Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Jänner 2008

00:37	zurzeit	presently {adv}
01:25	aufgehen [Jagdzeit]	to begin
02:36	Federsteife {f}	spring stiffness
02:38	filzartig	felt-like {adj}
02:38	Filterkohle {f}	filtering charcoal
02:38	Filterkohle {f}	filter charcoal
02:38	Artenvielfalt {f}	variety of species
02:41	gesunden	to recover [health, economy]
02:41	Es mögen fünf oder sechs sein.	There may be five or six.
02:43	Schreinermeister {m}	master carpenter
02:44	er schünde	he would maltreat
02:55	Allanit {m}	allanite
02:55	Allabogdanit {m}	allabogdanite
03:12	Braunsteinblende {f}	alabandite
03:20	verhalten	cautiously {adv}
03:20	feinzerteilt	finely divided {adj}
03:21	Festschmierstoff {m}	solid lubricant
03:21	Festspannung {f}	fixed voltage
03:21	Fettung {f}	greasing
03:21	filterfähig	filterable {adj}
03:49	(ein Tonband mit) etw. bespielen	to record sth. (on tape)
05:02	analysieren	to break down [analyse]
05:02	kenotisch	kenotic {adj}
05:36	Esperantist {m}	Esperantist
06:19	die Zeiten überdauern	to stand the test of time
06:20	Stammesdorf {n}	tribal village
06:50	Marktfrau {f}	market woman
06:50	auf dem freien Markt	open-market {adj}
06:50	innerhalb des Marktes	intra-market {adj}
06:50	Marktbude {f}	market stall
06:50	marktorientiert	market-driven {adj}
06:58	Das ist mir recht. [ugs.]	That's OK with / by me. [coll.]
06:59	Mistvieh! [vulg.]	Shithead! [vulg.]
07:00	Börsenkurs {m}	market price
07:00	verfassungsrechtlich	of constitutional law {adj}
07:00	Flügelspitze {f}	wing tip
07:02	Abelsonit {m}	abelsonite
07:04	adäquateste	most adequate {adj}
07:04	am adäquatesten	most adequate {adj}
07:04	Wachskürbis {m}	winter melon [Benincasa hispida]
07:04	Zungenbein {n}	tongue bone
07:05	selbstbeweglich	automatical {adj}
07:05	unfasslich	beyond conception {adj} [postpos.]
07:05	verfassungsrechtlich	in constitutional law {adj} [foundation]
07:05	Zukunftssicherung {f}	safeguarding the future
07:13	geringfügig	of little account {adj}
07:15	wahrscheinlich	probably {adv}
07:19	gleichrangig	pari passu {adv}
07:22	thermoplastisch	thermoplastically {adv}
07:24	Aguilarit {m}	aguilarite
07:37	allseitig	(on) all sides {adv}
07:40	empfunden	felt {adj} {pp}
07:41	Gläubige {f}	believer [female]
07:41	Gläubiger {m}	believer
07:51	Aikinit {m}	aikinite
07:54	Ajoit {m}	ajoite
07:57	Agrellit {m}	agrellite
08:28	Algodonit {m}	algodonite
08:29	Alabandin {m}	alabandine
08:44	spanend bearbeiten	to cut
08:44	spanen	to cut
09:03	Servicetechniker {m}	service engineer
09:03	Serviceangebot {n}	service package
09:03	reibungslos [fig.]	trouble-free {adj}
09:03	Kalkulationsprogramm {n}	calculation program [Am.]
09:03	Kalkulationsprogramm {n}	calculation programme [Br.]
09:03	Teilespektrum {n}	spectrum of components
09:03	Originalersatzteil {n}	original spare part
09:04	zerspanen	to cut
09:05	gefahren	driven {pp}
09:05	angetrieben	driven {adj} {pp}
09:06	Albit {m}	albite
09:44	Totengeleit {n}	attendance at a funeral
09:46	Schwammerln suchen gehen [österr.] [südd.]	to go mushrooming
09:54	Defektur {f}	small industrial scale
09:57	Pauschalverdacht {m}	blanket suspicion
09:57	Pauschalurteil {n}	blanket judgement
10:03	Wenden wir uns nun ... zu.	Now let's shift attention to ... .
10:13	jdn. schinden	to overwork sb.
10:13	festhalten [Daten]	to record
10:13	dusselig [ugs.]	gormless {adj} [Br.] [coll.]
10:13	Diese Aufgabe übernimmt ...	This is the function of ...
10:41	Kalmückin {f}	Calmuck [female]
10:42	Kalmück {m}	Calmuck
10:42	Kuverts {pl} [landsch., veraltet.: Umschläge]	envelopes
10:42	Cocooning {n} [Zurückziehen in die eigene Wohnung]	cocooning [trend]
10:42	launenhaft	mercurial {adj}
10:43	Verschluss {m}	slide
10:43	Versperrmöglichkeit {f}	locking facility
10:43	Aufbau {m}	architecture [structure]
10:44	guter Bulle, böser Bulle [ugs.]	Mutt and Jeff act [coll.]
11:12	Gutscheinserie {f}	coupon series
11:12	Mustergutschein {m}	specimen coupon
11:13	Verfahrenserleichterung {f}	facilitation of procedure
11:13	Gutscheinvordruck {m}	coupon form
11:14	grundsätzliche Bedenken {pl}	objections in principle
11:25	mit Sitz in	domiciled at/in
11:35	Prost Neujahr!	Happy New Year!
11:42	offene Fragen {pl}	pending questions
11:42	getrieben	driven {adj} {pp}
11:42	hochqualifiziert	high-skilled {adj}
11:44	Finnwal {m}	rorqual [Balaenoptera physalus]
11:51	Bienenstich {m}	bee sting cake
11:59	Sonnenschutz {m} [Hautcreme]	sun block
12:02	Sonnenschutz {m} [Hautcreme]	sunblock
12:03	Heizkostenzuschuss {m}	federal heating assistance [Am.]
12:43	sich verfrühen	to arrive too early
12:45	Gewichte heben	to lift weights
13:20	Rasse haben [ugs.]	to have plenty of mettle / spirit
14:04	Anfänger {pl}	tyros
14:07	Kontaktabzug {m}	contact print
14:16	Entsorgung {f}	disposal [of waste]
14:17	zu Lasten [+Gen]	to the disadvantage of
14:27	Fingertier {n}	aye-aye [Daubentonia madagascariensis]
14:28	Gastwirtshaftung {f}	innkeeper's liability
14:28	Kalmückin {f}	Kalmyk [female]
14:29	Kalmücke {m}	Kalmyk
14:29	ursprünglich vereinbart	initially agreed upon
14:39	Urformen {pl} des Lebens	primordial forms of life
14:40	gute Dienste {pl}	good offices
14:44	quecksilberhaltig	mercurial {adj}
14:45	Okenit {m}	okenite
14:45	urtümlich [wie aus Urzeiten stammend]	primeval {adj}
14:45	statuarisch	statuary {adj}
14:47	obschon [geh.]	albeit {conj}
15:20	hinmachen [ugs.: seine Notdurft verrichten]	to do one's / its business [coll.: defecate / urinate] [dog, cat]
15:25	Kneipenbesitzer {m}	pub owner [Br.]
15:27	höhengleich [Straßenkreuzung]	at-grade {adj} [junction]
15:30	jdn. beschlafen [veraltet] [ugs.]	to sleep with sb. [fig.: to have sexual intercourse]
15:31	Honoratioren {pl}	notabilities
15:36	Wollbüschel {n}	tuft of wool
15:36	Sonntagskirche {f}	Sunday church
15:40	Spaghettiknoten {m} [ugs.] [Autobahnkreuz]	spaghetti junction [coll.] [traffic interchange]
15:41	Trennungsstrich {m}	hyphen
15:42	Gegensprechverkehr {m}	two-way communication
15:56	zweckbezogen	teleological {adj}
16:17	Kalmück {m}	Kalmyk
16:19	Zulieferteile {pl}	vendor parts
16:19	Zungenschlag {m}	tonguing
16:22	Morgen allerseits! [ugs.]	Morning everyone! [coll.]
16:28	Balalaika {f}	balalaika
16:34	im Höchstfall	at the most {adv}
16:42	allerdings [wenn auch]	albeit {conj}
16:43	mit der Begründung, dass ...	on the grounds that ...
16:43	unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]	dark horse [fig.]
16:43	Klärschlamm {m}	sludge [formed in sewage treatment]
16:44	die Zahlung betreffende Anweisungen {pl}	payment instructions
16:51	höhengleich [Straßenkreuzung]	non-grade-separated {adj} [junction]
16:51	höhenfrei [Straßenkreuzung]	grade-separated {adj} [junction]
17:10	Mist {m} [ugs.]	tripe [coll.]
17:26	Seitenhieb {m} (gegen)	dig (at)
17:27	Clown {m} [ugs.] [abwertend]	buffoon [coll.]
17:27	entsorgt [Müll]	disposed of {pp}
17:27	Schwingkreis {m} [Drehfutter]	swing diameter [lathe chuck]
17:27	roter Hauswein {m}	house red
17:32	nächtlich aktiv	nocturnal {adj}
17:32	Nutbreite {f}	slot width
17:33	Zahnreihe {f}	row of teeth
17:35	Aluminit {m}	websterite
17:35	Gib mir nicht die Schuld.	Don't blame me.
17:35	einen Scheiß über etw. wissen [vulg.]	to know fuck all about sth. [vulg.]
17:36	Deppen {pl} [ugs.]	muppets [coll.]
17:36	Depp {m} [ugs.]	muppet [coll.]
17:37	einen Scheiß tun [vulg.]	to do fuck all [vulg.]
17:38	Abseits {n}	offside position
17:40	Bumst du sie? [ugs.]	Are you boinking her? [Am.] [coll.]
17:40	Bumst du sie? [ugs.]	Are you bonking her? [Br.] [coll.]
17:42	dürr	seared {adj}
17:43	den Geruch von etw. aufnehmen	to pick up the scent of sth.
17:43	Balladensängerin {f}	ballad singer [female]
17:43	nützlich	valuable {adj}
17:44	Websterit {m} [veraltet]	websterite
17:44	Balladensänger {m}	ballad singer
17:44	wie Pilze aufschießen	to mushroom
17:44	Altistin {f}	alto singer [female]
17:44	er ist geschossen [gerast]	he has shot [rushed]
17:50	Mist {m} [leichter Nebel]	mist
17:56	sündig	sinful {adj}
18:01	Sinuswelle {f}	sine wave
18:56	Missionarin {f}	missionary [female]
18:57	vorrevolutionär	pre-revolutionary {adj}
19:49	Papageien {pl} [Ordnung]	psittacines [order Psittaciformes]
20:50	konterkarieren	to counteract
21:08	Missionärin {f} [österr.]	missionary [female]
21:08	Missionär {m} [österr.]	missionary
21:09	einsetzen	to plug in [value in formula / equation]
21:12	grobblasig	coarse bubble {attr}
21:13	freigegeben [ehemals geheim]	declassified {adj} {pp}
21:13	österreichische Sendung {f} auf dem Balkan [bis 1918]	Austrian mission on the Balkans [before 1918]
22:02	vorrevolutionär	prerevolutionary {adj}
22:07	gewärtigen	to expect
22:07	Lieferantenwechsel {m}	supplier switch
22:15	außenliegende Sicherung {f}	external safety device
22:15	unbeabsichtigtes Auslösen {n} eines Schusses	accidental discharge
22:45	aus Altersgründen	on grounds of age
22:55	abweichend von	departing from
23:01	reformfreudig	eager for reform {adj}
23:01	Lieferantenwechsel {m}	change of supplier
23:01	implizit	implicitly {adv}
23:15	Umsetzungsgrad {m}	degree of conversion
23:22	Problemstellung {f}	statement of the problem
23:22	Aluminit {m}	aluminite
23:29	Kalmücken {pl} [auch Kalmüken, Kalmyken]	Kalmyks
23:42	Akermanit {m}	akermanite
23:49	Aktashit {m}	aktashite

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 18. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Jänner 2008