Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Jänner 2008

00:13	Schlückchen {n} [ugs.]	dram [esp. Scot.] [a wee dram of whisky]
00:29	Endstellung {f}	final position
00:42	schnurgerade	as the crow flies {adv}
00:43	Kleinode {pl}	jewels
00:43	eschatologisch	eschatologically {adv}
00:48	infaust	infaust {adj}
01:46	kiloweise	by the kilo {adv}
03:27	Drachme {f}	drachm [or dram, eighth of an ounce]
03:27	Drachme {f}	dram [or drachm, eighth of an ounce]
03:54	Nichtfachmann {m}	layman
03:55	Können {n}	ability
03:55	Pflegeheim {n}	foster home
03:57	unter schwerem Beschuss liegen	to be under heavy fire
03:57	Flüssigunze {f}	fluid ounce
04:03	telemetrisch	telemetrical {adj}
04:06	Kilopreis {m}	price per kilo
04:22	Presseteam {n}	press team
04:23	Trachten {f} des Hufes	hoof quarter
04:27	französisches Bett {n}	double bed
05:02	Lehrergewerkschaft {f}	teachers' union
05:06	schnurstracks [ugs.]	as the crow flies {adv}
06:03	Traumziel {n}	dream destination
06:06	Leitungswettbewerb {m}	pipeline competition
07:18	Dram {m}	dram [monetary unit of Armenia]
07:19	Konsum {m} [Laden]	cooperative shop
07:21	mit etw. Schluss machen	to pull the plug on sth. [fig.]
07:51	Hexer {m}	sorcerer
07:52	hervorgucken [ugs.]	to peep out
10:31	Zeitreisender {m}	time traveler [Am.]
10:31	Zerspalten {n}	scission
10:31	spasmisch	spasmic {adj}
10:32	unheilvoll	malign {adj}
10:32	sich hervorwagen (aus)	to dare to come out (of)
10:33	sich mit / als etw. hervortun	to make one's mark with / as sth.
10:34	Naherwartung {f}	imminent expectation (of Christ's return)
10:34	hervorgehen [zu folgern sein]	to follow [logically]
10:34	hervorholen	to bring out
10:35	sich hervortun [wichtig tun]	to show off
10:35	sich hervortun [Besonderes leisten]	to distinguish oneself
10:37	Rechtshilfeersuchen {n}	mutual assistance request
10:39	hervorholen (aus)	to take out (of)
10:39	hervorlocken (aus)	to lure out (of) [person, animal]
10:39	hervorquellen	to well up
10:39	hervortreten	to protrude [eyes, cheekbones]
10:39	hervorspringen [vorspringen]	to jut out
10:40	hervorragen [fig.: sich auszeichnen]	to stand out
10:40	Viertelzentner {m}	quarter [¼ cwt (hundredweight), 28 lbs (pounds)]
10:41	Kinderspital {n} [österr.] [schweiz.]	children's hospital
10:41	Darmlähmung {f}	intestinal paralysis
10:43	Dirham {m}	dirham [United Arab Emirates dirham]
10:43	[6,35 kg]	stone [Br.]
10:43	schnurstracks	hotfoot {adv}
10:43	schnurstracks	hot-foot {adv}
10:43	Unglück {n}	ill luck
10:43	erwägenswert	worth considering {adj}
10:44	Laie {m}	layman
10:46	Betriebserlaubnis {f}	operating license [Am.]
10:47	Umweltschutzaktivist {m}	environmental campaigner
10:51	frei machen	to clear
10:59	schubweise	spasmodic {adj} [growth etc.]
11:11	hervordringen [geh.]	to issue forth [literary]
11:12	hervordringen [geh.]	to come up / through [plant]
11:14	hervorquellen	to pour out [smoke]
11:15	aus etw. hervorquellen	to stream from sth.
11:28	hervorspringen [vorspringen]	to project [cliff]
11:36	hervortreten	to become apparent / evident [similarity, etc.]
11:38	hervortreten [bekannt werden]	to make a name for oneself
11:38	hervortreten [bekannt werden]	to make one's mark
11:43	Es gilt dein Leben. [geh.]	Your life is at stake.
11:47	Menschenschmuggler {m}	people smuggler
12:32	abschrecken	to deter
12:35	schutzbedürftig	in need of protection {adj}
12:39	Teufelskralle {f}	Devil's Claw [Harpagophytum procumbens]
13:00	Gesundheitsbedienstete {pl}	health staff
13:08	genuin [angeboren]	congenital {adj}
13:09	damalig	at that / the time {adj} [postpos.]
13:09	damalig	that
13:13	Achtung vor fallendem Steinwerk!	Danger! Falling masonry!
13:14	ausfeilend	filing
13:14	verschachtelt	nested {adj}
13:14	konzentriert	funneled {adj} {pp} [Am.]
13:14	konzentriert	funnelled {adj} {pp} [Br.]
13:15	mathematischer Ausdruck {m}	mathematical expression
13:15	abgeklopft	knocked off {adj} {pp}
13:15	geeignet	practical {adj}
13:17	einschneidend	gashing {adj}
13:21	Welle-Nabe-Verbindung {f}	shrink disc connection [shaft-hub connection]
13:21	durch ärztliche Behandlung verursacht	iatrogenic {adj}
13:23	diskontfähig	bankable {adj}
13:24	diskontfähig	eligible for discount {adj}
13:26	Alkolimit {n} [österr. ugs.: Promillegrenze]	legal (alcohol) limit [for drivers]
13:27	er hob an [geh.: beginnen]	he commenced
13:28	Wahlkampfberater {m}	campaign adviser
13:28	Präsidentschaftswahlkampf {m}	presidential race
13:28	Kanzleipartner {m}	law partner
13:29	Massenpublikum {n}	mass audience
13:29	Tötungsopfer {n}	homicide victim
13:29	Schneidergenossenschaft {f}	sewing cooperative
13:29	Kostenstruktur {f}	cost structure
13:29	Nachttopf {m}	pisspot
13:30	Portfoliomanager {m}	portfolio manager
13:54	elektronische Gebührenerhebung {f}	electronic toll
15:02	Glanz und Gloria	Pomp and Circumstance
15:36	leistungsabhängig	performance-dependent {adj}
15:39	Vergütung {f}	remuneration
15:40	Asylland {n}	country of asylum
15:42	Erstasylland {n}	country of first asylum
15:57	weil	cause [Am.] [coll.: because]
15:59	Staatsführung {f}	governance
15:59	Konfliktprävention {f}	conflict prevention
15:59	unfreiwillig	forced {adj} [e.g. migration]
16:03	unfreiwillig	against one's will {adv}
16:03	unzureichend	poorly {adv} [inadequately]
16:03	ungleich [ungleichmäßig]	unevenly {adv}
16:03	unionsweit	throughout the Union {adv}
16:03	Beruf {m}	calling
16:04	5-Kilo-Sack {m}	5 kilo sack / bag
16:04	teilgespannt	partially cocked {adj}
16:04	teilgespannt	partially tensioned {adj}
16:04	nicht so pralle [ugs.]	not that great [coll.]
16:04	hervorspringen	to stick out [nose]
16:04	sporadisch	spasmodic {adj} [occasional]
16:04	strahlenbiologisch	radiobiological {adj}
16:04	unfreiwilligerweise	against one's will {adv}
16:05	entwurzelt	uprooted {adj} {pp}
16:05	erste \| erster \| erstes [Instrument]	principal {adj}
16:18	Schneidemaschine {f}	slicing machine
16:18	Schneidemaschine {f}	cutting machine
16:27	Das Unglück trifft mich.	Ill luck comes to me.
16:27	unglücklicherweise	by ill luck {adv}
16:27	Unheilsbote {m}	bringer of ill luck
16:29	durch	across {prep}
16:35	Gemeinde-	municipal {adj}
16:41	Vergütungssystem {n}	compensation system
16:41	leistungsunabhängig	non-performance-related {adj}
16:52	Wunderbar!	Shiny! [fig.]
16:54	(harter / schmerzvoller) Kampf {m}	throe
16:54	zur Straße liegen / gehen	to look onto the road [of a window, room]
17:02	beliebig	as you like / choose {adv}
17:04	Können {n}	skill
17:12	bis spätestens Sonntag	by Sunday at the latest
17:12	Können {n}	faculty
17:12	Können {n}	competence
17:18	beliebig	any desired {adj}
18:26	Schafdieb {m}	sheep rustler
18:26	Schafdieb {m}	sheep stealer
18:31	Können {n}	expertise
18:32	Maya-Codices {f}	Maya Codices
18:32	Zuständigkeitsbereich {m}	bailiwick [fig.: area of authority]
18:35	Viehdieb {m}	cattle rustler
18:35	schnurstracks [ugs.]	straight {adv}
18:35	Viehdieb {m}	rustler
18:38	Maschinenrichtlinie {f}	machine guidelines
18:38	Stellungnahme {f}	view [opinion]
18:47	bolschewistisch	Bolshevik {adj}
19:01	teilgespannt	under partial tension
19:02	Bogenhand {f} [i. Ggs. z. Schießhand]	bow hand [archery]
19:06	Schuldenzahlungen {pl}	debt payments
19:06	Staatsausgaben {pl}	state spending
19:07	Gesellschaftsklasse {f}	caste
19:07	Mischling {m}	half-caste
19:10	Zeitungsausträger {m}	newspaper deliverer
19:13	geradverzahnt [Spannbacke]	straight serrated {adj} [chuck jaw]
19:48	entrechtet	disenfranchised {adj} {pp}
19:51	konsumfreudig	keen to consume {adj}
19:54	Blindverkostung {f}	blind taste testing
20:00	ermittlungsführende Behörde {f}	investigating agency
20:00	Australische Börsenaufsicht {f}	Australian Securities and Investments Commission (ASIC)
20:00	Heizölhändler {m}	(heating) oil dealer
20:01	bodenlos [fig.]	enormous {adj}
20:02	Anliegen {n} [Angelegenheit]	matter
20:34	Zielvereinbarung {f}	objective agreement
20:41	langsamer	more slowly {adv}
21:08	nullen	to reset to zero
21:08	Bolschewistin {f}	Bolshevik [female]
21:08	Wissen {n}	Veda [from Sanskrit: knowledge]
21:10	ofengetrocknet	oven-dried {adj}
21:10	Ohmwert {m}	ohmage
21:10	offenkettig	open-chain {adj}
21:11	das Öl erneuern	to change the oil
21:11	Ökotoxizität {f}	ecotoxicity
21:11	Ökotoxikologie {f}	ecotoxicology
21:11	ökotoxikologisch	ecotoxicological {adj}
21:11	Kronenkappe {f}	coping
21:13	inhärent	inherent {adj}
21:13	Leichen-	funeral {adj}
21:17	Vermittlungsbemühungen {pl}	mediation efforts
21:17	Vermittlungsrolle {f}	mediating role
21:24	ohne Ausnahme	invariably {adv}
21:26	Bitte stets angeben. [Zeichen]	Please quote in all correspondence. [reference]
21:35	auftrumpfte / trumpfte auf	crowed [person]
21:39	hindernd	stymieing {adj}
21:40	Zwerchfellkitzler {m}	rib-tickler [coll.]
21:42	beunruhigt	bovvered {adj} {pp} [Br.] [sl.]
21:52	nachösterlich	post-Easter {adj}
21:56	Bürgerwehr {f} [Selbstschutz- bzw. Selbstjustizgruppe]	vigilante group
22:02	straßenseitig gelegen sein	to look onto the road [of a window, room]
22:08	observieren [veraltet: beobachten]	to observe
22:13	sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden	to pour out one's woes to sb.
22:17	nullstellen	to zero
22:17	Nullstellen {n}	zeroing
22:17	nylonverstärkt	nylon-reinforced {adj}
22:17	ökologierelevant	ecologically relevant {adj}
22:25	Polizeiwissenschaft {f}	police science
22:25	neutral	nonpartisan {adj}
22:31	Altersheim {n}	old age home
22:46	hervorstürzen (hinter [+Dat.])	to rush / burst out (from behind)
22:47	hervortreten (hinter [+Dat.])	to emerge (from behind)
22:47	hervorziehen (hinter / unter [+Dat.])	to pull out (from behind / under)
22:48	Suchtexperte {m}	addiction expert
22:48	Fernsehstar {m}	TV personality
22:50	Zielbestimmung {f}	definition of goals
23:19	die Internationale singen	to sing the Internationale
23:25	Votivkerze {f}	votive candle
23:34	Aufgeldkonto {n}	share premium account
23:49	Reifglätte {f}	slippery frost
23:49	Stammland {n}	home territory [fig.]
23:59	amethysten	amethyst-coloured {adj} [Br.]
23:59	amethysten	amethyst-colored {adj} [Am.]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 13. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Jänner 2008