Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Jänner 2008

00:02	anspielen auf	to advert to [formal]
00:02	hinweisen auf	to advert to [formal]
00:44	schlecht	bad {adj}
00:46	allenthalben [geh., veraltend]	everywhere {adv}
00:48	Niederkanada {n}	Lower Canada [Br. colony = Quebec]
01:52	Warmwasserleitung {f}	hot water pipe
01:53	Kaltwasserleitung {f}	cold water pipe
01:53	Warmwasserhahn {m}	hot water tap
01:53	Warmwasserhahn {m}	hot tap
01:53	Kaltwasserhahn {m}	cold tap
01:53	Kaltwasserhahn {m}	cold water tap
01:53	Betonpfosten {m}	concrete post
05:03	Unsitte {f}	annoying habit
05:03	Unsitte {f}	annoying custom
05:21	Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich).	I appreciate your faith in me.
05:21	Grüß dich! [südd.] [österr.]	Hello!
05:21	florierte	prospered
05:22	Ich heiße ...	The name is ... [coll.]
05:23	anhalten	to continue [last]
05:23	Ich liebe dich.	I love you.
05:24	mit gebrochenem Herz	heartbroken {adj}
05:30	Schokoladenkuvertüre {f}	chocolate glaze
05:36	zum Bedachen gehörig	roofing {attr}
05:37	schlagfertiger	glibber {adj}
06:40	Liven {pl}	Livonians
09:26	Begebenheit {f}	episode [incident]
09:29	gekränkt	hurt {adj} {pp} [tone, look, etc.]
09:46	Oberschicht {f}	upper stratum
09:51	Oberschicht {f}	upper layer
09:55	Kirchenrat {m}	church council
09:59	Kegeldach {n}	conical roof
10:04	voll im Trend [ugs.]	go-go {attr}
10:27	Hungerödem {n}	famine / nutritional edema [Am.]
10:29	Da komme ich nicht mehr mit!	I can't understand / follow it at all!
10:43	genausowenig [alt]	just as little {adv}
10:44	Gestaltungsspielraum {m} [fig.]	room to manoeuvre [Br.] [fig.]
10:44	Flittchen {pl} [ugs.]	hussies [dated or hum.: promiscuous or immoral girls or women]
10:53	Hungerödem {n}	famine / nutritional oedema [Br.]
11:00	Porträtmalerei {f}	portrait painting
11:17	Herzschäden {pl}	heart damage
11:17	dahindämmern	to be semi-conscious
11:17	Kolloidbeton {m}	colloidal concrete
11:18	Erinnerungsfoto {n} [schweiz. auch {f}]	souvenir photo
11:19	sich den Magen verkorksen [ugs.]	to upset one's stomach
11:23	(Hohe) Pforte {f}	Ottoman Porte
11:23	Kaufmannsfamilie {f}	merchant family
11:28	schnulzig [ugs.]	schmaltzy {adj}
11:32	Inselfestung {f}	island fortress
11:35	Kolloidmörtel {m}	colloidal mortar
11:40	kalorienreich	high-calorie {adj}
11:41	Hoftheater {n}	court theater [Am.]
11:41	Lebensformen {pl}	life forms
11:46	Bakterien-	bacterial {adj}
11:46	böse	bad {adj}
11:47	garstig	bad {adj}
11:49	intrazellulär	intracellular {adj}
11:51	interzellulär	intercellular {adj}
11:51	jdm. an die Gurgel fahren	to go for sb.'s throat
11:53	Verwaltungssystem {n}	administrative system
11:56	kompromittierend	compromising {adj}
12:04	decken	to mate with
12:04	Ehrengericht {n}	court of honor [Am.]
12:08	chloroformieren	to chloroform
12:14	Möwenvögel {pl}	seagulls [Laridae]
12:30	mozartisch	Mozartian {adj}
12:32	Kaufmannsgilde {f}	merchant guild
12:32	Regierungs-	government {attr}
12:35	mozarabisch	Mozarabic {adj}
12:40	Mozaraber {pl}	Mozarabs
12:53	in Rum getränkt	rum-soaked {adj}
13:06	Staatsmonopol {n}	government monopoly
13:14	Kalenderreform {f}	calendar reform
13:14	Steuergesetzgebung {f}	tax legislation
13:14	Staatsmonopol {n}	state monopoly
13:34	Proberaum {m}	rehearsal room
14:31	Schottische Zaunrose {f}	sweet briar [Rosa rubiginosa]
14:32	Schottische Zaunrose {f}	eglantine rose [Rosa rubiginosa]
14:33	Apfelrose {f}	eglantine rose [Rosa rubiginosa]
14:34	Hagrose {f}	dog rose [Rosa canina]
15:19	schlapprig [landsch.]	baggy {adj}
15:19	gefüttert	fed {adj} {pp}
15:19	getränkt	soaked {adj} {pp}
15:19	schlapperig [landsch.]	baggy {adj}
15:23	kanalisiert	canalised {adj} {pp} [Br.]
15:30	Möse {f} [vulg.]	chocha [Am.] [sl.] [vulg.]
15:30	Muschi {f} [ugs.]	chocha [Am.] [sl.] [vulg.]
15:36	Kaiserhof {m}	imperial court
15:37	Hofdichter {m}	court poet
15:38	Polderdeich {m}	polder dike
15:38	Kosmobiologie {f}	cosmobiology
15:38	Kosmobiologe {m}	cosmobiologist
15:38	Kosmobiologin {f}	cosmobiologist [female]
15:38	Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen {pl} (ADSp)	German Freight Forwarders' Standard Terms and Conditions
15:39	Schleppdampfer {m}	steam tug
15:39	Möwenvogel {m}	seagull [Laridae]
15:39	Wäschewaschen {n}	laundry washing
15:43	kaltes Büffet {n}	set buffet
15:44	Arrest {m} in jds. Vermögen	distress upon sb.'s property
15:46	Polycotton {n} [Baumwoll-Polyester-Mischgewebe]	polycotton
15:46	Grundsatzerklärung {f}	policy statement
15:49	Untermain {m}	Lower Main
15:49	Obermain {m}	Upper Main
15:50	verseiltes Kabel {n}	stranded cable
15:53	kriseln	to be heading towards a crisis
15:53	dienstags	(on) Tuesdays {adv}
15:55	Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs.	The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.]
15:57	Vogelliebhaber {m}	bird lover
15:58	Main {m}	River Main
16:58	Rosenliebhaberin {f}	rose lover [female]
16:58	Opernfreundin {f}	opera lover [female]
16:58	Naturfreundin {f}	nature lover [female]
16:58	Naturliebhaberin {f}	nature lover [female]
16:58	Musikfreundin {f}	music lover [female]
16:59	Katzenfreundin {f}	cat lover [female]
16:59	Bücherliebhaberin {f}	book lover [female]
17:13	Joggingschuhe {pl}	running trainers
17:14	Joggingschuhe {pl}	trainers
17:14	zurück geblieben [alt]	backward {adj}
17:15	favorisiert	favored {adj} {pp} [Am.]
17:15	favorisiert	favoured {adj} {pp} [Br.]
17:15	Dieselschlepper {m}	diesel tractor
17:15	Polderdeich {m}	polder dyke
17:15	vertieft	deepened {adj} {pp}
17:16	Frankfurt am Main	Frankfort on the Main
17:18	aufs Spiel setzen	to compromise [risk]
17:18	beeinträchtigen	to compromise [impair]
17:18	gefährden	to compromise [imperil]
17:18	Gefährdung {f}	compromise [imperilment]
17:19	jdm. übel wollen [alt]	to wish sb. ill
17:19	jdm. übelwollen	to wish sb. ill
17:19	zurückkommend	boomeranging
17:19	zurückversetzen	to relegate (out of)
17:19	zurückverweisend	recommitting
17:19	jdm. übelwollen	to wish sb. harm
17:19	jdm. übel wollen [alt]	to wish sb. harm
17:19	jdm. übelwollen	to be ill-disposed towards sb.
17:19	jdm. übel wollen [alt]	to be ill-disposed towards sb.
17:24	Naturliebhaber {m}	nature lover
17:25	maschineschreiben [alt]	to type
17:26	bekräftigen [Verdacht]	to support
17:26	jdm. etw. verkorksen [ugs.]	to wreck sth. for sb.
17:27	Gefahrlosigkeit {f}	safety
17:27	das Abenteuer liebend	adventure-loving {adj}
17:27	Liebhaber {pl}	lovers
17:27	Naturliebhaberin {f}	lover of nature [female]
17:27	Naturfreundin {f}	lover of nature [female]
17:27	Naturfreund {m}	lover of nature
17:28	Rosenfreundin {f}	rose lover [female]
17:28	Opernfreund {m}	opera lover
17:28	Musikfreund {m}	music lover
17:28	Hundeliebhaber {m}	dog lover
17:28	Hundeliebhaberin {f}	dog lover [female]
17:28	Hundefreundin {f}	dog lover [female]
17:28	Katzenfreund {m}	cat lover
17:28	Bücherfreundin {f}	book lover [female]
17:28	Kracherl {n} [bayr.] [österr.]	soda pop [Am.]
17:28	Kracherl {n} [bayr.] [österr.]	lemonade [Br.]
17:28	Apfelrose {f}	sweet briar [Rosa rubiginosa]
17:28	Hundsrose {f}	rose briar [Rosa canina]
17:28	Hundsrose {f}	rose brier [Rosa canina]
17:29	übelriechend	bad-smelling {adj}
17:29	unartig	bad {adj} [naughty]
17:30	ungemustert	plain {adj}
17:30	beeinflussbar	suggestible {adj}
17:35	Massenaufstand {m}	mass rebellion
18:02	maschinegeschrieben	typewritten {adj}
18:05	ungesundes Essen {n}	junk food
18:06	Kracher {m} [ugs.: Knallkörper]	firecracker
18:08	getanzt	danced {pp}
18:10	tierliebend	animal-loving {adj}
18:23	Rosenduft {m}	perfume of roses
18:23	Rosenduft {m}	scent of roses
18:45	Maschine {f} [Flugzeug]	plane
18:45	Maschine {f} [Schreibmaschine]	typewriter
18:47	maschinengeschrieben	typed {adj}
19:05	Anders ist es nicht zu erklären.	It can't be explained in any other way.
19:13	Liebhaberinnen {pl}	lovers [female pl.]
19:13	Zurverfügungstellen {n}	putting sth. at sb.'s disposal
19:18	Staatspolitik {f}	state policy
19:23	Leninberge {pl}	Lenin Hills [in Moscow]
19:27	quietschfidel [ugs.]	as happy as a pig in shit [vulg.]
19:34	Hofintrige {f}	court intrigue
19:35	Bevölkerungskurve {f}	population curve
19:35	Populationskurve {f}	population curve
19:37	Rockaufschlag {m}	coat lapel
19:38	Staustufe {f}	weir [with a lock]
19:40	übliche Praxis {f}	standard practice
19:41	Festland {n} [fester Boden]	land
19:41	in der Hauptsache	in the main {adv}
19:43	maschinegeschrieben	typed {adj}
19:53	stinkfaul [ugs.]	bone-idle {adj}
20:08	Amerikanische Platane {f}	sycamore [Am.] [Platanus occidentalis]
20:09	Platane {f}	plane tree
20:25	Basmatireis {m}	basmati rice
20:25	Basmati-Reis {m}	basmati rice
20:26	Katzenliebhaber {m}	cat lover
21:38	Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.	I thank you very much. - My pleasure.
21:40	Einbrüche {pl}	burglaries
21:42	(übermütiger) Streich {m}	caper
21:43	Mist!	Damn!
21:44	Weinrose {f}	eglantine rose [Rosa rubiginosa]
21:45	Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]	No way!
21:47	Maschine {f} zum Verkorken	corking machine
21:47	Telefone {pl}	phones
21:48	Ringelreihen {m}	ring-a-ring-o' roses
21:48	Ringelreigen {m}	ring-a-ring-o' roses
21:56	Unsachlichkeit {f}	lack of objectivity
22:12	erhöht	enhanced {adj} {pp}
22:12	flach	plane {adj}
22:13	vollschmieren [ugs.]	to mess up
22:13	voll schmieren [ugs.] [alt]	to mess up
22:13	zweidimensional	plane {adj}
22:13	jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.: anrufen]	to phone sb.
22:13	jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.: anrufen]	to ring sb. (up)
22:13	jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.: anrufen]	to call sb.
22:13	Vorhaben {n} der Landesverteidigung	purpose of national defence [Br.]
22:13	enthüllend	disclosing {adj}
22:14	enthüllend	divulging {adj}
22:14	Hauptverkehrsstraße {f}	main highway
22:14	kostenlos	free of charge {adj} {adv}
22:14	vorwiegend	main {adj}
22:15	jdn. anrufen	to give sb. a tinkle [Br.] [coll.] [old-fashioned]
22:15	Dienstverpflichtung {f}	service obligation
22:15	alles	all {adj} {pron}
22:15	mit jdm. [mit höherem sozialen Status] freundschaftlich verkehren	to hobnob with sb. [coll.]
22:15	Festland {n} [im Gegensatz zum Meer]	dry land
22:16	in der Hauptsache	mainly {adv}
22:23	sich die Pulsadern aufschneiden	to slit one's wrists
22:23	jdm. den Schädel einhauen [ugs.]	to bash / smash sb.'s head in
22:23	jdn. kirre kriegen / machen	to bring sb. to heel
22:23	weiterschlafen	to sleep on
22:23	Gouvernement {n}	guberniya
22:35	camouflieren [veraltet]	to camouflage
22:35	Klassenhaß {m} [alt]	class hatred
22:59	jdn. herunterputzen [ugs.]	to haul / drag sb. over the coals
23:18	etw. attackieren	to take a pot shot / potshot at sth. [fig.: criticise]
23:18	Attacke {f}	potshot [fig.: critical remark]
23:18	Attacke {f}	pot shot [fig.: critical remark]
23:18	jdn. / etw. herunterputzen [ugs.]	to take a pot shot / potshot at sb. / sth. [fig.: criticise]
23:18	aufs Geratewohl auf jdn. / etw. schießen	to take a pot shot / potshot at sb. / sth.
23:18	Schuss {m} aufs Geratewohl	potshot
23:18	Schuss {m} aufs Geratewohl	pot shot
23:22	Bergfestung {f}	mountain fastness
23:23	Musikliebhaberin {f}	music lover [female]
23:23	Hutmacherin {f}	hatter [female]
23:23	tief verschuldet	deep in the red {adj}
23:23	irre	lunatic {adj}
23:23	angestauter Hass {m}	bottled-up hatred
23:40	Klassenhass {m}	class hatred
23:41	Filmindustrie {f}	movie industry [Am.]
23:50	sich in etw. verkrallen	to dig one's fingers into sth.
23:52	Schrotbüchse {f}	shotgun
23:56	verrückt sein	to be mad [insane]
23:58	Filmgeschäft {n}	movie industry [Am.]
23:58	Filmgeschäft {n}	film industry
23:58	sich in etw. verkrallen [Tier]	to dig one's claws into sth.
23:59	tollwütig	mad {adj} [affected with rabies]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 27. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Jänner 2008