Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. Jänner 2008

00:00	Vakuumkuss {m} [fig.]	vacuum kiss [fig.]
00:00	sehr günstiger Preis {m}	economy price
00:01	preisgünstig	economy-priced {adj}
00:01	ökologieorientiert	ecology-oriented {adj}
00:01	Billig-	cheapo {adj} [coll.]
00:01	umweltschädlich	ecologically harmful {adj}
00:06	hydraulischer Wagenheber {m}	hydraulic jack
00:08	Schlimmes vermuten	to suspect something bad
00:08	Grafenschloss {n}	count's castle
00:11	umweltpolitisch	eco-political {adj}
01:06	Sublimität {f}	sublimity
01:32	Räuchern {n}	smoking
01:32	Einsalzen {n}	salting
01:33	Millionentruppe {f}	multi-million pound side
01:34	windabwärts	downwind {adv}
01:34	Abdriftwinkel {m}	drift angle
01:34	lilienweiß	lily-white {adj}
01:34	schneeweiß	lily-white {adj}
01:37	Reiseveranstalterin {f}	tour operator [female]
03:14	nomotop	nomotopic {adj}
03:15	zur Wange gehörend	buccal {adj}
03:37	Zechpreller {m}	bill-dodger
03:55	ersetzen [verdrängen]	to supplant
03:55	einsalzen	to salt (down) [fish, meat]
04:40	Zedernholz {n}	cedarwood
07:46	fatal [folgenschwer]	disastrous {adj}
07:46	Das übersteigt mein Fassungsvermögen.	It's beyond me.
07:46	charakterlos	spineless {adj} [fig.]
07:46	charakterlos	lacking character {adj}
07:46	Bürstenschnitt {m}	crew cut
07:46	Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch etc.]	preservation
07:47	blutlos	bloodlessly {adv}
07:47	blütenlos	nonflowering {adj}
07:54	Er sagte es mir unter vier Augen.	He told it to me in confidence.
07:54	Händel suchen [veraltend]	to pick a quarrel
07:56	Oximeter {n}	oximeter
07:56	Blutsauerstoffmessgerät {n}	oximeter
07:57	Hämophile {f}	haemophiliac [female] [Br.]
07:57	lepros	leprose {adj}
07:57	Logistikproblem {n}	logistical problem
07:57	Pulverflasche {f} [Schießpulver]	powder flask [gunpowder]
07:59	iatrogen	iatrogenic {adj}
07:59	leprös	leprose {adj}
08:00	lithogen	lithogenic {adj}
08:00	lobär	lobar {adj}
08:01	krebsartig	neoplastic {adj}
08:02	Mastektomie {f} [Brustamputation]	mastectomy
08:02	mongoloid	mongoloid {adj}
08:10	Geburtswehen {pl}	labor [Am.]
08:10	Wehen {pl}	labor [Am.]
08:11	Nulllinie {f} [Elektrokardiograph]	flatline
08:15	Weiderichgewächse {pl}	loosestrife family [Lythraceae]
08:19	Finanzierungspaket {n}	financing package
08:19	Verriegelungsbolzen {m}	lock bolt
08:20	Futterkörper {m}	chuck body
08:20	Anzeigestift {m}	indicating pin
08:20	Nachrangdarlehen {n}	subordinated loan
08:20	Nachrangdarlehen {n}	subordinated debt
08:36	schreckliche Wahrheit {f}	awful truth
08:40	beschneiden [Vorhaut]	to circumcise
08:40	blutbildend	blood-building {adj}
08:41	durch Verkürzung	by shortening
08:42	Verhandlungsprozess {m}	negotiation process
08:52	Ad-hoc-Mitteilung {f}	ad-hoc message
08:58	blütenlos	blossomless {adj}
08:58	beispiellos	without parallel {adj}
09:18	Schreiattacke {f}	screaming fit
09:55	Pressekonferenz {f}	news conference
09:56	Fernsehsender {m}	television network [Am.]
09:57	Arzneimittelindustrie {f}	drug industry
09:57	Pharmaindustrie {f}	drug industry
10:02	Zwischenfrucht {f}	intermediate crop
10:05	Landkrieg {m}	war on land
10:06	Leitartikler {m}	lead writer
10:08	Schwesterzeitung {f}	companion title
10:08	Schwesterblatt {n}	companion title
10:10	Teilstromvergärung {f}	partial fermentation
10:13	Gleichnis {n}	similitude [archaic: simile]
10:17	sein Plazet geben [bildungsspr.]	to give one's consent
10:20	betreffend	respecting
10:20	Wie üblich / Natürlich habe ich mal wieder die Schlüssel vergessen. [ironisch]	Trust me to forget the keys! [coll.]
10:22	entschuppen	to scale [fish]
10:23	Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch durch Pökeln, Räuchern, Trocknen]	curing
10:31	Phrasendrescherinnen {pl}	phrasemongers [female]
10:33	erbfähig	able to inherit {adj}
10:33	erbfähig	capable of inheriting {adj}
10:34	Wälzfräsautomat {m}	automatic hobbing machine
10:37	Akt {m}	deed
10:40	Verblödung {f}	mental enfeeblement
10:50	Wachturm {m}	guard tower
10:50	Staatenlose {pl}	stateless people
10:56	Umweltschutzziel {n}	environmental target
10:58	belanglos	negligible {adj}
10:59	(privater) Sicherheitsdienst {m}	security contractor
11:03	35-Stunden-Woche {f}	35-hour workweek
11:05	Protokollfrage {f}	protocol issue
11:45	Zehnerkarte {f}	ticket of ten
11:50	Umweltsünder {pl}	polluters
11:52	Umweltverschmutzer {pl}	polluters
11:53	Tumult {m}	turmoil
11:53	jdn. in Sicherheit bringen	to get sb. out of harm's way
12:45	Entladen {n} [auch Waffe]	unloading
12:53	Untertan {m}	subject [of a state etc.]
12:54	hochwertig	top-quality {adj}
12:54	Gesamtgewicht {n}	overall weight
12:55	Hauptmerkmale {pl}	main features
12:55	allgemeine Beschreibung {f}	general description
12:56	Unbefugte {pl}	unauthorized persons
12:56	Unbefugte {f}	unauthorized person [female]
12:56	Sicherheitshinweise {pl}	safety information
12:56	Unbefugter {m}	unauthorized person
13:00	Gerichtsstand {m}	place of jurisdiction
13:10	Haager Landkriegsordnung {f} (HLKO) [Haager Konvention betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs]	Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land
13:11	Vorteilspaket {n}	special offer package
13:22	Leukorrhö {f}	leucorrhoea [Fluor albus]
13:30	Bedienungsanleitung {f}	instructions for use
13:42	Dauerarbeitsplatz {m}	permanent job
13:46	Dame mit (dem) Hermelin	Lady with an Ermine [da Vinci]
13:50	sich überschlagen vor etw. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]	to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]
13:58	Aufsplitterung {f}	fragmentation
13:59	Meeressäugetier {n}	marine mammal
14:00	Abzugssicherung {f}	trigger safety
14:04	fortschrittliche Fertigungsmethoden {pl}	advanced methods of manufacturing
14:05	Fallsicherung {f}	drop safety
14:29	notleidend	destitute {adj}
14:29	Weißfluss {m}	leucorrhoea [Fluor albus]
14:46	Gleichnis {n}	similitude [archaic: simile]
14:52	Hohlkopf {m} [ugs.]	twerp [coll.]
14:56	Hohlkopf {m} [ugs.]	dunce
15:00	Auseinandernehmen {n}	dismantling
15:09	Magazinkapazität {f}	magazine capacity
15:11	wenig überzeugend	lame {adj}
15:12	vorzeitig	preterm {adj} {adv}
15:12	frühzeitig	preterm {adj} {adv}
15:14	aktenkundig [polizeilich]	known {adj} [to the police]
15:16	dünnbeinig	spindle-shanked {adj}
15:17	jdm. vorliegen	to be received by sb.
15:18	erstklassig	topping {adj} [sl.] [obs.]
15:19	Rückstoß-	recoil-operated {adj}
15:22	blechern	tin {adj}
15:23	Lauschen {n} [südd. und altertümlich]	listening
15:24	gutgläubig	bona fide {adj} {adv}
15:24	gezwirbelt	twirly {adj} [moustache]
15:24	paralysiert	paralysed {adj} {pp} [Br.]
15:25	abgebaut	decomposed {adj} {pp}
15:25	abgeschwollen	detumesced {adj} {pp}
15:25	Ratlosigkeit {f}	cluelessness
15:27	Verbandsmull {m}	mull
15:27	Mull {m}	mull
15:27	gütemäßig	in quality {adv}
15:27	verkäst	caseated {adj} {pp}
15:37	Rollendruck {m}	web fed printing
16:01	grindig [österr.] [ugs.]	scurfy {adj} [sl.] [disgusting]
16:02	gewaltig	with a vengeance {adv} [coll.]
16:05	eigentlich	very
16:29	Exzitation {f}	excitation
16:46	Abzugssystem {n}	trigger system
16:52	Catgut {n}	catgut
16:53	kompromisslos	no-compromise {attr}
16:53	Verschlussfanghebel {m}	slide stop lever
16:53	Laden {n} und Schießen	loading and firing
16:54	Sicherungseinrichtungen {pl}	safety devices
16:54	Liefer- und Verkaufsbedingungen {pl}	terms of delivery and sale
16:55	Päpstlicher Rat {m} für die sozialen Kommunikationsmittel	Pontifical Council for Social Communications
16:56	aufklinken	to open
16:57	Knast {m} [ugs.]	big house [Am.] [sl.]
17:05	Zechkumpan {m} [ugs.]	drinking pal [coll.]
17:31	Kaufhauskette {f}	department store chain
17:32	Dränage {f}	draining
17:34	Langzeitprognose {f}	long-time prognosis
17:38	Zahnkupplung {f}	gear coupling
17:39	gleichschenklig	isosceles {adj}
17:39	gleichschenkelig	isosceles {adj}
17:41	Funkgerät {n}	radio
17:50	Leben geben	to animate
17:51	Zeitachse {f}	timeline
17:51	Agentur {f} für Zeitarbeit	temporary employment agency
17:51	Animefigur {f}	anime character
17:52	Katgut {n}	catgut
17:53	Visierung {f}	sights
17:54	nahezu	virtually {adv}
17:56	schorfig	leprose {adj} [scurfy]
17:58	abschöpfend	skimming {adj}
17:59	blätternd	skimming {adj}
18:02	sterilisiert	sterilised {adj} {pp} [Br.]
18:03	schuppig	leprose {adj} [scaly]
18:06	erstrangig	of prime rank {adj}
18:10	Wahlniederlage {f}	poll defeat
18:16	Verkehrsverbindung {f}	transportation link
18:19	Hockeyschläger {m}	hockey stick
18:27	einscannen	to scan
18:36	Schütze {m}	gunman
18:39	Korruptionsvergehen {f}	corruption offense [Am.]
18:45	Zahnwelle {f}	splined shaft
18:47	Zeitgeschmack {m}	contemporary taste
18:55	Armbrust {f}	cross bow
18:59	Aktienwert {m}	share value
18:59	Zeitgeschichte {f}	chronicle
19:00	Oxidationsmittel {n}	oxidiser [Br.]
19:14	Zeitschaltuhr {f}	timer
19:14	Zeitmanagement {n}	time management
19:17	Lacrosseschläger {m}	lacrosse stick
19:19	Betätigungsschlüssel {m}	actuating key
19:22	Wiederholungsperiode {f}	return period
19:29	Drän {m}	drain
19:50	entwässernd	draining {adj}
19:51	abdrehen [Bremsscheiben]	to skim
19:52	Rauchkanister {m}	smoke canister
20:11	Steinehüpfen {n}	stone skipping
20:53	enzianblau	gentian blue {adj}
20:55	Bestandteile {pl}	component parts
20:57	Dränieren {n}	draining
21:00	Zellwachstum {n}	cell growth
21:13	Dräne {pl}	drains
21:13	Dräns {pl}	drains
21:14	isokor	isocore {adj}
21:17	gebläht	distended {adj} {pp}
21:29	luxiert	dislocated {adj} {pp}
21:46	verschrieben [auch fig.]	prescribed {adj} {pp}
21:51	dekorieren	to decorate
21:53	Kugel {f}	sphere
21:57	freiwillig	by choice {adv}
21:58	tabellarisch	schedular {adj}
21:58	Backenhub {m} [Spannmittel]	jaw stroke [clamping device]
22:01	leprakrank	leprose {adj}
22:03	gichtkrank	gouty {adj}
22:11	Reiseleiter {m}	courier [Br.] [tourism]
22:19	Firmenanwalt {m}	corporate lawyer
22:30	rindenlos [Baum]	barkless {adj} [tree]
22:30	treuhänderisch	on trust {adj} {adv}
22:31	Prominews {pl}	celebrity news
22:34	domiziliert	domiciled {adj} {pp}
22:38	Oxidationsmittel {n}	oxidising agent [Br.]
22:41	verarmt	poverty-stricken {adj}
22:41	verarmt	destitute {adj}
22:42	besinnungslos	insensible {adj}
22:43	Flügelkampf {m}	party infighting
22:44	die ewige Hölle {f}	the eternal hell
22:49	bezeichnend	characteristically {adv}
22:54	Palladion {n}	palladium
22:54	Spannmittel {n}	clamping device
22:58	durchtränkt	soaked {adj}
22:58	klatschnass	soaked {adj}
22:58	Klatschweib {n}	gossip
22:59	Forschungsdirektor {m}	research director
23:03	Versionshinweise {pl}	release notes
23:10	Spindellagerung {f}	spindle bearing
23:12	Gerichtshof {m} der Europäischen Gemeinschaften	Court of Justice of the European Communities
23:20	Scherengarnelen {pl}	stenopids [Stenopodidae]
23:24	Funktionsteil {n}	functioning part
23:30	Portraitstich {m}	portrait engraving
23:31	Schüler {m}	school student
23:31	kommunale Anleihe {f}	municipal bond
23:31	Doppelstockbett {n}	bunk bed
23:32	Armeebegleitung {f}	army escort
23:40	Bevölkerungszentrum {n}	population centre [Br.]
23:53	Finanzierungsoption {f}	financing option
23:54	Werkzeugkopf {m}	tool head

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 10. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. Jänner 2008