Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Jänner 2008

00:07	neuen Lebensmut bekommen	to find a new lease of life
00:26	Sprühschmierung {f}	spray lubrication
00:26	Sprühöl {n}	spray oil
00:26	Streichbarkeit {f}	spreadability
00:26	mit Farbe besprühen	to spray-paint
00:27	spritzlackieren	to spray-paint
00:33	säurelöslich	soluble in acid / acids {adj}
00:36	Nachtstromtarif {m}	off-peak electricity rate
00:36	alaunhaltig	aluminous {adj}
01:01	Schmalkaldischer Bund {m}	[confederation of protestant cities and countries against Charles V]
01:18	Kleidungssachen {pl}	clothes
01:18	Päpstliche Kommission {f} für Lateinamerika	Pontifical Commission for Latin America
01:18	Internationale Theologenkommission {f}	International Theological Commission (ITC)
01:27	Fassade {f}	façade
01:56	intertextuell	intertextually {adv}
01:57	alkalilöslich	soluble in alkali / alkalis {adj}
01:57	alkohollöslich	soluble in alcohol {adj}
01:57	Stahlwalzwerk {n}	steel rolling mill
02:42	vorsichtig	tentatively {adv} [gingerly]
02:42	Orchesterprobe {f}	orchestra rehearsal
02:45	Altersgenosse {m}	age-mate
02:45	landesweite Wahlen {pl}	national elections
02:52	Gegenposition {f}	opposite standpoint
03:08	Hochzeitstermin {m}	wedding date
03:09	jdm. etw. abnehmen	to relieve sb. of sth.
03:40	liebestrunken	lovestoned {adj}
07:51	Zweitkläger {m}	second plaintiff
07:52	Erstkläger {m}	first plaintiff
07:52	Trinkwassersprudelgerät {n}	home soda maker
07:53	Trinkwassersprudelgerät {n}	home water carbonator
07:57	Päpstliche Kommission {f} Ecclesia Dei	Pontifical Commission Ecclesia Dei
07:58	Inflationsniveau {n}	inflation level
07:58	Informationskampagne {f}	information campaign
08:01	Einzelfall {m}	isolated incident
08:02	Eisenbahnnetz {n}	rail network
08:02	Päpstliche Bibelkommission {f}	Pontifical Biblical Commission
08:03	bedenkenlos	without hesitation {adv}
08:26	sich absprechen	to make an arrangement
08:27	sich im Vorhinein absprechen	to agree in advance
08:28	Geheimdienstbericht {m}	intelligence report
08:29	päpstliche Kommission {f}	pontifical commission
08:30	Amt {n} für die Liturgischen Feiern des Papstes	Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff
08:30	Präfektur {f} des Päpstlichen Hauses	Prefecture of the Papal Household
08:31	Reisbrei {m}	rice porridge
08:31	Päpstliche Kommission {f} für den Staat der Vatikanstadt	Pontifical Commission for Vatican City State
08:32	Päpstliche Kommission {f} für die Kulturgüter der Kirche	Pontifical Commission for the Cultural Heritage of the Church
08:32	Päpstlicher Rat {m} für die Familie	Pontifical Council for the Family
08:34	Päpstlicher Rat {m} für den Interreligiösen Dialog	Pontifical Council for Interreligious Dialogue
08:35	sich zufriedengeben mit	to be content with
08:38	harte Patronatserklärung {f}	unrestricted comfort letter
08:42	Zwischenvorhang {m}	drop curtain
08:43	Fäkaldünger {m}	night soil
08:44	Staatsreform {f}	state reform
08:44	Eisbärgehege {n}	polar bear enclosure
08:44	Nahdistanz {f}	close range
08:48	Unfall {m} mit Fahrerflucht	hit-and-run crash
09:05	überempfindlich	highly-strung {adj}
09:05	veranschaulichen	to realize [visualize]
09:06	der / die / das da drüben	yon [archaic]
09:06	ganz weit dahinten	way over yonder [archaic or dialect]
09:06	Quizmaster {m}	question master [Br.]
09:06	Kongregation {f} für die Glaubenslehre	Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF)
09:06	Glaubenskongregation {f}	Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF)
09:06	Kongregation {f} für die Bischöfe	Congregation for (the) Bishops
09:06	Bischofskongregation {f} [röm. Kurienkongregation]	Congregation for (the) Bishops
09:07	Staatssekretariat {n} [im Vatikan]	Secretariat of State
09:07	wirklichkeitsgetreu darstellen	to realize [visualize]
09:07	unwiederbringlich verloren	irretrievably lost {adj} {pp}
09:07	unwiederbringlich verloren	past praying for {adj}
09:07	unwiederbringlich verloren	past redemption {adj}
09:08	ausführen	to realize [plan]
09:08	dort drüben	yonder {adv} [archaic or dialect]
09:08	jener	yonder [archaic or dialect]
09:08	unwiederbringlich verloren	irrecoverably lost {adj} {pp}
09:08	zugetan	attached to {adj} {pp}
09:13	unterhalten	entertained {adj} {pp}
09:23	Fernsehkanal {m}	television channel
09:23	Bettgestell {n}	bed frame
09:24	Feuerritual {n}	fire rite
09:24	Werbeverbot {n}	advertising ban
09:29	Mantel {m} des Schweigens	mantle of secrecy
10:56	Obsthain {m}	fruit grove
10:57	Nistinstinkt {m}	nesting instinct
10:58	weilend [geh.]	staying {adj}
10:58	grobmaschig	coarsemeshed {adj}
10:58	gleichzeitig	concomitant {adj}
10:58	gleichzeitig im Speicher	co-resident {adj}
10:58	gleichzeitig	at once {adv} [at the same time]
10:58	einfach großartig	simply great {adj}
10:58	gleichzeitig	at one go {adv}
10:58	gleichzeitig	synchronistic {adj}
10:58	gleichzeitig bestehend	concomitant {adj}
10:58	gleichzeitig vorhanden	co-resident {adj}
10:58	gleichzeitig vorhanden	coexistent {adj}
10:58	gnädig	clement {adj}
10:58	granatenmäßig [ugs.]	like a bombshell {adv}
10:59	Gottkönig {m}	god-king
10:59	Gottkönig {m}	god king
10:59	gottgefällig	pleasing in the sight of God {adj}
10:59	gnädig	propitious {adj}
10:59	grasig	grassy {adj}
10:59	grauhaarig	grizzled {adj}
10:59	griffig	anti-skidding {adj}
11:00	griffig	catchy {adj} [slogan]
11:06	Bienenhaltung {f}	apiculture
11:20	Bienenhaltung {f}	beekeeping
11:33	Bienenläuse {pl}	bee lice [Braulidae]
11:36	Kernthemen {pl}	core issues
11:36	Bienenzucht {f}	apiculture
11:36	Nachbarregion {f}	neighboring region [Am.]
11:37	Kirchenführer {m}	church leader
11:37	Modellfamilie {f}	model family
11:38	Bienenstöcke {pl}	beehives
11:38	Bienenzüchterin {f}	beekeeper [female]
11:38	Bienenzüchterin {f}	apiculturist [female]
11:41	OP-Saal {m}	operating room [Am.]
11:41	Energieunternehmen {n}	energy firm
11:41	Gaslieferer {m}	gas supplier
11:41	Machthaber {m}	strongman
11:41	Verteilunternehmen {n}	distribution company
11:41	Das Buch der Wandlungen	The Book of Changes [Yijing]
11:41	Das Buch der Wandlungen	The Book of Changes [Zhouyi]
11:42	Verfluchung {f}	being cursed
11:42	Verfluchung {f}	accursedness
11:43	Stromnetz {n}	energy grid
11:43	Wirtschaftsführer {m}	business leader
11:46	Bienenzüchter {m}	apiculturist
11:47	Bienenstand {m}	apiary
11:47	Bienenkorb {m}	hive
11:47	Imkerin {f}	apiculturist [female]
11:48	Bienenkultur {f}	bee culture
11:49	Vogelhaltung {f}	aviculture
11:49	Vogelzucht {f}	aviculture
11:57	Gerichtsbeschluss {m}	court decision
12:14	Nesttrieb {m}	nesting instinct
12:15	Bienenstöcke {pl}	alvearies
12:15	Päpstliche Kommission {f} für die sakrale Archäologie	The Pontifical Commission for Sacred Archeology
12:16	Governatorat {n} der Vatikanstadt	Governatorate of Vatican City State
12:16	Präfektur {f} für die wirtschaftlichen Angelegenheiten des Heiligen Stuhls	Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See
12:17	Güterverwaltung {f} des Apostolischen Stuhls	Administration of the Patrimony of the Apostolic See
12:17	Apostolische Kammer {f}	Apostolic Camera
12:17	Päpstlicher Rat {m} für die Kultur	Pontifical Council for Culture
12:17	Sekretariat {n} für Nicht-Christen	Secretariat for Non-Christians
12:17	Päpstlicher Rat {m} für die Interpretation von Gesetzestexten	Pontifical Council for Legislative Texts
12:17	Päpstlicher Rat {m} für die Pastoral im Krankendienst	Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers
12:18	Päpstlicher Rat {m} der Seelsorge für Migranten und Reisende	Pontifical Council for Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples
12:18	Päpstlicher Rat {m} Cor Unum	Pontifical Council Cor Unum
12:18	Päpstlicher Rat {m} für Gerechtigkeit und Frieden	Pontifical Council for Justice and Peace
12:18	Päpstlicher Rat {m} zur Förderung der Einheit der Christen	Pontifical Council for Promoting Christian Unity
12:18	Päpstlicher Rat {m} für die Laien	Pontifical Council for the Laity
12:18	Päpstlicher Rat {m}	Pontifical Council
12:18	Römische Rota {f}	Sacred Roman Rota
12:18	Römische Rota {f}	Tribunal of the Rota Romana
12:18	Apostolische Signatur {f}	Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura
12:18	Oberster Gerichtshof {m} der Apostolischen Signatur	Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura
12:18	Apostolische Pönitentiarie {f}	Supreme Tribunal of the Apostolic Penitentiary
12:18	Apostolische Pönitentiarie {f}	Apostolic Penitentiary
12:19	Kongregation {f} für den Klerus	Sacred Congregation for the Clergy [now: Congregation for the Clergy]
12:19	Kongregation {f} für den Klerus	Congregation for the Clergy
12:19	Kongregation {f} für die Evangelisierung der Völker	Sacred Congregation for the Propagation of the Faith [now: Congregation for the Evangelization of Peoples]
12:21	einstimmig	nemine contradicente
12:22	einstimmig	nem con [nemine contradicente ]
12:23	Fahren {n} unter Alkohol	driving under the influence of alcohol
12:23	Steuergelder {pl}	taxpayers' money
12:23	Stimmenauszählung {f}	vote-tallying
12:23	Wahlunruhen {pl}	election turmoil
12:24	Fernsehansprache {f}	televised address
12:24	Auszählungsverfahren {n}	tallying process
12:24	Truppenverstärkung {f}	troop buildup
12:25	Funkkanal {m}	radio channel
12:25	(dünner) Kupferdraht {m}	copper filament
12:25	Hubschrauberverkehr {m}	helicopter traffic
12:26	Informationssperre {f}	information blackout
12:29	innere Sicherheit {f}	internal security
12:29	Juraprofessor {m}	law professor
12:29	Kirchenführung {f}	church leadership
12:30	Blutverdünner {m}	blood thinner
12:30	Traumazentrum {n}	trauma center [Am.]
12:30	Inflationsbericht {m}	inflation report
12:31	Branchenjournal {n}	industry magazine
12:31	Schlüsselministerium {n}	key ministry
12:31	Oppositionshochburg {f}	opposition stronghold
12:32	Tarifverhandlungen {pl}	pay talks
12:33	Wahlzyklus {m}	election cycle
12:34	Einwanderungspolizei {f}	immigration police
12:34	Detektei {f}	detective agency
12:35	schwere See {f}	heavy seas
12:35	Seitenansicht {f}	page view
12:36	Sicherheitskampagne {f}	security campaign
12:36	Nikaraguaner {pl} [Rsv.]	Nicaraguans
12:37	Antiterroroperation {f}	counterterrorism operation
12:42	Gefangenenübergabe {f}	captives' handover
12:43	Dorfbarbier {m}	village barber
12:47	Immobilienwert {m}	property value
12:48	bezahlte Freistellung {f}	paid leave of absence
12:48	Wahlkampfrede {f}	stump speech
12:51	Medienvertreter {m}	news media representative
12:51	Gaszylinder {m}	gas cylinder
12:51	Pyrheliometer {n} [Strahlungsmessgerät]	pyrheliometer
12:51	Künstlergemeinde {f}	artist community
12:52	Rekordeinnahmen {pl}	record takings
12:52	Inflationsdruck {m}	inflationary pressures {pl}
12:52	Arbeitsmarktdaten {pl}	job market data
12:52	Zweijahreshoch {n}	two-year high
12:52	Jobmaschine {f}	job-creation machine
12:52	Arbeitslosenzahlen {pl}	jobless figures
12:53	Penthousewohnung {f}	penthouse apartment
12:53	Penthauswohnung {f}	penthouse apartment
12:53	Verkehrsverbindung {f}	transport link
12:53	Presseausweis {m}	press credential
12:53	Abstimmungsniederlage {f} [in Referendum]	poll defeat
12:54	(freiwilliger) Wahlhelfer {m}	campaign volunteer
12:54	Wahllandschaft {f}	electoral landscape
12:54	Betäubungsmittel {n}	controlled substance [Br.]
12:55	Wahlgeschichte {f}	electoral history
12:55	Stammesältester {m}	tribe elder
12:56	Infektionskontrolle {f}	infection control
12:58	Reparaturtrupp {m}	repair crew
13:03	Wahlkampfauftritt {m}	campaign appearance
13:05	Internethandel {m}	Internet retailing
13:11	Spielzeugauto {n}	toy car
13:11	gegen Wände anreden	to talk till one is blue in the face [coll.]
13:12	Kirchenfrau {f}	churchwoman
13:12	Mitarbeitereingang {m}	employee entrance
13:20	Viehmarkt {m}	animal market
13:20	Beziehungsschwierigkeiten {pl}	relationship difficulties
13:22	Wohnanlage {f}	housing complex
13:22	unterhalten [Gebäude, Fahrzeug etc.]	maintained {adj} {pp}
13:27	Dauerdialyse {f}	maintenance hemodialysis (MHD)
13:28	Vorzugsstimme {f}	preference vote
13:28	Briefwahl {f}	postal voting
13:28	Langzeit-Dialysebehandlung {f}	maintenance hemodialysis (MHD)
13:28	Wahlmüdigkeit {f}	voter fatigue
13:28	Wahlbezirk {m}	(voting) precinct [Am.] [electoral district]
13:34	Lohninflation {f}	pay inflation
13:35	Olivenhain {m}	olive orchard
14:11	Entsenderichtlinie {f}	Posting Directive
14:29	unterhalten	amused {adj} {pp}
14:29	erfolgsabhängig	depending on good results {adj}
14:29	erfolgsabhängig	depending on success {adj}
14:53	Schwangerschaftsabbruch {m}	termination [abortion]
14:53	Fernsehbericht {m}	television report
14:53	Abtreibungsgegner {m}	anti-abortion campaigner
14:53	Abtreibungstourismus {m}	abortion tourism
14:54	Abtreibungsbefürworter {m}	pro-choice advocate
14:54	Abtreibungsgesetz {n}	abortion law
14:55	Erstkonsument {m}	first-time user
14:56	Zeitraum {m}	time period
14:56	Überraschungssieg {m}	surprise victory
15:02	Briefträger	postal carrier [Am.]
15:02	Vorauskommando {n}	advance staff
15:02	Drogenbehörde {f}	drug agency
15:06	Kühlzyklus {m}	refrigeration cycle
15:06	Gefrierzyklus {m}	freeze cycle
15:07	Werbevertrag {m}	endorsement deal
15:15	zum Saisonende	at the end of the season
15:18	Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...	Much more problematically, ...
15:22	sich einer Sache bedienen	to make use of sth.
15:50	Straßenpreis {m}	street price
15:52	Technologiebereich {m}	technology area
15:54	Unterstützungskräfte {pl}	support workers
16:37	Gladiatur {f} [geh.]	gladiature
16:48	Einnahmequelle {f}	revenue stream
16:52	Geschäftsflugzeug {n}	corporate jet
16:52	Durchschnittspreis {m}	median price
16:53	Dummerchen {n}	dullard
16:55	Die Weibervolksversammlung	The Assemblywomen [Aristophanes]
16:55	Die Weibervolksversammlung	Ecclesiazusae [Aristophanes]
16:57	Gleichnis {n}	similitude [archaic: simile]
16:57	[Abschneiden der Flossen vom Haikörper]	shark finning
16:59	Zahnscheibe {f}	external tooth lock washer
16:59	Zahnscheibe {f}	external teeth lock washer
16:59	U-Bahnverkehr {m}	subway service
17:01	jdn. in ein Gespräch verwickeln	to buttonhole sb.
17:03	Initialladung {f}	priming charge
17:05	Johannisbeerlikör {m}	blackcurrant liqueur
17:06	Johannisbeerlikör {m}	cassis [crème de cassis]
17:06	Johannisbeerlikör {m}	crème de cassis
17:06	Verschreibungspolitik {f}	prescription policy
17:06	Immobilienfonds {m}	property fund
17:06	Tarifrunde {f}	pay round
17:07	Kerngespräche {pl}	core talks
17:09	befehlsgemäß	as ordered {adv}
17:10	bedingungslos	without condition {adj} {adv}
17:10	demagogisch	thumping {adj} [coll.]
17:11	zypriotisch	(Greek) Cypriot {adj}
17:12	rein theoretisch	in the abstract {adv}
17:12	zweigeteilt [Meinung]	two-minded {adj} [opinion]
17:22	rein fußballerisch gesehen	in footballing terms {adv} [Br.]
17:41	Fischrestaurant {n}	fish restaurant
17:48	Eierkarton {m}	egg carton
18:03	zypriotisch	(Greek) Cypriot {adj}
18:25	Kunstdieb {m}	art thief
18:59	Dollarschwäche {f}	dollar weakness
19:01	Lebensmittelmarkt {m}	grocery store
19:02	Nachrichtenbericht {m}	news report
19:04	Kunstwelt {f}	art world
19:04	Boulevardblatt {n}	tabloid newspaper
19:04	Sicherheitsmaßnahmen {pl}	security arrangements
19:05	Bleiverbindungen {pl}	lead compounds
19:06	Höhlenmenschen {pl}	cave dwellers
19:06	Regierungspolitik {f}	government policy
19:11	Stoffbeutel {m}	cloth bag
19:11	Vorsteuergewinn {m}	pre-tax profit
19:12	weiblich	woman {adj} [female]
19:14	Müllkrise {f}	trash crisis [Am.]
19:16	Zahnwurzel {f}	root of a / the tooth
19:17	Wachstumspläne {pl}	growth plans
19:39	Benzinsteuer {f}	gas tax [Am.]
19:41	ungenügend	not enough {adj}
19:50	Hennastrauch {m}	henna shrub [Lawsonia inermis]
20:08	vielleicht	mayhap {adv} [archaic]
20:09	komischerweise	funnily enough {adv}
20:09	Bienenlaus {f}	bee louse [Braulidae]
20:09	Bienenbaum {m}	evodia [Tetradium]
20:09	Bienenbaum {m}	euodia [Tetradium]
20:09	interessanterweise	interestingly enough {adv}
20:09	beispiellos	without example {adj}
20:10	verständlicherweise	understandably enough {adv}
20:10	hastig weglaufen	to scurry off / away
20:12	gradlinig	straight-line {adj}
20:16	Finanzexperte {m}	fiscal expert
20:19	gutherzig	kindhearted {adj}
20:34	Reisebegleiterin {f}	travelling companion [female] [Br.]
20:43	Unterstützungskräfte {pl}	support workers
20:44	zusätzlich	other {adj} [additional]
20:44	großmäulig [ugs.]	mouthy {adj} [coll.]
20:45	Taschendieb {m}	pickpocket
20:45	großmütig	noble {adj}
21:06	Reisebegleiter {m}	travelling companion [Br.]
21:11	Papyri {pl}	papyri {pl}
21:12	unerkenntlich	incognizable {adj}
21:13	günstig [für]	favorable [to / towards] {adj} [Am.]
21:13	Hennastrauch {m}	mignonette tree [Lawsonia inermis]
21:13	beproben	to sample
21:53	Jasperware {f} [farbiges Steinzeug mit weißen Applikationen]	jasperware
22:35	Ablenkungstaktik {f}	diversionary tactic
22:42	Zinssenkung {f}	interest rate cut
22:54	besinnungslos	insensate {adj}
22:54	fehlersicher	failsafe {adj}
22:54	jdn. verlassen	to leave sb.
22:54	abstecken	to pitch
22:54	Er hat mich vertröstet.	He put me off.
22:54	großschnauzig	bigmouthed {adj}
22:54	Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.	lf l went too far earlier on, l'd like to apologize.
22:55	grundanständig	as true as a die {adj}
22:55	übermäßig großzügig	generous to a fault {adj}
22:55	gutmütig	of good nature {adj}
22:55	grundanständig	as straight as a die {adj} [fig.]
22:56	zwischenlanden	to make a stopover
23:03	Muskelschwund {m}	muscle wastage
23:07	Granate {f}	nade [short for: grenade]
23:10	Rasieren {n}	shave
23:15	an Bord	on board ship
23:18	ans Elektrizitätsversorgungsnetz angebunden	grid-connected {adj}
23:53	gehört	heared {pp} [Am. dialect]
23:56	harken [Schlossöffnungsmethode]	to rake

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 9. Jänner 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Jänner 2008