Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Jänner 2008

00:10	tölpelhaft	gauche {adj}
00:11	außerhalb des Körpers	extracorporeal {adj}
00:12	frühzeitig	in good time {adv}
00:13	Salzglasur {f}	vapour glazing [Br.]
00:14	Gang {m}	seam
00:14	freundlich	chummy {adj} [coll.]
00:17	märchenhaft	legendary {adj}
02:16	kurzwellig	short-wave {adj}
02:16	kurzzeitig	short-period {adj}
02:16	kurzkettig	short-chain {adj}
02:16	kurzhubig	short-stroke {adj}
02:16	kurzlebig	short-life {adj}
02:16	Lackverdünner {m}	paint thinner
02:16	Lacktrockenofen {m}	paint drying oven
02:17	Lackierroboter {m}	painting robot
02:17	lackierfähig	paintable {adj}
02:36	gefäßverändernd [Medikamente]	vasoactive {adj} [drugs]
03:24	Riesenschritt {m}	giant step
04:16	Wortereignisformel {f}	word-event formula
04:17	Mann {m} [Personal]	personnel
04:18	Allegorie {f}	similitude [archaic: allegory]
04:18	Parabel {f}	similitude [archaic: parable]
04:20	revolvierende Kreditlinie {f}	revolving line of credit
04:28	Verteidigungsindustrie {f}	defense industry [Am.]
04:28	Verteidigungsindustrie {f}	defence industry [Br.]
04:28	Gerichtstermin {m}	trial date
04:30	alter Seebär {m}	old salt
04:53	Hub {m}	travel [of piston etc.]
04:56	wellenlos	shaftless {adj}
05:03	Betätigungsgeschwindigkeit {f}	actuating speed
05:47	Lottogewinner {m}	lottery winner
06:33	Zellglas {n}	cellophane
06:35	atemlos	gaspingly {adv}
07:24	Kohlekraftwerk {n}	coal power station
07:26	Starkoch {m}	celebrity cook
07:59	Handy {n}	celly [Am.] [coll.: cellphone]
08:03	Hindernisse {pl}	obstructions
08:03	Behinderungen {pl}	obstructions
08:06	Wälzkreis {m}	pitch circle
08:07	amikal	amicable {adj}
08:08	kurzzeitig	short-time {adj}
08:08	für kurze Strecken	short-range {adj}
08:09	Kurzstrecke {f}	short range
08:09	Gaskraftwerk {n}	gas power station
08:10	Suchtzentrum {n}	addiction centre [Br.]
08:13	Kleinbahn {f}	narrow-gauge railroad [Am.]
08:15	Kritteleien {pl}	nitpicking
08:17	Kleinholz {n}	kindling wood
08:18	Kleinholz {n}	kindling
08:18	Kleinholz {n}	firewood
08:20	Öffnungshub {m}	opening travel
08:41	ausflaggen	to change flag
08:45	Sektengewalt {f}	sectarian violence
08:51	ditschen [ugs.: Steinehüpfen]	to skim [stones]
08:52	Spacko {m} [ugs.]	dumbass [Am.] [coll.]
08:53	etw. zurückweisen	to throw sth. out
08:53	etw. ablehnen	to throw sth. out
08:56	Fallenlassen {n}	dropping
08:57	unbeabsichtigtes Lösen {n} eines Schusses	accidental discharge
09:01	Zahnwellenprofil {n}	splined shaft profile
09:30	im Verhältnis 1 zu 1	in a ratio of 1:1
09:51	entartet	neoplastic {adj}
09:52	Einfaltspinsel {m} [ugs.]	twerp [coll.]
10:10	märchenhaft	magical {adj}
10:36	Überprüfungskommission {f}	verification commission
10:39	kurzfristig	short-range {adj} [plans]
10:45	Schulungsleiter {m}	training manager
10:46	Sechskantwelle {f}	hexagonal shaft
10:46	Sechskantwelle {f}	hexagon shaft
10:46	Nutzgeflügel {n}	domestic birds
10:47	Händlerschulung {f}	training for distributors
10:47	Händlerschulung {f}	distributor training
10:47	Händlerschulung {f}	dealer training
10:48	vergast	gassed {adj} {pp}
10:48	Sicherheit {f} im Umgang mit Schusswaffen	gun safety
10:48	Seeflughafen {m}	sea-airport
10:48	Marschgliederung {f}	march formation
11:08	nicht verschreibungspflichtig	nonprescription {attr}
11:08	keuchend	gasping {adj}
11:09	Verkauf {m} eines Wechsels	sale of a bill
11:10	Feigenkaffee {m}	[coffee substitute made from figs]
11:10	ungewandt	gauche {adj}
11:12	bedürfnislos	without a need {adj}
11:14	herrschender Block {m}	ruling bloc
11:16	Trotzdem danke!	Thank you all the same!
11:17	Richtspruch {m} [veraltet]	judgement
11:18	Hilfsbedürftige {pl}	people in need of help
11:18	Zurückgekehrte {pl}	people who have returned
11:19	auf ewig	in perpetuity {adv}
11:20	brotlos	destitute {adj}
11:21	Anspruchsvolle {pl}	discerning people
11:22	Kaolinit {n}	kaolinite
11:28	Verbesserung {f} der Sprachverständlichkeit	speech reinforcement
11:42	schänden	to disgrace
11:43	Silbergang {m}	silver seam
11:47	fast gleich viele	almost as many {adj}
11:49	Haftpflicht {f} [ugs.]	third party liability [coll.]
11:49	Haftpflicht {f}	third party liability
11:49	Sehgeschädigte {pl}	people with damaged eyesight
11:51	schartig	notchy {adj}
11:51	Kern {m} [bei Steinobst]	pit [stone of a fruit] [esp. Am.]
11:53	Energieimport {m}	energy import
11:56	Knast {m} [ugs.]	Gray Bar Hotel [Am.] [sl.: jail]
12:05	Schließvorgang {m}	closing process
12:05	Öffnungsvorgang {m}	opening process
12:05	Du kannst mich (mal) kreuzweise!	You can (go and) get stuffed!
12:05	industriespezifisch	industry-specific {adj}
12:05	Geophagie {f}	geophagy
12:06	Kabelklammer {f}	cable clamp
12:06	erschlagen	to beat to death
12:49	Fuß {pl} [Längenmaß]	feet (f., ft, ft.)
12:49	1.000 Fuß {pl}	kilofoot (KFT) [1,000 feet]
13:41	Kinderrechtsgruppe {f}	child advocacy group
13:43	Einwanderin {f}	immigrant woman
13:44	Automobilklub {m}	auto club
13:45	Etatantrag {m}	budget request
13:45	Wahlbeobachter {m}	poll observer
13:45	Ergebnisse {pl} der Parlamentswahl	parliamentary results
13:47	Rechtsbeistand {m}	legal representative
13:51	Grenzstamm {m}	border tribe
13:52	Putzstock {m}	cleaning rod
13:52	Ladehilfe {f}	loading aid
13:55	Voraustrupp {m}	advance unit
13:55	Vorauskommando {n}	advance unit
13:56	Farmer {pl} [in Amerika]	farming people
13:56	Bauern {pl}	farming people
13:57	Beweissicherungsantrag {m}	motion to perpetuate testimony
13:57	Tonstudio {n}	music studio
13:57	Beweissicherungsantrag {m}	bill to perpetuate evidence
14:05	den Abzug voll durchziehen	to pull the trigger all the way
14:07	absahnend [Sahne abschöpfend]	skimming {adj}
14:10	wassersüchtig	dropsical {adj}
14:10	schnörkelig	twirly {adj} [writing]
14:11	Einzugsgebiet {n} [Abwassersammlung]	gathering ground
14:15	Tariferhöhung {f}	fare increase
14:16	Inkassodienstleistung {f}	debt collection
14:18	Bundesgesetzgebung {f}	federal regulation
14:18	Stundenplan {m}	class schedule
14:18	Gesundheitsfürsorge {m}	medical care
14:25	alles bis auf den letzten Rest aufessen	to scrape one's plate
14:33	Druckpunkt {m}	pressure point
14:37	Produktportfolio {n}	product roster
14:38	(polizeiliches) Kennzeichen {n}	registration [Br.]
14:38	Kreistag {m}	county council
14:41	Dynast {m}	dynast
14:41	Massenaktion {f}	mass action
14:42	Wahlkommission {f}	electoral commission
14:46	Ausgestaltung {f} eines Vertragsverhältnisses	structuring of a contractual relationship
14:46	Visierlänge {f}	length between sights
14:46	Lauflänge {f}	barrel length
14:47	Laufprofil {n}	barrel profile
14:47	Abzugsweg {m}	trigger travel
14:47	Abzugsgewicht {n}	trigger pull
14:47	Abzugswiderstand {m}	trigger pull
14:47	munitionsabhängig	depending on ammunition used {adj}
14:50	dichtschließend	tight-closing {adj}
14:51	Reservemagazin {n}	spare magazine
14:51	Montezumas Rache {f}	Montezuma's revenge
15:48	Industrietechnik {f}	industrial technology
16:03	Wald und Flur	woods and meadows
16:21	wohlbehalten	safe and sound {adj} {adv}
16:28	gehörig	with proper respect {adv}
16:29	Marschlieder {pl}	jodies [coll. Am.: military cadence calls]
16:29	Marschlieder {pl}	jody calls [coll. Am.: military cadence calls]
16:29	Marschgesang {m}	jody call [coll. Am.: military cadence call]
17:17	Meerforelle {f}	sea trout [Salmo trutta trutta]
17:26	geringes Gewicht {n}	low weight
18:02	etw. spitzbekommen [ugs.]	to cotton on to sth. [coll.]
18:10	geschmacklich vergleichbar	comparable in taste {adj}
18:11	Lachskaviar {m}	salmon caviar
18:12	Forellenkaviar {m}	trout caviar
18:14	Truppenpräsenz {f}	troop presence
18:16	Rohrreduzierstück {n}	pipe bushing
19:04	Sudelbuch {n}	wastebook
19:11	Schwerpunktunterricht {m}	Academic Focus classes
19:34	Hundebiss {m}	dog bite
19:34	Handy {n}	cellie [Am.] [coll.: cellphone]
19:36	sehr zufrieden	chuffed {adj} [Br.] [coll.]
19:39	einen Lappen betreffend	lobar {adj}
19:41	Kleinbahn {f}	narrow-gauge railway [Br.]
19:57	das Ätzende	astringency [fig.]
20:03	rupturiert	ruptured {adj} {pp}
20:09	Laichplatz {m}	spawning ground
20:11	Ablenkungsmanöver {n}	diversionary tactic
20:35	Fernsehzuschauer {m}	television viewer
21:38	zusammenzählen	to tally up
21:47	Rückstoßimpuls {m}	recoil impulse
21:52	Pistolenbox {f}	pistol box
22:09	Luftangriff {m}	air assault
22:15	Zentralwelle {f}	central shaft
22:17	Öffnungshub {m}	opening stroke
22:26	jauchig	sanious {adj}
22:29	Darf ich das mitnehmen?	Can I take this with me?
22:29	mit / unter Bezug auf	with reference to
22:30	Ablaichen {n}	spawning
22:56	Exzenterring {m}	eccentric ring
22:57	Fußballfan {m}	soccer fanatic [Am.]
23:00	Anzahl {f}	tally
23:00	Buch führen über etw.	to keep a tally of sth.
23:08	Unbefugte {f}	meddler [female]
23:08	Unbefugter {m}	meddler
23:09	gegenwärtig	for the present {adv}
23:11	geheilt	cured {adj} {pp}
23:14	polymer	polymeric {adj}
23:17	paralysiert	paralyzed {adj} {pp} [esp. Am.]
23:27	Standardzubehör {n}	standard equipment
23:28	gehärtete Stahlführungen {pl}	hardened steel guides

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 11. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Jänner 2008