Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Jänner 2008

00:00	pilzförmig	fungiform {adj}
00:00	pilzartig	fungal {adj}
00:00	pilzartig	fungous {adj}
00:00	Rallyefahrerin {f}	rally driver [female]
00:03	Braunsteinblende {f}	alabandine
00:08	Blumenmuster {n}	flower design
00:14	Vollreife {f}	full ripeness
00:14	Pilzenzym {n}	fungal enzyme
00:14	signalrot	signal red {adj}
01:42	Obstessig {m}	fruit vinegar
01:42	obstartig	fruity {adj}
01:42	fruchtartig	fruity {adj}
01:42	vollgebleicht	fully bleached {adj}
01:42	Begasungsmittel {n}	fumigant
01:43	kein Wort mehr sagen	to clam up
01:43	Abwasser {n}	effluent
01:43	Blütenmuster {n}	flower design
02:27	Wirbelstromprüfung {f}	eddy-current testing
02:28	Gewöhnliche Berberitze {f}	European barberry [Berberis vulgaris]
02:32	Schlagbolzennase {f}	firing pin nose
02:34	keinen Finger krümmen	to not lift a finger
02:34	keine Hand rühren [ugs.]	not to lift a finger
03:49	unwahrhaftig	untruthful {adj}
04:17	flüchtiges Lesen {n}	skim
04:20	vor Kälte frösteln	to shiver with cold
04:58	unwägbar	inestimable {adj}
05:21	Flunsch {m} [ugs.]	moue
06:17	erzwungene Fröhlichkeit {f}	artificial gaiety
06:59	Dschinn {m}	jinn
07:14	etw. in die Tat umsetzen	to put sth. into action
07:16	Verdammt richtig! [ugs.]	Darn tootin'! [Am.] [coll.]
07:19	rotbärtig	red-bearded {adj}
07:32	Assuan {n}	Aswan
07:47	Gesellschaft {f}	party [social event]
07:55	Schatz {m}	darling
08:35	Rotbart {m}	red beard
08:35	Gesellschaft {f}	assn. [association]
08:38	Tauposee {m}	Lake Taupo
08:38	Victoriasee {m}	Lake Victoria
08:38	Viktoriasee {m}	Lake Victoria
08:38	Nassersee {m}	Lake Nasser
08:38	Assuan-Staudamm {m}	Aswan High Dam
08:39	Neer {f} [nordd.]	eddy
08:39	Schigymnastik {f}	ski gymnastics
08:40	entschlusslos	indecisive {adj}
08:40	unmenschlich	devilish {adj}
08:40	Teufels-	devilish {adj}
09:19	entschlusslos	indecisively {adv}
09:20	den Mut zusammennehmen, etw. zu tun	to get up the nerve to do sth.
09:20	irr / irre [reden]	insanely {adv}
09:20	Captiva Island [Insel im Golf von Mexiko]	Captiva Island
09:30	exoterisch	exoteric {adj}
09:38	geschlachtet	butchered {adj} {pp}
09:42	Sind Sie soweit?	Are you ready?
09:48	Schmetterlingsnetz {n}	butterfly net
10:54	Armvene {f}	arm vein
10:56	vollgesogen	saturated {adj} {pp}
10:56	prätorianisch	praetorian {adj}
10:56	prätorisch [einen Prätor betreffend]	praetorian {adj}
10:57	Herd {m} einer Infektion	seat of an infection
11:37	angerufen werden	to be called
11:37	Metzgerschnitt {m} [Häutefehler]	butcher cut
11:51	Haftungsfall {m}	case of liability
13:15	abweichende Vereinbarung {f}	deviating agreement
13:16	Verzicht {m} auf die Schriftform	waiver of written form
13:27	Prätorianergarde {f}	Praetorian Guard
13:30	Stört es Sie, wenn ...	Do you mind if ...
13:31	Operationswunde {f}	surgical wound
13:31	Operationswunde {f}	operation wound
13:37	Häufung {f}	burst
14:22	Prätorianerpräfekt {m}	Praetorian prefect
14:32	Baustoffbetrieb {m}	construction supply business
14:33	Ich auch nicht.	Neither have l.
16:08	jammern	to squeal [complain loudly]
16:08	Tabla {f}	tabla
16:08	Arak {m}	araq / arak
16:10	mit voller Alkohollizenz	fully licensed {adj} [restaurant]
16:10	mit voller Alkohollizenz	fully licenced {adj} [restaurant]
16:30	Bastelei {f}	bricolage
16:33	Prätorianer {m}	Praetorian Guard
16:33	Prätorianer {pl}	Praetorian Guard
16:47	Zugehfrau {f} [südd.]	caregiver
16:51	Aufwand {m} [finanziell]	spending
17:49	Betriebsurlaub {m}	company holiday [Br.]
17:50	Zusammenprall {m}	impact
18:30	Schuldenkonsolidierung {f}	debt consolidation
19:07	Berufsrisiko {n}	professional hazard
19:24	Gedichte {pl}	poems
19:31	Sachkundiger {m}	expert
20:06	Abendrot {n}	red evening sky
20:06	Auftragskillerin {f} [ugs.]	contract killer [female]
20:07	Kommunalpolitik {f}	local politics
20:08	Gemonische Treppe {f}	Gemonian stairs
20:09	Graubindiger Mohrenfalter {m}	Scotch argus [Erebia aethiops]
20:10	Waldteufel {m}	Scotch argus [Erebia aethiops]
20:11	Tarpejischer Fels {m}	Tarpeian rock
20:20	heruntergewirtschaftet	run down {adj} {pp}
20:21	Prätur {f}	praetorship
20:21	Prätor {m}	praetor
20:30	Abendröte {f}	red sunset
20:30	Abendrot {n}	red sunset
20:30	Modekrankheit {f}	fashionable complaint
20:31	berühren	to concern
20:31	Gerichtsort {m}	assize town [Br.]
20:31	Abendröte {f}	red evening sky
20:31	Perlen aufziehen	to thread beads
20:32	Arsch {m} [vulg.]	prick [vulg.] [unpleasant man]
20:38	handzahm machen [Vögel usw.]	to handtame [birds etc.]
20:42	röhrend [z.B. Hirsch]	belling {adj} [e.g. stag]
21:24	Gefahr ist mein zweiter Vorname.	Danger is my middle name.
21:26	rar	seldom {adj} [dated: rare]
21:28	kamelartig	cameline {adj}
21:29	maurisch	Morisco {adj}
21:31	Sachkundige {f}	expert [female]
21:31	Sachkundige {pl}	experts
21:32	Leibgarde {f} [römischer Kaiser und Generäle]	Praetorian guard
21:33	Milchfleck {m}	Arran brown (butterfly) [Erebia ligea]
21:33	Weißbindiger Mohrenfalter {m}	Arran brown (butterfly) [Erebia ligea]
22:19	Spritzpistole {f}	paint sprayer
22:25	Arsch {m} [ugs.]	turd [vulg.] [unpleasant person]
22:26	Zusatzbestimmung {f}	supplementary provision
22:29	krumm [Geschäfte] [ugs.] [fig.]	fraudulent {adj}
22:36	modrige Staunässe {f}	mouldy build-up of damp
22:36	Genfersee {m} [schweiz.]	Lake Geneva
22:52	multilateral	multilateral {adj}
22:56	Multivalenz {f}	multivalency
22:58	multilingual	multilingual {adj}
22:59	Zusatzbett {n}	extra bed
22:59	Lake District {m}	Lake District [NW England]
22:59	Lake District {m}	Lakeland [NW England]
23:00	isotonisch	isotonic {adj}
23:06	Aufnahme {f}	slot
23:14	Reisegenehmigung {f}	travel permit
23:16	schneller Vorlauf {m}	fast forward
23:23	ermordet	murdered {adj} {pp}
23:25	Menschenrechtsaktivist {m}	human rights activist
23:34	verschiedenfarbig	variously coloured {adj} [Br.]
23:41	Preise erhöhen	to put the prices up
23:42	handzahm	hand-tame {adj}
23:47	Florida Keys {pl} [Inselkette]	Florida Keys
23:52	Handfütterung {f}	hand feeding

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 21. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Jänner 2008