| 00:10 |
Fahrzeugflotte {f} |
vehicle fleet |
| 00:10 |
Siegerzeit {f} |
winner's time [in a race] |
| 00:42 |
Zinke {f} [Kamm, Rechen] |
tooth |
| 00:55 |
geflügelt |
winged {adj} |
| 01:07 |
Augenbrauenpuder {m} {n} |
eyebrow shadow |
| 01:26 |
Rohrriegel {m} |
tubular cross bar |
| 02:56 |
Zimmerkellnerin {f} |
room waitress |
| 04:45 |
zusätzlich |
into the bargain {adv} |
| 04:47 |
menschliches Zusammenleben {n} |
human co-existence |
| 04:48 |
es für notwendig halten |
to consider it necessary |
| 04:51 |
Rondell {n} [Kreisverkehr] |
traffic circle [Am.] |
| 04:56 |
einreihig |
single furrow {attr} |
| 04:59 |
Kleinigkeitskrämerei {f} |
nitpicking [fig.] |
| 05:02 |
Zinspolitik {f} |
policy on interest rates |
| 05:02 |
Zimmerbrand {m} |
room fire |
| 05:11 |
Gefälle {n} |
downhill gradient |
| 05:11 |
beidhändiges Schießen {n} |
shooting with two hands |
| 05:22 |
Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ? |
But what makes you think that ... ? |
| 06:57 |
Privatmesse {f} [missa privata] |
Low Mass |
| 06:57 |
Stille Messe {f} |
Low Mass |
| 06:59 |
Stimmschlüssel {m} |
wrest |
| 08:24 |
Legenot {f} |
egg binding [Dystocia] |
| 08:24 |
unterhalten [finanziell] |
to aliment [financial] |
| 08:25 |
Start- und Landebahnen {pl} |
runways |
| 08:25 |
Stationierung {f} |
stationing |
| 08:26 |
Tarnname {m} |
cover name |
| 09:13 |
realisieren |
to realize |
| 09:15 |
Adsorptionsmittel {n} |
adsorbent |
| 09:17 |
Entree {n} [Erscheinen] |
entrance [of a person] |
| 09:17 |
Igitt! [landsch.] |
Gross! [coll.] |
| 09:20 |
Zivilflugplatz {m} |
civil airfield |
| 09:21 |
Tarnname {m} |
code name |
| 09:29 |
Zinke {f} |
prong [of fork, rake, etc.] |
| 09:29 |
mitsamt [+dat] |
together with {prep} |
| 09:29 |
sich in einer Sache niederschlagen [fig.] |
to find expression in sth. |
| 09:30 |
fünfjährig |
five years old {adj} [postpos.] |
| 09:30 |
Ende {n} [Geweih] |
prong [of antler] |
| 09:30 |
Ende {n} [Geweih] |
tine [of antler] |
| 09:33 |
Trankopfer {pl} |
libations |
| 09:33 |
Brautbad {n} |
bridal bath |
| 09:33 |
süffig [ugs.] |
palatable {adj} [beer, wine] |
| 09:34 |
Lichtzeichenanlage {f} |
traffic signals [Am.] |
| 09:34 |
Gefahrenstellen {pl} |
danger spots [on road] |
| 09:34 |
süffig [ugs.] |
smooth {adj} [beer] |
| 09:36 |
Seehasenfest {n} [südd.] |
[summer festival at Friedrichshafen, Lake Constance] |
| 09:38 |
fliegen |
to wing [to fly] |
| 09:38 |
fliegen |
to wing one's way [to fly] |
| 09:38 |
Flugplatzverzeichnis {n} |
airfield directory |
| 09:40 |
Absorptionsmittel {pl} |
adsorbents |
| 09:41 |
plötzlich Feuer fangen |
to catch fire suddenly |
| 09:57 |
Fesselriemchen-Sandalette {f} |
ankle tie |
| 10:13 |
ein- oder zweimonatlich |
monthly or two-monthly {adj} {adv} |
| 10:17 |
Konsum {m} [Genossenschaft] |
cooperative society |
| 10:19 |
Zigeuner- |
gypsyish {adj} |
| 10:20 |
nährend |
nutrient {adj} |
| 10:20 |
Fesselriemchen-Sandale {f} |
ankle tie |
| 10:21 |
Orangenschale {f} |
zest [peel] |
| 10:21 |
geriebene Orangenschale {f} |
orange zest [ground] |
| 10:21 |
geriebene Zitronenschale {f} |
lemon zest [ground] |
| 10:21 |
Zitronenschale {f} |
zest [peel] |
| 10:21 |
mengenanteilig |
in proportion to the quantity {adv} |
| 10:27 |
alleinstehend |
living alone |
| 10:29 |
Tatort {m} |
site of crime |
| 11:07 |
metrisches Feingewinde {n} |
metric fine pitch thread |
| 11:07 |
metrisches Feingewinde {n} |
metric thin pitch thread [rare] |
| 11:43 |
Wiederholungsprüfung {f} |
repeat examination |
| 12:16 |
einer Sache / jdm. nachlatschen [ugs.] |
to traipse after sth. / sb. |
| 12:30 |
so ..., dass ... |
so ... as to be ... |
| 12:32 |
Rechnungswesen-Analyse {f} |
accounting analysis |
| 12:55 |
echt geil [ugs.] |
terrific {adj} |
| 12:55 |
Einspruch {m} |
object [objection] |
| 12:55 |
Einsprache {f} [österr., schweiz.: Einspruch] |
objection |
| 12:57 |
Ich erhebe Einspruch! |
Objection! |
| 12:57 |
Einspruch abgelehnt! |
Objection overruled! |
| 12:57 |
Einspruch stattgegeben! |
Objection sustained! |
| 12:58 |
lange nachklingen |
to leave a deep impression (in one's mind) |
| 12:58 |
widersetzlich |
refractory {adj} [rebellious, uncontrollable] |
| 12:58 |
Heuharfe {f} [österr.] |
rickstand |
| 13:00 |
Empfängnis {f} |
conception [in utero] |
| 13:01 |
unmissverständlich |
without ambiguity {adj} {adv} |
| 13:01 |
Adsorptionsmittel {n} |
adsorbent |
| 13:24 |
Verrechnung {f} |
offsetting |
| 13:26 |
Du kannst mich mal am Abend besuchen! [ugs.] |
You know what you can do! [coll.] |
| 13:26 |
Gebäudedienstleistung {f} |
facility management services |
| 13:28 |
Planungsleiter {m} |
director of planning |
| 13:29 |
Freikarteninhaberin {f} |
deadhead [female] [Am.: person with free ticket] |
| 13:31 |
Not-Auf-Taste {f} |
emergency open button |
| 13:35 |
ausziehbar |
extending {attr} |
| 13:39 |
flügge werden [Kinder] |
to spread one's wings [fig.] |
| 13:55 |
Wohnanhänger {m} |
camper |
| 14:00 |
fünfjährig |
five years old {adj} [postpos.] |
| 14:01 |
Camper {m} [Person] |
camper |
| 14:01 |
Camper {m} [Wohnmobil] |
camper (van) |
| 14:01 |
Wohnmobil {n} |
camper (van) |
| 14:01 |
Reisemobil {n} |
camper (van) |
| 14:02 |
extrem |
ferocious {adj} [coll.] |
| 14:03 |
schwankend [Qualität] |
patchy {adj} |
| 14:03 |
Nullpeiler {m} [ugs.] |
dipwad [sl.] |
| 14:03 |
Touchs {pl} [ugs.] |
touches |
| 14:24 |
verstecken |
to bury |
| 14:25 |
damalig |
that |
| 14:26 |
auf den Markt bringen |
to bring on the market |
| 14:26 |
Trümmer {pl} |
ashes [fig.] |
| 14:26 |
unbefristet |
indefinite {adj} |
| 14:30 |
skalierbar |
scaleable {adj} |
| 14:43 |
Sägefisch {m} |
sawfish [Pristidae] |
| 14:46 |
Ausfallsicherheit {f} |
reliability |
| 14:56 |
Sperrpistole {f} |
pick gun |
| 15:09 |
Sprosse {f} [Geweihsprosse] |
tine [of antler] |
| 15:12 |
verdammt viel mehr [ugs.] |
hell of a lot more [coll.] |
| 15:14 |
Und das ist nur die eine Hälfte. |
And that's only the half of it. |
| 15:15 |
sich Luft machen [fig.] [Ärger ausdrücken] |
to vent one's spleen |
| 15:16 |
seinem Ärger freien Lauf lassen |
to vent one's spleen |
| 15:26 |
grundehrlich |
as straight as a die {adj} [fig.] |
| 15:26 |
muffig [modrig] |
mouldy {adj} [Br.] |
| 15:26 |
muffig [modrig] |
moldy {adj} [Am.] |
| 15:27 |
höchstrichterliche Entscheidung {f} |
decision of the Supreme Court |
| 15:28 |
Sprosse {f} [Geweihsprosse] |
branch [of antler] |
| 15:28 |
Sprosse {f} [Geweihsprosse] |
point [of antler] |
| 15:28 |
Sprosse {f} [Geweihsprosse] |
prong [of antler] |
| 15:28 |
Grabgefäß {n} |
funerary vessel |
| 15:29 |
Nachprüfung {f} |
retesting |
| 15:29 |
Stellungnahme {f} |
answer |
| 15:42 |
(klinische) Doppelblindstudie {f} |
double-blind (clinical) study |
| 15:43 |
endgültig |
once and for all {adv} |
| 16:18 |
an sich reißen |
to seize |
| 16:21 |
Drisch! |
Thresh! |
| 16:36 |
schnell hintereinander folgende Einzelschüsse {pl} |
ripple fire |
| 16:58 |
ohne Fristsetzung |
without fixing a time limit |
| 17:05 |
perge, perge (pp / p.p.) [geh.] |
and so on |
| 17:07 |
Garnknäuel {n} |
twist of thread |
| 17:20 |
pleno titulo (P.T. / p.t.) [bes.: österr.] [altertümlich] |
with full title [of a person] |
| 17:22 |
Aufteilung {f} |
splitting |
| 17:23 |
sich den Fuß vertreten |
to twist one's ankle |
| 17:26 |
Zitronenscheibe {f} |
twist of lemon [slice] |
| 17:35 |
Stiefeletten {pl} |
ankle boots |
| 17:37 |
Sturmlaterne {f} |
hurricane lantern |
| 17:47 |
doppelgesichtig |
ambivalent {adj} |
| 18:08 |
Fließ {n} [veraltet] |
stream |
| 18:09 |
Zwiebeldach {n} |
onion-shaped roof |
| 18:12 |
Steppjacke {f} |
quilted jacket |
| 18:13 |
das Ich {n} |
the self |
| 18:15 |
Sägerochen {m} |
sawfish [Pristidae] |
| 18:16 |
verrückt |
round the twist {adj} {adv} [Br.] [coll.] |
| 18:17 |
beflügeln |
to wing [liter.] [fig.] |
| 18:17 |
Cargohose {f} |
cargo pants [Am.] |
| 18:18 |
Bundesanstalt {f} für Materialforschung und -prüfung (BAM) |
Federal Institute for Materials Research and Testing |
| 18:19 |
Zollbestimmungen {pl} |
customs regulations |
| 18:20 |
Dübelankerschmiermittel {n} |
dowel lubricant |
| 18:20 |
Dübelschmiermittel {n} |
dowel lubricant |
| 18:23 |
lausitzisch |
Lusatian {adj} |
| 18:30 |
haiähnlich |
shark-like {adj} |
| 18:42 |
Das ist mir latte! [ugs.] |
I don't give a shit (about that)! [vulg.] |
| 18:54 |
nachgestellte Szene {f} |
re-enactment |
| 19:07 |
nichtig [ungültig] |
invalid {adj} [void] |
| 19:20 |
Mumpitz {m} [ugs.] |
tripe [coll.: nonsense] |
| 19:20 |
Raffination {f} |
refining |
| 19:20 |
Raffinierung {f} |
refining |
| 19:21 |
aufpeitschen |
to whip up |
| 19:24 |
Zopf {m} [Gebäck] |
plaited loaf |
| 19:51 |
Deutscher Verkehrssicherheitsrat (DVR) |
German Road Safety Council |
| 20:01 |
lebendig |
living {adj} |
| 20:02 |
lebend |
living {adj} |
| 20:02 |
Schnitt {m} [Kleidungsstück] |
fashion |
| 20:03 |
jds. Ergehen {n} |
the way sb. feels / is |
| 20:03 |
Stranggießen {n} |
continuous casting |
| 20:03 |
stranggegossen |
continuously cast {adj} |
| 20:24 |
haltbar |
maintainable {adj} |
| 20:31 |
nichtig [ungültig] |
invalid {adj} [void] |
| 20:31 |
(äußere) Aufmachung {f} |
trappings |
| 20:41 |
weit |
long {adj} |
| 20:49 |
naturfremd |
not natural {adj} |
| 20:54 |
anfänglich |
incipient {adj} |
| 20:55 |
naturfremd |
non-natural {adj} |
| 21:03 |
treibende Kraft {f} |
prime mover [person] |
| 21:03 |
verbrennt |
scorches |
| 21:04 |
Walküren {pl} |
Valkyries |
| 21:09 |
Nachprüfung {f} |
repeat examination |
| 21:10 |
Walküre {f} |
Walkyrie [spv.] |
| 21:11 |
bettlägerig |
bedrid {adj} [archaic] |
| 21:14 |
Zubringerbus {m} |
shuttle bus |
| 21:17 |
Rückwärtsintegration {f} |
backward integration |
| 21:21 |
an sich reißen |
to usurp [power etc.] |
| 21:23 |
langlebig |
long-living {adj} |
| 21:23 |
Jujube {f} |
jujube [Ziziphus jujuba] |
| 21:23 |
Chinesische Dattel {f} |
jujube [Ziziphus jujuba] |
| 21:23 |
Rote Dattel {f} |
jujube [Ziziphus jujuba] |
| 21:23 |
Brustbeere {f} |
jujube [Ziziphus jujuba] |
| 21:23 |
Glänzender Lackporling {m} |
lingzhi [Ganoderma lucidum] |
| 21:27 |
Katechumenat {m} {n} |
catechumenate |
| 21:27 |
fähig, Waffen zu tragen |
capable of bearing arms |
| 21:31 |
Zeugenvernehmung {f} |
examination of the witness |
| 21:33 |
alleinstehend |
living on one's own |
| 21:33 |
allein stehend [alt] |
living on one's own |
| 21:51 |
Fortleitung {f} [z.B. elektrische Energie] |
transmission [e.g. electric energy] |
| 21:51 |
Angst um sein Leben haben |
to be in fear of one's life |
| 21:54 |
auffischen [ugs.] |
to find |
| 22:04 |
aufheulen [Sirene] |
to (start to) wail |
| 22:29 |
Arteriitis {f} |
arteritis |
| 22:30 |
Gerücht {n} |
bruit [obs.] |
| 22:30 |
Herzgeräusch {n} |
heart bruit |
| 23:06 |
Napoleon-Lippfisch {m} |
humphead wrasse [Cheilinus undulatus] |
| 23:13 |
Amazonasdelfin {m} |
boto [Inia geoffrensis] |
| 23:22 |
für den Rest seines Lebens |
for the rest of his life |
| 23:35 |
flößbar [Fluss] |
floatable {adj} [river] |
| 23:43 |
Loutrophoros {m} [griech. Gefäß] |
loutrophoros |
| 23:44 |
Flaschenstöpsel {m} |
bottle stopper |
| 23:44 |
Litauen {n} |
Lithuania [.lt] |
| 23:45 |
Gewöhnlicher Stechrochen {m} |
common stingray [Dasyatis pastinaca] |
| 23:45 |
Birne {f} [ugs.: Kopf] |
dome [coll.: head] |
| 23:48 |
Ich bin |
I am |
| 23:56 |
Astragaluswurzel {f} |
milkvetch root [Radix astragali] |
