Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Jänner 2008

00:08	Schwarzbrennerei {f}	illicit still
00:29	Zwangslizenz {f}	compulsory licence [Br.]
01:59	Erste Zwischenzeit {f} [Ägypten]	First Intermediate Period [Egypt]
02:06	Verfestigung {f}	stabilization
02:07	Verfestigung {f}	stabilisation [Br.]
02:07	drittwichtigste	third most important {adj}
02:07	Köhler {m}	coley [Pollachius virens]
02:07	Seelachs {m}	coley [Pollachius virens]
02:08	Zweidrittelmehrheit {f}	two-third majority
02:08	Eye-Catcher {m}	eye catcher
02:08	Eyecatcher {m}	eye catcher
02:09	Geige spielen	to (play the) fiddle [coll.]
02:09	sich auf die Lippen beißen	to bite one's lips
02:09	aus zwei Metallen bestehend	bimetallic {adj}
02:11	Badeärztin {f}	balneologist [female]
02:11	(sehr) warm	hot {adj}
02:11	Balneologin {f}	balneologist [female]
02:11	Blutschuld {f}	kin liability
02:12	Heizgrenztemperatur {f}	heating limit temperature
02:13	Unterfahrung {f}	underpinning
02:15	den Rahm abschöpfen [auch fig.]	to cream [also fig.]
03:32	Gemeinkosten {pl}	overhead expenses
03:32	Loftwohnung {f}	loft apartment
03:36	bewirtschaften	to cultivate
03:36	bewirtschaften	to till
03:37	sich bewölken	to become cloudy
05:00	Wasserstelle {f}	waterhole
05:00	Wasserstelle {f}	water hole
05:16	Bodenverfestigung {f}	soil stabilization
06:07	hinweisen auf	to advert to [formal]
07:13	flüstern	to susurrate [poet.]
07:14	uneingeschüchtert	unintimidated {adj}
07:14	schmackhaft	mouth-watering {adj}
07:22	Hochseeflotte {f}	high seas fleet
07:22	Waffenstillstandsverhandlungen {pl}	armistice talks
07:30	Gierfalke {m} [selten]	gyrfalcon [Falco rusticolus]
07:30	Gerfalke {m}	gyrfalcon [Falco rusticolus]
07:32	Mäuslein {n}	little mouse
07:33	anspielen auf	to advert to [formal]
07:33	exorbitant	exorbitantly {adv}
07:44	Gardeoffizier {m}	Guards officer
07:59	Kabinettssitzung {f}	cabinet session
08:06	Auszug {m}	exodus
08:08	Garderegiment {n}	Guards regiment
08:08	Bodenverfestigung {f}	soil stabilisation [Br.]
08:09	fahler	paler {adj}
09:15	Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.	She has been around.
09:16	Laster {n}	guilty pleasure
09:18	Vormaterial {n}	primary material [tech.]
09:18	Vorstufenmaterial {n}	precursor material
09:18	halbfertiges Produkt {n}	semi-manufactured product
09:19	Rebhang {m}	hillside vineyard
09:26	Wohnungsbauministerium {n}	housing ministry
09:28	zuweisen	to assign to [value to variable]
09:30	Gasthof {m}	pub [Aus.]
09:44	erschwindeln	to obtain by swindling
09:45	Kriegsjahr {n}	war year
09:46	parat halten	to keep in readiness
09:47	Teufelsaustreibung {f}	exorcism
09:47	Hühnchen {n}	chick
09:47	junger Vogel {m}	chick
09:54	blässer [selten]	paler {adj}
09:54	Hüter {pl}	guardians
09:55	strafend	censoriously {adv}
09:55	größenwahnsinnig sein	to have delusions of grandeur
09:55	jdn. über den Haufen schießen [ugs.]	to gun sb. down
09:58	hintendrein [örtlich]	behind {adv}
09:59	Qualitätsstatus {m}	quality status
09:59	fortlaufende Qualitätskontrolle {f}	continuing quality control
10:10	leichtes Essen {n}	eats [coll.]
10:11	Internistin {f}	internist [female]
10:14	Bildchen {n}	little picture
10:14	Gerüster {m} [österr.: Gerüstbauer]	scaffolder
10:16	die Stirn gerunzelt	frowned {pp}
10:16	gerungen	struggled {pp}
10:16	gerungen	wrestled {pp}
10:17	Wirklich schade.	Very sad.
10:18	Ich kann es nicht erreichen.	I can't get at it.
10:31	[notwendige Rechtsbelehrung eines Tatverdächtigen vor der polizeilichen Vernehmung über sein Aussageverweigerungsrecht]	Miranda rule [USA]
10:32	Unterbrechung {f} [der Hauptverhandlung]	adjournment
10:32	Aussetzung {f} [des Verfahrens]	adjournment
10:34	zurückzusenden	returnable {adj}
10:34	Walfänger {m} [Schiff]	whaler
10:34	Walfänger {m} [Person]	whaler
10:37	Auflösung {f}	dialysis
10:37	ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]	in her behalf {adv}
10:41	Minenleger {m}	mine layer [ship]
10:42	Schlammstabilisierung {f}	sludge stabilization
10:42	Schlammstabilisierung {f}	sludge stabilisation [Br.]
10:42	Expeditionskorps {n}	expeditionary corps
10:42	außer Kraft treten	to cease to be in force
10:43	todesbleich	deathly pale {adj}
10:44	blass aussehen	to look pale
10:44	blass dreinschauen	to look pale
10:44	bleich	pale {adj}
10:44	Kontaktmetamorphose {f}	contact metamorphism
10:45	sich verwandeln	to metamorphose
10:45	verwandeln	to metamorphose
10:45	Verwandlung {f}	metamorphosis
10:45	Wärter {m}	guard
10:45	Häslein {n}	bunny
10:45	Leibwache {f}	guard
10:45	todesbleich	as pale as a ghost
10:46	Bleichgesicht {n}	paleface
10:46	Seuthes {m}	Seuthes
10:46	Sitalkes {m}	Sitalces
10:46	selbsttätig nachgeladen werden	to be automatically loaded
11:05	bleich	livid {adj}
11:06	abgeschirmt	shielded {adj} {pp}
11:12	beschützen	to shield
11:13	geschützt	shielded {adj} {pp}
11:13	plangesteuert	deterministic {adj}
11:14	Schaumschläger {m} [ugs.: Angeber]	swashbuckler
11:14	die Heimaterde	the old sod
11:15	Es ist ausweglos. [auch fig.]	There's no way out. [also fig.]
11:16	beschützt	sheltered {adj} {pp}
11:23	schutzlos	shieldless {adj}
11:31	Pfeilgift {n}	arrow poison
11:31	beschützt	shielded {adj} {pp}
11:31	Schutz {m}	shield
11:32	Schutzschild {m}	shield
11:32	angesäuselt [ugs.]	squiffy {adj} [Br.] [coll.]
11:33	ersoffen [ugs.]	drowned {adj} {pp}
11:34	Auftragsschreiben {n}	confirmation letter
11:35	geschielt	squinted {pp}
11:38	ein Pferd zureiten	to break a horse
11:38	scheuendes Pferd {n}	shying horse
11:41	Pfeiltasten {pl}	arrow keys
11:46	Sturzbomber {m}	dive bomber
11:59	ein Pferd zureiten	to break in a horse
12:01	schüchtern	shy {adj}
12:01	scheu	shy {adj}
12:03	Kalypso {f}	Calypso
12:54	Entscheidungsschlacht {f}	battle of decision
12:55	Handymast {m} [ugs.]	cell phone tower [Am.]
12:59	Anordnung {f}	direction
13:03	scheuen vor	to shy at
13:03	vom Pferd fallen	to fall off one's horse
13:03	schreckensbleich	livid with shock {adj}
13:03	zum Regiment gehörig	regimental {adj}
13:04	Minenleger {m}	mine layer [ship]
13:04	Separatfrieden {m}	separate peace
13:06	Konsumartikel {m}	consumer product
13:06	Chefökonom {m} [ugs.]	chief economist
13:06	scheu sein	to be shy
13:07	Hauptsache {f}	chief thing
13:08	(näher) bestimmen	to modify
13:24	Calypso [fachspr. {f}] [Saturnmond]	Calypso [moon of Saturn]
15:03	(mündlicher) Verfahrensantrag {m}	motion
15:04	Vertagungsantrag {m}	motion for adjournment
15:12	als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag {m}	motion denied on the law
15:29	(saure) Endopeptidase {f}	aspartic acid proteases
17:07	Wurstmaschine {f}	sausage machine
17:10	internistisch	internistic {adj}
17:17	Luftoffensive {f}	air offensive
17:36	Bremsschild {m} [Stapellauf]	braking shield
17:39	übertragen [österr.: gebraucht, getragen]	worn {adj} {pp} [not new]
18:07	Kriegsmaschinerie {f}	war machine
18:07	Kriegsmaschine {f}	war machine
18:23	etw. / jdn. begehren	to lust after / for sth. / sb.
18:23	etw. / jdn. anpreisen	to commend sth. / sb.
18:25	sich um etw. kümmern	to arrange sth. [drinks, transport]
18:25	jdn. / etw. vor etw. bewahren	to prevent sb. / sth. from sth.
18:26	etw. / jdn. entmythologisieren	to dismantle the myth around sth. / sb.
18:26	etw. / jdn. entmythisieren	to dismantle the myth around sth. / sb.
18:26	etw. / jdn. in etw. hineinzwängen	to shoehorn sth. / sb. into sth.
18:26	sich fürsorglich um jdn. / etw. kümmern	to be attentive to sb. / sth.
18:35	Seelachs {m}	coalfish [Pollachius virens]
18:39	jdn. der Entscheidung entheben	to relieve sb. of the decision
18:42	Invasionsflotte {f}	invasion fleet
18:42	Täuschungsmanöver {n}	deception maneuver [Am.]
18:44	Luftherrschaft {f}	air superiority
18:45	nach dem Zufallsprinzip	according to the random principle
18:45	hierbei ...	in so doing, ...
18:45	Missbrauchsrisiko {n}	risk of abuse
18:45	Drogensüchtige {pl}	drug addicts
18:46	Pantoffeltierchen {pl}	paramecia
18:47	Sachantrag {m} auf gerichtliche Entscheidung	motion for judgment
18:47	Nichtigkeitsklage {f}	motion for a mistrial
19:00	Geotextilien {pl}	geotextiles
19:00	Geotextil-	geotextile {adj} [attr.]
19:01	konstant	invariable {adj}
19:01	Brennwerttechnologie {f}	calorific value technology
19:01	Seelachs {m}	coal fish [Pollachius virens]
19:03	campaniform	campaniform {adj} [bell-shaped]
19:30	Abstellgleis {n}	spur [siding]
19:30	Nebengleis {n}	spur [siding]
19:53	zurückscheuen vor	to shy away from
19:53	zurückschrecken vor	to shy away from
19:54	Mittelsmann {m}	mediator
19:55	Calypso [fachspr. {f}] [Saturnmond]	Calypso [moon of Saturn]
20:05	östliche Länge {f}	eastern longitude
20:05	Cammermusicus {m} [veraltet]	chamber musician [at court]
20:07	Calypsonier {m} [Calypsomusiker]	calypsonian
20:11	Ermordung {m} eines Freundes	amicicide
20:11	Kriegsrat {m}	council of war
20:12	Kriegsrat {m}	war council
20:12	serielle Schnittstelle {f}	serial port
20:12	seiner Wut freien Lauf lassen	to vent one's spleen
20:14	Gigantomanie {f}	love of big things
20:15	entscheidend schlagen	to cream [sl.]
20:16	körperliche Arbeit {f}	manual labour [Br.]
20:17	Jahresauswertung {f}	annual evaluation
20:17	Jahresauswertung {f}	annual assessment
20:34	erschwert	aggravated {adj} {pp}
20:47	fällige Hypothekenschulden {pl}	mortgages payable
20:57	Kulturstadt {f} Europas [Bez. bis 1999]	European City of Culture
20:59	Europäische Kulturhauptstadt {f} [aktuelle Bez.]	European Capital of Culture
21:06	jdn. / etw. wegschließen	to lock sb. / sth. away
21:25	sich auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken]	to vent one's spleen
21:32	Ich verbinde Sie jetzt.	I'm putting you through now.
21:32	Hallo!	Hello!
21:33	etw. / jdn. ausnutzen	to take advantage of sth. / sb.
21:33	Schutzschilde {pl}	shields
21:50	anerkannt	credited with
22:05	Gestaltungsspielraum {m} [fig.]	room to manoeuvre [Br.] [fig.]
22:21	Sandguss {m}	sand casting
22:21	schriftlich	by letter {adj} {adv}
22:21	Unnatürlichkeit {f}	artificiality
22:21	in eine Form gießen	to cast in a mould [Br.]
22:25	ekliger	squirmier {adj}
22:28	Grenzverletzung {f}	border violation
22:28	Schwarzerdegürtel {m}	black earth belt
22:29	Winterkrieg {m}	winter war
22:42	Umschlag {m}	transshipment
22:47	Umschlag {m}	transhipment [spv.]
23:01	Münzwäscherei {f}	coin laundry
23:07	Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.	You were the one who did it.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 24. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Jänner 2008