lass dich nicht stören.	Don't mind me.
19:40	ionisch	Ionian {adj}
19:42	Koalitionspoker {m}	coalition poker game
19:58	vorangegangen	previous {adj}
19:59	Der ist die Treppe raufgefallen. [ugs.: befördert worden]	He got kicked upstairs. [coll.]
20:00	verhältnismäßig	proportionate {adj}
20:04	Längenausdehnungskoeffizient {m}	coefficient of linear thermal expansion
20:05	Lehrgebühren {pl}	tuition rates
20:10	Zusammenwirken {n}	synergy
20:15	Ionen-	ionic {adj}
20:15	Holzprodukte {pl}	timber products
20:16	Familienchronik {f}	family chronicle
20:16	schrillen	to shrill
20:16	jdn. wieder reinlassen [ugs.]	to let sb. back in
20:18	Alpenjohannisbeere {f}	mountain currant [Ribes alpinum]
20:18	Inkrafttreten {n}	entry into force [law, treaty]
20:26	gellen	to shrill
21:09	rauschen	to swoosh
21:14	Kernholz {n}	duramen
21:14	brausen	to swoosh
22:03	Verstehst du?	You know? [coll.]
22:04	Vorkriegs-	antebellum {adj}
22:05	für abrissreif erklären	to condemn [building etc.]
22:06	entrindet	stripped of bark {adj} {pp}
22:07	Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln.	I'm sure you're mistaking me for someone else.
22:08	Forschungsunternehmen {n}	research firm
22:10	Mucopolysaccharidpolyschwefelsäureester {m}	mucopolysaccharide polysulfuric acid ester [Am.]
22:13	jdn. / etw. herunterputzen [ugs.]	to take a pot shot / potshot at sb. / sth. [fig.: criticise]
22:14	gegebenenfalls	where appropriate {adv}
22:14	oder [od.]	or {conj}
22:14	vorangegangen	preceding {adj}
22:14	erzeugt	produced {adj} {pp}
22:14	entrindet	decorticated {adj} {pp}
22:24	rund und glänzend	beady {adj}
22:24	behandelnd	treating {adj}
22:24	Surimi {n}	surimi
22:27	Rigorismus {m}	rigorism
22:34	niedergeschossen	shot down {pp}
22:35	hochnäsiger	snootier {adj} [coll.]
22:46	ekelig	nasty {adj}
22:47	Haus {n}	house
22:49	Grundschule {f}	grade school [Am.]
22:52	neidisch	grudgingly {adv}
22:55	sonnenbebrillt [ugs.]	sunglassed {adj}
23:02	gicksen [landsch.: einen (leichten) Schrei ausstoßen]	to squeak
23:07	Krachlederne {f} [bayr.]	leather shorts [traditional Bavarian]
23:16	Ortstreue {f}	site fidelity
23:22	Impulse {pl}	impulses
23:31	Bildungspolitik {f}	educational policy
23:35	Universitätsbildung {f}	university education

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 28. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Jänner 2008