| 00:01 |
verinnerlicht |
introverted {adj} [Br.] |
| 00:02 |
Sesterz {m} |
sestertius |
| 00:02 |
Menschenrechtsaktivistin {f} |
human rights activist [female] |
| 00:29 |
Morgenröte {f} |
red sky [in the morning] |
| 00:29 |
Morgenrot {n} |
red sky [in the morning] |
| 00:30 |
Allargentum {n} |
allargentum |
| 00:33 |
waldig |
silvan {adj} |
| 00:34 |
gallisch-römisch |
Gallo-Roman {adj} |
| 00:35 |
verschlammt |
silty {adj} |
| 00:36 |
Winseln {n} |
whining |
| 00:36 |
Jammern {n} |
whining |
| 00:37 |
Lebensgefährte {m} |
significant other (SO) (sig ot) |
| 01:34 |
Zwischenraum {m} |
intervening space |
| 01:34 |
(seitlicher) Grenzabstand {m} |
border margin |
| 02:47 |
Kindermarkt {m} |
child market |
| 02:48 |
Feder {f} zum Verriegelungsschieber |
slide lock spring |
| 02:49 |
Verriegelungsschieber {m} |
slide lock |
| 02:49 |
Federlager {n} |
spring-loaded bearing |
| 02:55 |
Teres {m} |
Teres |
| 02:55 |
schartig |
pitted {adj} |
| 02:57 |
mit Verlust arbeiten |
to operate in the red |
| 04:18 |
rothaarig |
red-haired {adj} |
| 05:17 |
Warmherzigkeit {f} |
warm-heartedness |
| 05:19 |
Erfüllungsgehilfe {m} |
vicarious agent |
| 06:56 |
Necking {n} |
necking |
| 07:13 |
Zusatzdienstleistung {f} |
supplemental service |
| 07:22 |
des Waldes |
silvan {adj} |
| 07:28 |
Trichinen {pl} |
trichinae |
| 07:28 |
überstreuen |
to sprinkle |
| 07:30 |
Raubtiere {pl} |
predators |
| 07:38 |
Silbergehalt {m} |
silver content |
| 07:38 |
silbrig |
silverish {adj} |
| 07:39 |
braunste |
brownest {adj} |
| 07:39 |
brauner |
browner {adj} |
| 07:41 |
Silbermünzen {pl} |
silver coins |
| 07:41 |
silberhaltig |
containing silver {adj} |
| 07:42 |
Duodezimalsystem {n} |
duo-decimal system |
| 07:42 |
Zwistigkeit {f} [geh.] |
quarrel |
| 07:42 |
atonale Musik {f} |
atonal music |
| 07:43 |
auf Schwierigkeiten stoßen |
to hit a snag |
| 07:44 |
Energieverschwender {m} |
energy waster |
| 07:45 |
herunterwirtschaften |
to run down |
| 07:46 |
silbergrau |
silver-gray {adj} [Am.] |
| 07:46 |
silbergrau |
silver-grey {adj} [Br.] |
| 07:47 |
silberhaarig |
silver-haired {adj} |
| 07:54 |
goldgestreift |
gold-striped {adj} |
| 07:57 |
Silberfolie {f} |
silver foil |
| 08:11 |
Weißgold {n} |
white gold |
| 08:12 |
silberplattiert |
silver-plated {adj} |
| 08:12 |
Weißbindiger Bergwald-Mohrenfalter {m} |
large ringlet [Erebia euryale] |
| 08:14 |
Blattsilber {n} |
silver leaf |
| 08:15 |
Syndikusanwalt {m} |
in-house lawyer |
| 08:15 |
Syndikusanwalt {m} |
staff lawyer |
| 08:16 |
Iaidō {n} [jap. Kampfkunst] |
Iaidō |
| 08:17 |
erspähen [geh.] |
to catch sight of |
| 08:27 |
aus Silber |
silver {adj} |
| 09:00 |
deinetwegen / Ihretwegen |
for your benefit |
| 09:06 |
Tafelsilber {n} |
silver |
| 09:06 |
beredt |
silver-tongued {adj} |
| 09:06 |
sprachgewandt |
silver-tongued {adj} |
| 09:06 |
schwarzes Gold {n} |
black gold |
| 09:06 |
rotgold |
red-gold {adj} |
| 09:06 |
goldgrün |
gold-green {adj} |
| 09:06 |
Oberschwester {f} |
sister [Br.] |
| 09:07 |
Pilzsammler {pl} |
mycophagists |
| 09:07 |
Pilzsammlerin {f} |
mycophagist [female] |
| 09:07 |
mit nacktem Oberkörper |
stripped to the waist {adj} |
| 09:37 |
zuschneien |
to snow in / up |
| 09:38 |
übertragen [figurativ] |
in the figurative sense |
| 09:38 |
geschnitzt |
carved {adj} {pp} [wood, bone etc.] |
| 09:39 |
übertragen [insbes. Flüssigkeit] |
transfused {adj} {pp} |
| 09:39 |
gemeißelt |
carved {adj} {pp} [in stone] |
| 09:39 |
Taps {m} [leichter Schlag] |
dab |
| 09:40 |
übertragen [Auszeichnung, Würde etc.] |
conferred {adj} {pp} |
| 09:40 |
übertragen [Verantwortung, Macht etc.] |
devolved {adj} {pp} |
| 09:46 |
kostenträchtig |
costly {adj} |
| 09:50 |
Syndikusanwalt {m} |
in-house lawyer |
| 09:55 |
Flurstück {n} |
plot (of land) |
| 10:43 |
Trichinose {f} |
trichinosis |
| 10:43 |
Trichinenkrankheit {f} |
trichinosis |
| 10:44 |
deplatziert |
uncalled-for {adj} [rude] |
| 10:51 |
nur selten |
very seldom {adv} |
| 10:52 |
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren. |
A friendly kiss can do no harm. |
| 10:53 |
sich übergeben |
to drive the porcelain bus [coll.] |
| 10:53 |
entkleidet |
stripped {adj} {pp} |
| 10:54 |
im Schnitt |
on average |
| 11:38 |
Schattenseite {f} [Nachteil] |
draw-back [spv.] |
| 11:39 |
anpreisen |
to pitch [coll.] |
| 11:49 |
Schattenseite {f} [Nachteil] |
downside |
| 12:00 |
Altes Reich {n} [Ägypten] |
Old Kingdom [Egypt] |
| 13:02 |
Heliopolis {n} |
Heliopolis |
| 13:02 |
Eisbohrkern {m} |
ice core |
| 13:11 |
Hilfsbereitschaft {f} |
willingness to help |
| 13:17 |
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] |
for your sake {adv} |
| 13:17 |
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] |
on your behalf {adv} |
| 13:17 |
gereinigt |
scoured {adj} {pp} |
| 13:17 |
kulturfähig |
arable {adj} |
| 13:17 |
reinigend |
scouring {adj} |
| 13:18 |
ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] |
for her sake {adv} |
| 13:18 |
ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] |
on her behalf {adv} |
| 13:18 |
ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] |
because of her {adv} |
| 13:18 |
ihretwegen [3. Pers. Pl.] |
because of them {adv} |
| 13:18 |
ihretwegen [3. Pers. Pl.] |
for their sakes {adv} |
| 13:18 |
ihretwegen [3. Pers. Pl.] |
for their sake {adv} |
| 13:18 |
ihretwegen [3. Pers. Pl.] |
on their behalf {adv} |
| 13:18 |
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] |
because of you {adv} |
| 13:23 |
ihretwegen [3. Pers. Pl.] |
on their account {adv} |
| 13:25 |
schwarzgestreift |
black-striped {adj} |
| 13:25 |
Kühle {f} der Nacht |
night chill |
| 13:25 |
surreal |
surreal {adj} |
| 13:29 |
Fließspannung {f} |
flow stress |
| 13:30 |
Aubergine {f} |
brinjal |
| 13:31 |
böser Blick {m} |
whammy [Am.] [sl.] |
| 13:34 |
mit schwarzen Streifen |
black-striped {adj} |
| 13:44 |
Streifenskunk {m} |
striped skunk [Mephitis mephitis] |
| 13:44 |
Pharaonengräber {pl} |
Pharaonic tombs |
| 13:49 |
Nabatäer {pl} |
Nabataeans |
| 13:56 |
Thoth {m} |
Thoth |
| 13:56 |
Tehut {m} |
Thoth |
| 13:56 |
Thot {m} |
Thoth |
| 13:56 |
ibisköpfig |
ibis-headed {adj} |
| 13:59 |
Baptistin {f} |
Baptist [female] |
| 13:59 |
Migräneanfall {m} |
attack of migraine |
| 13:59 |
sperren |
to bar |
| 13:59 |
untersagen |
to bar |
| 14:02 |
geblümt |
flowered {adj} {pp} |
| 14:13 |
Whisky {m} pur |
neat whisky |
| 15:20 |
Gummisandalen {pl} |
rubber sandals |
| 15:21 |
beseitigen [ugs.: umbringen] |
to take out [coll.: kill] |
| 15:21 |
jdn. von etw. abhalten |
to bar sb. from sth. |
| 15:22 |
mit dunklen Streifen |
dark-striped {adj} |
| 15:22 |
rotgestreift |
red-striped {adj} |
| 15:22 |
blaugestreift |
blue-striped {adj} |
| 15:23 |
soziales Gewissen {n} |
social conscience |
| 15:23 |
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] |
in your behalf {adv} |
| 15:24 |
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] |
on your account {adv} |
| 15:28 |
ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] |
on her account {adv} |
| 15:28 |
Stunk {m} [ugs.] |
trouble |
| 15:29 |
gelbgestreift |
yellow-striped {adj} |
| 15:29 |
grüngestreift |
green-striped {adj} |
| 15:31 |
mit Ausnahme [+Gen] |
other than {prep} |
| 15:32 |
Wer hätte (denn) sonst spielen sollen? |
Who else should have played? |
| 15:32 |
großartig |
de luxe {adj} |
| 15:33 |
abisoliert |
stripped {adj} {pp} [insulated wires and cables] |
| 15:34 |
höchst selten |
extremely seldom {adv} {adj} |
| 15:35 |
Schwarzhai {m} |
black whaler |
| 16:05 |
Fortune {f} |
fortune [luck] |
| 16:05 |
Fortüne {f} |
fortune [luck] |
| 16:16 |
Produktneuheit {f} |
product novelty |
| 16:32 |
verteilen |
to deploy |
| 16:51 |
seitdem |
since that time {adv} |
| 17:30 |
Feldarchäologie {f} |
field archaeology |
| 17:30 |
Feldarchäologie {f} |
field archeology [Am.] |
| 17:30 |
Nofretete {f} |
Nefertiti |
| 17:43 |
übertragen [Bedeutung] |
figuratively {adv} |
| 17:43 |
übertragen [österr.: gebraucht] |
used {adj} {pp} [not new] |
| 17:45 |
Spanschachtel {f} |
chip box |
| 17:46 |
einem Ball hinterhertollen |
to romp about after a ball |
| 17:46 |
Marktdorf {n} |
market village |
| 17:48 |
eine Vermutung wagen |
to venture a guess |
| 17:49 |
Zuchtstätten {pl} |
breeding stations |
| 17:49 |
Wenn ich (ein)mal eine Vermutung wagen darf, ... |
If I may venture a guess, ... |
| 17:49 |
Geblöke {n} |
baaing |
| 17:49 |
Darf ich raten? |
May I venture a guess? |
| 17:50 |
laufende Meter {pl} (lfd. M.) |
linear metres [Br.] |
| 17:50 |
laufende Meter {pl} (lfd. M.) |
linear meters [Am.] |
| 17:51 |
soziales Bewusstsein {n} |
social awareness |
| 17:52 |
Eintrittsstandard {m} |
entry standard |
| 18:44 |
Spionagehandwerk {n} |
spook trade [esp. Am.] |
| 18:52 |
rötlich brauner Sandstein {m} |
brownstone [Am.] |
| 19:22 |
Tarnumhang {m} |
cloak of invisibility |
| 19:23 |
der Nordostwind |
the Northeasters [Am.] |
| 19:29 |
der ganz zufällig ... |
that just happens to ... |
| 19:30 |
Er war schon mal verheiratet. |
He was married once. |
| 19:31 |
Vorgänge {pl} |
proceedings |
| 19:34 |
Bitumenschweißbahn {f} |
asphalt sheeting |
| 19:35 |
jedesmal (dann), wenn |
every time |
| 19:35 |
knausern [ugs.] |
to skimp |
| 19:35 |
Sehr erfreut. |
How do you do? |
| 19:37 |
Hoch {n} [Hochruf] |
cheer |
| 19:38 |
Streithilfe {f} |
intervention |
| 19:39 |
Stichreproduktion {f} |
engraving reproduction |
| 19:39 |
Wohnungseigentum {n} |
commonhold [Br.] |
| 19:41 |
jdm. etw. verklickern [ugs.] |
to put sb. straight on sth. [coll.] |
| 19:42 |
Zweitplatzierung [Börse] {f} |
Secondary Public Offering (SPO) |
| 19:45 |
Schmuddelecke {f} |
[figurative place for all that is considered dirty and taboo] |
| 19:57 |
blutbildend |
blood-building {adj} |
| 20:01 |
Wichsvorlage {f} [vulg.: pornografische Bilder] |
dirty pictures [coll.] |
| 20:02 |
hämatopoietisch |
blood-building {adj} |
| 20:04 |
mächtiger |
mightier {adj} |
| 20:06 |
Abholzung {f} |
disforestation |
| 20:26 |
Besan {m} |
mizzen |
| 20:26 |
jdn. etw. glauben machen |
to make sb. believe sth. |
| 20:34 |
böses Blut {n} |
bad blood |
| 20:34 |
Blutschuld {f} |
blood guilt |
| 20:35 |
wandernd [zool., Arbeiter, Bevölkerungsgruppen] |
migrant {adj} |
| 20:38 |
Präzisionsabisolierer {m} |
precision stripping tool |
| 20:38 |
Präzisions-Abisolierer {m} |
precision stripping tool |
| 20:39 |
Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.] |
I'm only trying to break the ice. [fig.] |
| 20:40 |
sich für jdn. opfern |
to take the bullet for sb. |
| 20:41 |
Bisschen spät für ... [ugs.] |
Bit late for ... [coll.] |
| 20:41 |
Texel {n} |
texel |
| 20:42 |
leichter Wind {m} |
gale [archaic] |
| 20:42 |
Hau ab! [ugs.] |
Gertcha! [Br.] [sl.] [interj.] |
| 20:42 |
mit [mit dabei, mit dazu] |
as well {adv} |
| 20:43 |
gehurt |
whored {pp} |
| 20:44 |
Blutverwandtschaft {f} |
blood-relationship |
| 20:45 |
blondgelockt |
blond-curled {adj} |
| 20:45 |
Feindseligkeiten {pl} |
bad blood |
| 20:46 |
petzte |
squealed [coll.] |
| 20:46 |
Verzichte {pl} |
waivers |
| 20:48 |
nämlich |
cause [Am.] [coll.: because] |
| 20:48 |
Inquisition {f} |
Holy Office |
| 20:49 |
sich voll reinhängen [fig.] [ugs.] |
to throw oneself into it [fig.] [coll.] |
| 20:59 |
Löckchen {n} |
ringlet |
| 21:01 |
begrünen |
to green |
| 21:01 |
grünen |
to green |
| 21:01 |
empfindliches Gleichgewicht {n} |
fragile balance |
| 21:01 |
die Sonne verfinstern |
to occlude the sun |
| 21:01 |
Epigrafik {f} [Rsv.] |
epigraphy |
| 21:01 |
Sonnenbarke {f} |
solar barge |
| 21:09 |
nicht anerkennen |
to dishonor [Am.] |
| 21:11 |
Staffelei {f} |
scaffold |
| 21:11 |
Blutsverwandte {f} |
blood relative [female] |
| 21:12 |
Blutsverwandter {m} |
blood relative |
| 21:12 |
Blutplasma {n} |
blood plasma |
| 21:14 |
aschblond |
ash blond {adj} |
| 22:22 |
Blutspende {f} |
blood donation |
| 22:22 |
Bluterkrankung {f} |
blood disease |
| 22:22 |
Zählung {f} der Blutkörperchen |
blood count |
| 22:22 |
Blutklümpchen {n} |
blood clot |
| 22:22 |
Blutkreislauf {m} |
blood circulation |
| 22:22 |
Blutzelle {f} |
blood cell |
| 22:22 |
Blutblase {f} |
blood blister |
| 22:22 |
Bluttaufe {f} |
blood baptism |
| 22:22 |
mögen |
to like |
| 22:23 |
blutdürstig |
bloodthirsty {adj} |
| 22:23 |
blutsaugend |
blood-sucking {adj} |
| 22:23 |
blutbefleckt |
blood-stained {adj} |
| 22:23 |
blutdurchtränkt |
blood-soaked {adj} |
| 22:23 |
blutrot |
blood-red {adj} |
| 22:23 |
Blutfleck {m} |
blood stain |
| 22:23 |
Blonder {m} |
blond |
| 22:23 |
blondes Haar {n} |
blond hair |
| 22:24 |
blonde Rasse {f} |
blond race |
| 22:24 |
Blutrot {n} |
blood red |
| 22:24 |
Blutorange {f} |
blood orange |
| 22:24 |
Blutgeld {n} |
blood money |
| 22:24 |
Blutwärme {f} |
blood heat |
| 22:24 |
Blutbildung {f} |
blood formation |
| 22:24 |
Blutfehde {f} |
blood feud |
| 22:25 |
Bluttest {m} |
blood test |
| 22:25 |
Blutsystem {n} |
blood system |
| 22:25 |
Blutversorgung {f} |
blood supply |
| 22:25 |
Blutstrom {m} |
blood stream |
| 22:25 |
Blutflecken {pl} |
blood spots |
| 22:25 |
Blutflecken {pl} |
blood stains |
| 22:25 |
frisches Blut {n} |
new blood |
| 22:25 |
Blutfleck {m} |
blood spot |
| 22:25 |
Blutpigment {n} |
blood pigment |
| 22:26 |
Blutsbande {pl} |
blood bonds |
| 22:26 |
Blut schmecken |
to taste blood |
| 22:26 |
verwandtschaftliche Bande {pl} |
blood ties |
| 22:26 |
Blutgierigkeit {f} |
bloodthirstiness |
| 22:26 |
Blutrünstigkeit {f} |
bloodthirstiness |
| 22:26 |
blutgierig |
bloodthirstily {adv} |
| 22:26 |
blutrünstig |
bloodthirstily {adv} |
| 22:26 |
blutdürstig |
bloodthirstily {adv} |
| 22:27 |
schaurig |
horrid {adj} |
| 22:47 |
Calciummangel {m} |
calcium deficiency |
| 22:55 |
dunkelblond |
dark blond / blonde {adj} |
| 22:55 |
von hoher Abstammung |
blue-blood {adj} |
| 22:56 |
Nachwuchs {m} |
new blood |
| 23:13 |
Vollblutpferd {n} |
blood horse |
| 23:28 |
Effizienzberatung {f} |
efficiency advice |
| 23:29 |
brotartig |
bready {adj} |
| 23:29 |
brotig |
bready {adj} |
| 23:29 |
Brotschneidemaschine {f} |
bread slicing machine |
| 23:29 |
Brotkruste {f} |
bread crust |
| 23:29 |
Brotkrümel {m} |
bread crumb |
| 23:29 |
Brotkrümel {m} |
breadcrumb |
| 23:29 |
Brotschneidebrett {n} |
breadboard |
| 23:29 |
Brotschneidebrett {n} |
bread board |
| 23:29 |
Brotmehl {n} |
breadmaking flour |
| 23:29 |
Brotmehl {n} |
bread flour |
| 23:29 |
Brotherstellung {f} |
bread making |
| 23:29 |
Brotherstellung {f} |
breadmaking |
| 23:29 |
Flaschenkasten {m} |
bottle crate |
| 23:29 |
Bläuen {n} |
bluing |
| 23:30 |
Bläuen {n} |
blueing |
| 23:30 |
Kalziummangel {m} |
calcipenia |
| 23:30 |
Calciummangel {m} |
calcipenia |
| 23:30 |
Kalzipenie {f} |
calcipenia |
| 23:30 |
Kälberaufzucht {f} |
calf rearing |
| 23:32 |
mimosenhaft |
tender {adj} [fig.] |
