Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. Jänner 2008

00:47	netto	nett {adj} {adv} [Br.] [spv.]
00:48	Nettobetrag {m}	nett amount [Br.] [spv.]
00:48	kostendeckend	cost-covering {adj}
00:48	Koordinationszentrale {f}	coordination center [Am.]
00:48	Koordinationszentrale {f}	co-ordination centre [Br.]
00:48	Kostenbudgetierung {f}	cost budgeting
00:48	Kostenzentrum {n}	cost center [Am.]
00:48	Kostenzentrum {n}	cost centre [Br.]
00:48	kostenorientiert	cost-oriented {adj}
00:48	Kundentyp {m}	type of customer
00:49	Lieferschein {m}	delivery ticket
00:49	Lieferzettel {m}	delivery note
00:49	tierisch	animal-like {adj}
00:49	freundlich [Person]	polite {adj}
00:50	Ich bumse sie. [ugs.]	I'm boinking her. [Am.] [coll.]
00:50	zeigefreudig	show-offy {adj} [coll.]
00:51	es schaffen, etw. zu tun	to get round to doing sth. [Br.]
00:51	Abneigung {f}	disfavour [Br.]
00:51	Dünnschiss {m} [vulg.]	diarrhea [Am.]
00:57	Modezyklus {m}	fashion cycle
00:59	Nutzentheorie {f}	utility theory
01:19	Lebensweise {f}	lifestyle
01:20	Marktwachstum {n}	market growth
01:20	Marktwiderstand {m}	market resistance
01:20	Marktherausforderer {m}	market challenger
01:20	Kreuzelastizität {f}	cross-elasticity
01:20	Lieferantentreue {f}	supplier loyalty
01:20	Lieferfrequenz {f}	frequency of delivery
01:20	Lieferhäufigkeit {f}	frequency of delivery
01:20	Lieferservice {m} {n}	delivery service
01:22	Kiewer Rus {f}	Kievan Rus
01:45	Abneigung {f}	disfavor [Am.]
01:45	Perserreich {n}	Persian Empire
01:47	Drangsal {f} [geh.]	trouble
01:54	darin bestehen, etw. zu tun	to entail doing sth.
02:15	Sumer {n}	Sumer
04:02	Freibeuter {m}	pirate
04:02	Misserfolg {m}	fiasco
04:03	Asphaltdeckschicht {f}	asphalt surface
04:03	Freibeuterin {f}	pirate [female]
05:36	Seleukiden-	Seleucidan {adj}
05:37	Die Preise verstehen sich netto.	The prices are to be understood net.
05:41	Steuernut {f}	control groove
05:43	animalisch	animal-like {adj}
05:49	Zugleine {f}	drawstring
05:50	Hartmetalleinsatz {m}	carbide insert
05:52	zerfallen	to slake [crumble, disintegrate]
07:07	Zugreservierung {f}	train reservation
07:14	Reifenschwingung {f}	tyre vibration [Br.]
07:24	bewusste Fahrlässigkeit {f}	wilful negligence [Br.]
07:24	bewusste Fahrlässigkeit {f}	willful negligence [Am.]
07:49	formatunabhängig	regardless of format {adv}
08:00	Nasenbluten {n}	epistaxis
08:06	vergaben [schweiz.: vermachen]	to bequeath
08:07	Rinderroulade {f}	beef olive
08:08	Arbeitsförderung {f}	labour promotion [Br.]
08:08	Quaden {pl}	Quadi
08:16	Flugzeugführer für Notfallsituation (ohne formale Berechtigung)	pinch hitter
08:18	grenzüberschreitender Konsum {m}	cross-border consumption
08:18	Verkehrswasserwirtschaft {f}	water traffic management
08:20	Memelland {n}	Memel Territory
08:22	Wetsche {n}	Veche
08:24	mangelhaft	inferior {adj}
08:29	beider \| beide \| beides	either
08:40	ergiebig	rich in {adj}
08:44	einsam	lonely {adj}
08:44	Preziosen {pl}	precious items
08:57	Gleitringdichtung {f}	face seal
08:57	Dichtfläche {f}	seal face
09:17	Orpheus {m}	Orpheus
09:17	Eurydike {f}	Eurydice
09:41	Fremdverschulden {n}	third party negligence
09:41	selbstgefertigt	self-made {adj}
09:41	anschaulich	clear {adj}
09:55	Ladentür {f}	shop door
10:08	Einbringen {n}	placement
10:09	Zufallbringen {n} des Quarterbacks	sack [american football]
10:09	Einbringen {n}	insertion
10:30	Puff {m} [Schlag, Stoß]	buffet
10:33	Arresturteil {n} [Urteil auf vorbeugende Unterlassung]	cautionary judgement
10:36	Ausgleichszahlung {f}, Ausgleichsbetrag {m}	payoff
10:44	Zuchtmeister {m}	martinet
10:52	Umzugsunternehmen {n}	movers
10:52	Weltstraßenverband {m}	World Road Association (PIARC)
10:55	Verklausulierung {f}	involved formulation
11:00	Wahlpolitik {f}	electoral politics
11:01	Nachschuss {m}	follow-up shot
11:12	Freundlichkeit {f}	amicability
11:13	Altpersisches Reich {n}	Achaemenid Empire
11:14	Altpersisches Reich {n}	Achaemenid Persian Empire
11:14	Achämenidenreich {n}	Achaemenid Persian Empire
11:14	Seleukos I. Nikator	Seleucus I Nicator
11:14	Dareios III.	Darius III (of Persia)
11:14	Kodomannos {m}	Codomannus
11:14	Seleukidenreich {n}	Seleucid Empire
11:15	Diadochen {pl}	Diadochi
11:15	Diadoche {m}	Diadochus
11:15	Diadochenkriege {pl}	Wars of the Diadochi
11:15	Lamischer Krieg {m}	Lamian War
11:15	Baktrien {n}	Bactria
11:15	Hindukusch {m}	Hindu Kush
11:16	Kassander {m}	Cassander
11:16	Aristaios {m}	Aristaeus / Aristaios
11:16	Kyrene {f}	Cyrene / Kyrene
11:17	thrakisch	Thracian {adj}
11:17	Thrakologie {f}	thracology
11:17	Thrakologin {f}	thracologist [female]
11:17	Thrakologe {m}	thracologist
11:17	Lykurgos {m} [Thrakien]	Lycurgus / Lykurgos / Lykourgos [Thrace]
11:22	Thrakisch {n}	Thracian
11:23	Achämenidenreich {n}	Achaemenid Empire
11:25	Einbauanleitung {f}	installation manual
11:25	ungezogen	impertinent {adj}
11:25	abgeschmackt	insipid {adj}
11:26	Nichtigkeit {f}	invalidation
11:27	aufklingen [fig.]	to echo
11:31	pflog	cultivated [a conservation]
11:31	Moose {pl}	mosses
11:47	Hüterin {f}	guardian [female]
11:48	Hüterin {f}	keeper [female]
11:48	Husaren {pl}	hussars
11:51	Wen hast du gesehen?	Who did you see?
11:52	Wer sah dich?	Who saw you?
12:07	Verzichtskunde {m}	waiver customer
12:11	Salingstutzen {m}	tang
12:25	hin sein [ugs.]	to be broken
12:26	Rohstein {m} [Hüttenwesen]	matte
12:27	Zufütterung {f}	supplementary feeding
12:28	Warum fragst du ihn nicht selbst?	Why don't you ask him yourself?
12:29	Verbesserung {f} der Sprachverständlichkeit	speech reinforcement
12:30	ein Risiko darstellen	to pose a risk
12:31	abdrehen	to veer away
12:32	Schweißverfahren {n}	welding process
13:33	danebengeraten [ugs.]	to turn out badly
13:59	Einspanntiefe {f}	clamping depth
14:32	Sport treiben	to go in for sports
14:52	Zuhälterei {f}	poncing
15:04	Ich mach nur Witze.	I'm only joking.
15:29	Komsomolzin {f}	Komsomol member [female]
15:47	ein Handelsgeschäft darstellen	to constitute a commercial transaction
15:47	Zugriffszeit {f}	seek time
15:47	Komplettlösung {f}	complete solution
15:48	anfallende Zahlungen {pl}	payments falling due
15:48	Beamtenaufnahmeprüfung {f}	civil servant entrance examination
15:49	sich schlafen legen	to hit the sack [coll.]
16:01	Audienzrichteramt {n} [schweiz.]	Summary Hearings Office
16:06	gewöhnlich	bog standard {adj} [Br.] [coll.]
16:07	Bund {m} [föderativer Gesamtstaat]	(federal) state
16:08	Feuer nach eigenem Ermessen.	Fire at will.
16:08	Glaubst du wirklich, dass ... ?	You really think ... ?
16:08	Und wenn nun ...?	So what if ...?
16:08	einbrennlackierter Stahl	stove-enamelled steel
16:08	emaillierter Stahl {m}	stove-enamelled steel [Br.]
16:09	Warez {pl}	warez
16:09	Zulassungsgebühr {f}	admission fee
16:15	einstimmig	with one consent {adv}
16:16	Zulauf {m}	intake
16:16	Zugzone {f}	tensile area
16:36	Schläft es sich gut auf deinem Bett?	Is your bed good to sleep on?
17:08	Hiobsträne {f}	Job's tears [Coix lacryma jobi]
17:10	ficken [vulg.]	to bang [vulg.]
17:10	nackert [österr.] [südd.] [ugs.: nackt]	naked {adj}
17:19	Komsomolze {m}	Komsomol member
17:20	bewaffneter Gangster {m}	gun-toting thug
17:29	Pollution {f}	nocturnal emission
17:30	blinkend	flashing {adj}
17:31	Tinian {n}	Tinian
17:32	aufleuchtend	flashing {adj}
17:32	Kampfkraft {f}	combat strength
17:33	Zug {m} [bei Brettspielen]	draw [at board games]
17:33	noch zweimal	twice more
17:33	noch dreimal	three times more
17:33	ambulant	outpatient {adj}
17:33	etw. verbreiten	to bruit sth. about [obs.]
17:34	Ziehbrunnen {m}	draw well
17:34	Sonderspannbacke {f}	special chuck jaw
17:34	Sonderbacke {f}	special jaw
17:34	Standard(spann)backe {f}	standard chuck jaw
17:34	Standardbacke {f}	standard jaw
17:35	Wer ist perfekt?	Who is perfect?
17:41	Schleifpaste {f}	grinding compound
17:42	Zerspanung {f}	metal cutting
17:43	Wir sehen uns sowieso nie.	We never see each other anyway.
18:05	Zuleitungsrohr {n}	feeder pipe
18:06	Amöbenruhr {f}	amebic dysentery [Amebiasis] [Am.]
18:06	keine Erfahrung mit etw. haben	to be unfamiliar with sth.
18:07	nicht vertraut sein mit etw.	to be unfamiliar with sth.
18:29	Schutzgasatmosphäre {f}	protective gas atmosphere
18:30	amöboid	amoeboid {adj} [Br.]
18:31	amöbenartig	amoeboid {adj} [Br.]
18:31	amöbisch	amoebic {adj} [Br.]
18:34	Amöbenruhr {f}	amoebic dysentery [Amoebiasis] [Br.]
18:35	Angriffsstärke {f}	attack power
18:35	augmentieren	to augment
18:37	Umland {n}	surrounding land
18:38	Beehive-Frisur {f} [toupierte Hochfrisur der 60er Jahre]	beehive (hairdo)
18:39	Lichtstrahlung {f}	light beam
18:39	mit jdm. schlafen	to sleep with sb. [fig.: to have sexual intercourse]
18:40	Köppe {pl} [ugs.] [nordd.] [ostd.]	heads
18:40	Kopp {m} [ugs.] [nordd.] [ostd.]	head
18:42	Trägerbacke {f}	support jaw
18:43	auffi [bayr.] [österr.] [ugs.: herauf, hinauf]	up {prep}
18:47	erweitern	to augment
18:47	Gießpfanne {f}	(foundry) ladle
18:48	Kack {m} [ugs.]	crap [coll.]
18:48	Spanntiefe {f}	clamping depth
18:48	Kack- [ugs.]	pants {adj} [Br.] [coll.]
18:49	Kack {m} [ugs.]	pants [Br.] [coll.] [rubbish]
18:49	Konstruktion {f}	architecture [structure]
18:49	unterschiedslos	undifferentiated {adj}
18:52	abernten	to harvest
18:56	unparallel	non-parallel {adj}
18:57	anders gesagt	in other words
18:58	wirtschaftlich	cost-efficient {adj}
19:06	mittig	concentrically {adv}
19:09	eine Leistung erbringen	to deliver a performance
19:14	wegbefördert werden	to get kicked up the ladder
19:15	Du bist ein Rindvieh!	You're a stupid fool!
19:35	Alabaster {m}	satin spar
19:36	Adamin {n}	adamite
19:40	Pilze sammeln	to collect mushrooms
19:41	Pilzesammeln {n}	mushroom hunting
19:41	Pilzesammeln {n}	mushrooming
19:45	Manganblende {f}	alabandite
19:59	Nickelporphyrin {n}	nickelporphyrin
20:01	Akanthit {m}	acanthite
20:06	Alabaster {m}	alabaster
20:07	archiviert	archived {adj} {pp}
20:25	angefressen [ugs.: verärgert]	miffed {adj} [coll.] [not before noun]
20:37	Braunsteinkies {m}	alabandite
21:04	Fischmarkt {m}	fish market
21:04	Obstmarkt {m}	fruit market
21:11	Marktforscherin {f}	market researcher [female]
21:46	marktorientiert	market-oriented {adj}
21:46	marktreif	market-ready {adj}
21:50	Schweigerecht {n}	right to silence
21:53	adäquater	more adequate {adj}
22:05	Koryphäe {m} [Chorführer im altgriechischen Drama]	coryphaeus [leader of the chorus in the ancient Greek drama]
22:07	Pilze suchen gehen	to go mushrooming
22:09	einstimmig	with one accord {adv}
23:05	Feuchtgebiete {pl}	wetlands
23:41	Abelsonit {m}	abelsonite
23:42	Nickelporphyrin {n}	abelsonite

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 17. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. Jänner 2008