| 00:11 |
Auflauf {m} [Menschenauflauf] |
crowd |
| 00:18 |
Autofußmatten {pl} |
car floor mats |
| 00:46 |
oberflächengehärtet |
surface-hardened {adj} |
| 00:46 |
oberflächlich härten |
to surface-harden |
| 00:46 |
oberflächenhärten |
to surface-harden |
| 00:46 |
Wildbach {m} |
mountain torrent |
| 00:46 |
naturkundlich |
natural history {attr} |
| 00:47 |
Auflassung {f} [südd.] [österr.] [Betrieb] |
closing down |
| 00:47 |
Auflassung {f} [Grube] |
closing down |
| 00:47 |
jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken] |
to let sb. stay up longer |
| 00:47 |
auflassen [aufbehalten] |
to keep on |
| 00:48 |
auflassen [Grube] |
to close down |
| 00:48 |
aufgelassene Grube {f} |
abandoned mine |
| 00:48 |
aufgelassene Grube {f} |
closed-down mine |
| 00:48 |
auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb] |
to shut down |
| 01:04 |
Pferd {n} |
horse |
| 01:06 |
fahrtüchtig |
capable of driving {adj} |
| 01:13 |
flügelartig |
winglike {adj} |
| 01:16 |
flockig |
flakey {adj} [spv.] |
| 01:45 |
anlandig |
onshore {adv} |
| 02:14 |
Penetranz {f} |
penetrance |
| 03:01 |
überlebensfähig |
capable of survival {adj} |
| 03:01 |
überlebensfähig |
capable of surviving {adj} |
| 03:07 |
jdm. etw. auflasten [fig.] |
to encumber sb. with sth. |
| 03:23 |
jdm. etw. auflasten |
to load sth. onto sb. |
| 03:34 |
Internetanbieter {m} |
Internet service provider |
| 03:35 |
Lahn {f} |
Lahn (River) |
| 03:40 |
Parkgelegenheit {f} |
parking |
| 03:47 |
Akku {m} [Akkumulator] |
battery |
| 03:47 |
Alpinum {n} |
alpine garden |
| 04:05 |
auflandig |
onshore {adj} {adv} |
| 04:05 |
auflandig |
landward {adj} {adv} |
| 04:06 |
auflagestark |
high-circulation {attr} |
| 04:06 |
Abzugsfeder {f} |
trigger spring |
| 04:06 |
Magazinhalterfeder {f} |
magazine catch spring |
| 04:06 |
falsch [unehrlich] |
two-faced {adj} |
| 04:08 |
Wissenschaftsrat {m} |
science council |
| 04:09 |
Spritfresser {m} [umg.] |
gas hog [coll.] |
| 04:09 |
Spritfresser {m} [umg.] |
gasoline hog [coll.] |
| 04:09 |
Spritfresser {m} [umg.] |
oil hog [coll.] |
| 05:09 |
[Mengeneinheit, die einer Anzahl von 144 Dingen bzw. 12 Dutzend entspricht] |
gross |
| 05:10 |
Rückabtretung {f} |
reassignment |
| 05:12 |
Heulkrampf {m} [ugs.] |
crying fit |
| 05:32 |
Wirkungskette {f} |
functional chain |
| 05:38 |
jdm. etw. zur Auflage machen |
to impose sth. on sb. as a condition |
| 05:39 |
Marschrichtung {f} |
direction of march |
| 05:42 |
Nickname {m} |
(chat) nickname |
| 05:50 |
Rebberg {m} [schweiz.] |
vineyard |
| 05:57 |
Woge {f} |
swell [wave] |
| 06:23 |
Geschmier {n} [ugs.:Geschreibsel] |
scribblings |
| 06:26 |
froschartig |
froglike {adj} |
| 06:26 |
nicht flugfähig |
unable to fly {adj} |
| 06:26 |
frühzeitig |
at an early stage {adv} |
| 06:26 |
fünfseitig |
fivesided {adj} |
| 06:26 |
federartig |
plumelike {adj} |
| 06:26 |
feingliedrig |
rangy {adj} |
| 06:27 |
förderungswürdig |
worthy of support {adj} [postpositive] |
| 06:28 |
fransig |
fringy {adj} |
| 06:28 |
fabrikmäßig hergestellt |
factory-made {adj} |
| 06:29 |
fachkundig |
learned {adj} |
| 06:29 |
fahrtüchtig |
fit to drive {adj} |
| 06:29 |
fahrtüchtig |
roadworthy {adj} |
| 06:29 |
falkenartig |
hawkish {adj} |
| 06:29 |
fassartig |
tubbish {adj} |
| 06:29 |
feinbärtig |
barbellate {adj} |
| 06:29 |
feindselig [gegen] |
inimical {adj} [to] |
| 06:30 |
finanzierungsfähig |
eligible for financing {adj} |
| 06:30 |
fällig |
receivable {adj} |
| 06:30 |
fledermausartig |
bat-like {adj} |
| 06:30 |
fledermausartig |
batty {adj} |
| 06:30 |
freiheitsdurstig |
zealous for freedom {adj} |
| 06:30 |
freiheitsdurstig |
zealous for liberty {adj} |
| 06:30 |
freiwillig |
by one's own choice {adv} |
| 06:30 |
freiwillig |
of one's own accord {adv} |
| 06:30 |
freudig erregt |
elated {adj} {pp} |
| 06:30 |
friedfertig |
inoffensive {adj} |
| 06:31 |
froschartig |
froggish {adj} |
| 06:31 |
fünftklassig |
fifth-rate {adj} |
| 06:31 |
förderungswürdig |
worthy of sponsorship {adj} [postpositive] |
| 06:31 |
fünfwertig |
pentavalent {adj} |
| 06:32 |
Liebesgeplänkel {n} [ugs.] |
lovey-dovey [coll.] |
| 06:32 |
faserartig |
fibroid {adj} |
| 06:32 |
fehleranfällig |
prone to error {adj} |
| 06:35 |
feinhörig |
quick of hearing {adj} |
| 06:35 |
feurig |
mettled {adj} |
| 06:35 |
filzig |
felted {adj} |
| 06:35 |
flaumig |
downey {adj} |
| 06:35 |
flockig |
flaked {adj} |
| 06:35 |
flockig |
floccose {adj} |
| 06:35 |
flussartig |
riverine {adj} |
| 06:36 |
zu einer Tat fähig |
capable of a deed {adj} |
| 06:36 |
zu einem Verbrechen fähig |
capable of a crime {adj} |
| 06:36 |
fetzig [ugs.] |
jiggy {adj} [Am.] [sl.] |
| 06:36 |
Federteller {pl} |
spring cups |
| 06:36 |
fadenscheinig |
raddled {adj} |
| 06:36 |
förderungswürdig |
worthy of promotion {adj} [postpositive] |
| 06:37 |
amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer {m} |
certified public accountant (CPA) [Am.] |
| 06:47 |
auflageschwach |
low-circulation {attr} |
| 06:49 |
Präsidentschaftsbewerberin {f} |
presidential contender [female] |
| 06:51 |
scheitern |
to be a flop [coll.: to fail dismally] |
| 06:52 |
abkratzen [derb: sterben] |
to pop off [Br.] [coll.] |
| 07:28 |
TV-Debatte {f} |
debate on TV |
| 07:37 |
Wohltätigkeitsmarke {f} [schweiz.] |
charity stamp |
| 07:41 |
fünfstimmig |
in five parts {adj} {adv} |
| 07:41 |
Elektroschocktherapie {f} [heute: Elektrokrampftherapie oder Elektrokonvulsionstherapie] |
electroconvulsive therapy (ECT) |
| 07:53 |
Zahnstange {f} |
steering rack |
| 07:54 |
in Pfannen gerösteter Tee {m} |
pan-fired tea |
| 08:07 |
Wohnmöbel {pl} |
household furniture |
| 08:11 |
Samstagabend {m} |
Saturday evening |
| 08:12 |
Freitagabend {m} |
Friday evening |
| 08:12 |
Mittwochabend {m} |
Wednesday evening |
| 08:12 |
Montagabend {m} |
Monday evening |
| 08:12 |
Dienstagabend {m} |
Tuesday evening |
| 08:16 |
Kaphaltestelle {f} |
bus cape |
| 08:16 |
Haltestellenkap {n} |
bus cape |
| 08:19 |
Wohnkosten {pl} |
accommodation costs |
| 08:22 |
Kontoverbindung {f} |
bank details |
| 08:28 |
Konsistenz {f} |
texture |
| 08:28 |
Vereinssatzung {f} |
club rules |
| 08:56 |
einjährig |
one year old {adj} |
| 09:06 |
Verschlussstück {n} |
slide |
| 09:08 |
Gewehrlauf {m} |
barrel of a rifle |
| 09:10 |
Schlagbolzensicherung {f} |
firing pin safety |
| 09:10 |
Schlagbolzenfeder {f} |
firing pin spring |
| 09:13 |
gebindepflichtig |
always bundled {adj} |
| 09:13 |
gasartig |
gassy {adj} |
| 09:13 |
ganzjährig |
all-the-year {adj} |
| 09:13 |
ganztägig |
full-day {adj} |
| 09:13 |
gammelig [ugs.] |
scroungy {adj} [Am.] [sl.] |
| 09:13 |
gebrauchsfähig |
ready for use {adj} |
| 09:32 |
Müllkrise {f} |
refuse crisis |
| 09:36 |
Auflage {f} [Überzug] |
plating |
| 09:36 |
Feder {f} zur Schlagbolzensicherung |
firing pin safety spring |
| 09:38 |
Armenfriedhof {m} |
paupers cemetery |
| 09:38 |
Obstplantage {f} |
orchard |
| 09:39 |
Bambusleiter {f} |
bamboo ladder |
| 09:52 |
Spurbildungstestgerät {n} |
wheel tracker |
| 09:54 |
Verbändeförderung {f} |
promotion of associations |
| 09:57 |
Wolkenbank {f} |
bank of cloud |
| 10:06 |
Metallflugzeugbauer {m} |
airframe mechanic |
| 10:09 |
Penetranz {f} [Aufdringlichkeit] |
obtrusiveness |
| 10:09 |
Dezenz {f} [geh.] |
tact |
| 10:22 |
gegenwärtig nicht am Lager |
temporarily out of stock {adj} |
| 10:24 |
ebenerdig |
at ground level {adj} {adv} |
| 10:29 |
handsigniert |
autographed {adj} {pp} |
| 10:34 |
gegenwärtig erhältlich |
available at present {adj} |
| 10:34 |
an mehreren Orten gegenwärtig |
multipresent {adj} |
| 10:35 |
Schulterstück {n} [Rüstung] |
pauldron |
| 10:35 |
Schulterplatte {f} [Rüstung] |
pauldron |
| 10:35 |
gegenseitig mitteilbar |
intercommunicable {adj} |
| 10:36 |
gegenseitig verantwortlich |
accountable for each other {adj} |
| 10:36 |
nicht zur Sache gehörig |
extraneous to the question {adj} |
| 10:36 |
gegenwärtig |
at the moment {adv} |
| 10:36 |
gegenwärtig |
at the present {adv} |
| 10:36 |
gegenwärtig |
at this stage {adv} |
| 10:36 |
gegenwärtig gültig |
valid at present {adj} |
| 10:37 |
zum Widerstreit gehörig |
conflictual {adj} |
| 10:37 |
nicht zum Thema gehörig |
extraneous to the subject {adj} |
| 10:37 |
Innenlicht {n} |
dome light |
| 10:37 |
zur Vollendung gehörig |
consummatory {adj} |
| 10:37 |
Fern- |
distal {adj} |
| 10:37 |
genau gegenteilig |
diametrically opposite {adj} |
| 10:37 |
gegenläufig |
opposed {adj} |
| 10:37 |
gegenläufig rotierend |
contra-rotating {adj} |
| 10:38 |
gegenseitig beeinflusst |
interacted {adj} {pp} |
| 10:38 |
gegenwärtig |
at the present time {adv} |
| 10:38 |
nicht zur Sache gehörig |
impertinent {adj} |
| 10:38 |
[zum Dativ gehörig] |
datival {adj} |
| 10:38 |
zum Widerspruch gehörig |
conflictual {adj} |
| 10:38 |
[zur Milchstraße gehörig] |
galactic {adj} |
| 10:38 |
zur selben Unterart gehörig |
conspecific {adj} |
| 10:38 |
gegenläufig rotierend |
contrarotating {adj} |
| 10:57 |
Wollwäsche {f} |
wool washing |
| 10:58 |
pyroklastisch |
pyroclastic {adj} |
| 11:05 |
Wollgewebe {n} |
woolen fabric [Am.] |
| 11:05 |
Polizistin {f} |
woman police constable (WPC) [Br.] |
| 11:06 |
Auflageziffer {f} [Buch] [seltener] |
number of copies published |
| 11:06 |
Auflageziffer {f} [Zeitung] [seltener] |
circulation (figures) |
| 11:08 |
aufkommen [Schwindel, Diebstahl] |
to come out |
| 11:08 |
etw. aufkommen lassen |
to allow sth. to develop |
| 11:08 |
aufkreischen [Bremsen, Maschine] |
to (give a) screech |
| 11:08 |
aufkratzen [zerkratzen] |
to scratch |
| 11:08 |
aufschürfen |
to scrape up |
| 11:09 |
aufklauben [südd.] [österr.] [aufheben] |
to pick up |
| 11:09 |
Aufklärungsunterricht {m} |
sex education (classes) |
| 11:09 |
Aufklärungstruppe {f} |
reconnaissance troop |
| 11:10 |
Aufklärungsschiff {n} |
recon vessel [esp. Am.] [coll.] |
| 11:10 |
Aufklärungsschiff {n} |
recon ship [esp. Am.] [coll.] |
| 11:10 |
Aufklärungsschiff {n} |
recce ship [esp. Br.] [coll.] |
| 11:10 |
Knast {m} [ugs.] |
joint [Am.] [sl.] |
| 11:19 |
Polizistin {f} |
woman police officer |
| 11:19 |
Bewerbungscoaching {n} |
(job) application coaching |
| 11:20 |
ruhendes Beschäftigungsverhältnis {n} |
dormant employment |
| 11:21 |
feindselig |
hostile {adj} |
| 11:21 |
feindselig (gegen) |
hostile (to) |
| 11:21 |
Seine Tage sind gezählt. |
His days are numbered. |
| 11:22 |
irgendwann |
one of these days |
| 11:25 |
einstündig |
for one hour {adv} |
| 11:33 |
Unzutreffendes (bitte) streichen! |
Strike out if not appropriate! |
| 11:35 |
Matratzenlager {n} |
matress / matresses on the floor |
| 11:37 |
Präsidentschaftsbewerber {m} |
presidential contender |
| 11:37 |
gleichziehen |
to equalize |
| 11:38 |
den Ausgleich erzielen |
to equalize |
| 11:57 |
Bio-Resort {n} |
eco resort |
| 12:10 |
Großer Afrikanischer Grabenbruch {m} |
Great African Rift Valley |
| 12:10 |
Marschrichtung {f} [fig.] |
line of approach |
| 12:10 |
Einzelhaus {n} |
detached house |
| 12:10 |
durchbrochene Wand {f} |
pierced wall |
| 12:10 |
Rekrutierungsprozess {m} |
recruitment process |
| 12:10 |
Kontrollpaket {n} |
controlling stake |
| 12:10 |
Spitzenprodukt {n} |
hit product |
| 12:11 |
losrasen [ugs.] |
to jackrabbit |
| 12:12 |
Einzelhäuser {pl} |
single-unit detached houses |
| 12:13 |
heute nicht mehr bestehend |
now-defunct {adj} |
| 12:13 |
Haupttreppe {f} |
principal staircase |
| 12:13 |
Wollgewebe {n} |
woolen fabric [Am.] |
| 12:14 |
Privatmiliz {f} |
private militia |
| 12:14 |
Subsistenzbauer {m} |
subsistence farmer |
| 12:15 |
Rohwollwaschmaschine {f} |
raw wool washing machine |
| 12:15 |
frühzeitig |
early on {adv} |
| 12:16 |
Magazinhalter {m} |
magazine catch |
| 12:16 |
beliebig |
any {adj} |
| 12:16 |
Immigrantenstrom {m} |
migrant flow |
| 12:16 |
Einwandererstrom {m} |
migrant flow |
| 12:16 |
Massengräber {pl} |
mass burial site |
| 12:17 |
Bypassoperation {f} |
bypass surgery |
| 12:21 |
Armeeeskorte {f} |
army escort |
| 12:21 |
Advektionsnebel {m} |
advection fog |
| 12:22 |
fünfschiffig |
with five aisles {adj} |
| 12:22 |
Nahrungsmittelverteilung {f} |
food distribution |
| 12:24 |
fern von |
distal {adj} |
| 12:24 |
in der Ferne |
distal {adj} |
| 12:26 |
ganztägig |
full-time {adj} {adv} |
| 12:27 |
Spitzenpolitiker {m} |
top politician |
| 12:28 |
gebürtig |
by birth {adj} |
| 12:28 |
einbändig |
in one volume {adj} |
| 12:30 |
Zeitfenster {n} |
window of opportunity |
| 12:30 |
ganzzeitig |
fulltime {adj} {adv} |
| 12:30 |
Sonderschullehrer {m} |
special education teacher |
| 12:31 |
Mysterienspiel {n} |
miracle play |
| 12:33 |
friedfertig |
dovish {adj} [fig.] |
| 12:39 |
auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb] |
to close down |
| 12:40 |
auflassen [offen lassen] |
to leave open |
| 12:47 |
auflaufen [Wasser] |
to rise [flood waters, etc.] |
| 12:51 |
Griffstück {n} |
receiver |
| 13:41 |
sich gegen jdn. auflehnen |
to revolt against sb. |
| 14:26 |
grenzüberschreitend |
cross-frontier {adj} |
| 14:30 |
auflecken |
to lick up |
| 14:30 |
Sichtschutzwand {f} |
screen wall |
| 14:45 |
arm im Geiste [geh.] |
poor in spirit {adj} |
| 14:45 |
demütig |
poor in spirit {adj} |
| 14:47 |
Fall {m}, der viel öffentliche Aufmerksamkeit bekommt |
heater case [coll.] |
| 14:51 |
Webwarenfärbung {f} |
woven fabric dyeing |
| 14:52 |
billig erworben |
bought cheap {pp} |
| 14:52 |
drittrangig |
third rate {adj} |
| 14:52 |
Literaturfürst {m} |
literary lion |
| 14:53 |
Denkmalschutzamt {n} |
monument preservation office |
| 14:53 |
Denkmalschutzamt {n} |
monuments preservation office |
| 14:54 |
Landesregierung {f} [BRD, Bundesland] |
state government |
| 14:54 |
Weihnachtsbaumschmuck {m} |
Christmas tree ornaments |
| 14:54 |
Baumschmuck {m} |
Christmas tree ornaments |
| 14:55 |
Arbeitsbedingungen {pl} |
worker conditions |
| 14:55 |
Arbeitssystem {n} |
labor system [Am.] |
| 14:55 |
Sattelschlepper {m} |
tractor-trailer [Am.] |
| 14:55 |
Aktienhändler {m} |
equity trader |
| 14:55 |
Arbeitsmarktbericht {m} |
jobs report |
| 14:57 |
Siedlungsaktivität {f} |
settlement activity |
| 14:57 |
Siedlungsbau {m} |
settlement construction |
| 14:58 |
Haftbefehl {m} |
detention order |
| 15:01 |
Entree {n} [Eingang] |
(entrance) hall |
| 15:22 |
einschichtig |
monolayer {attr} |
| 15:22 |
mehr Kohle auflegen |
to put on more coal |
| 15:23 |
zeitgenössisch (zeitgen.) |
contemporary (contemp.) {adj} |
| 15:28 |
irgendwann |
anytime {adv} |
| 15:38 |
Vertriebene {pl} |
displaced people |
| 15:39 |
Wirtschaftsanalyst {m} |
economic analyst |
| 15:40 |
Managementberater {m} |
management consultant |
| 15:42 |
wühlerisch |
rabble-rousing {adj} |
| 15:44 |
Sender {m} [Radiosender] |
broadcast station |
| 15:46 |
gehörntes Kaninchen {n} [Fabeltier] |
jackalope |
| 15:46 |
As {n} [alt] |
ace [cards, tennis] |
| 15:57 |
Nationaler Sicherheitsberater {m} [USA] |
national security adviser |
| 15:58 |
Auto {n} mit Schneeketten |
chained car |
| 15:58 |
Stadtgefängnis {n} |
town jail |
| 16:00 |
Gewerbegebietserschließung {f} |
development of industrial land |
| 16:02 |
auflichten [aufhellen] |
to brighten |
| 16:03 |
Wüstenkrieg {m} |
desert warfare |
| 16:09 |
Wüstensand {m} |
desert sand |
| 16:11 |
Wiegemesser {n} |
chopper [with a curved blade] |
| 16:15 |
Wahlkrise {f} |
election crisis |
| 16:17 |
Wahlbeobachtungsbericht {m} |
election observation report |
| 16:33 |
im Rückstand [Zeitplan] |
behind schedule |
| 16:33 |
auflaufen [sich ansammeln] |
to accumulate |
| 16:34 |
Auflage {f} [Überzug] |
coating |
| 16:34 |
endgültig |
once for all {adv} |
| 16:35 |
verrußt |
sooted {adj} {pp} |
| 16:35 |
erstrangig |
of first rank {adj} |
| 16:35 |
Aufläufe {pl} [Menschenaufläufe] |
crowds |
| 16:42 |
Hit {m} |
hit song |
| 16:44 |
Anpassungsstrategie {f} |
adjustment strategy |
| 16:44 |
Auflieferer {m} |
consignor |
| 16:45 |
sich aufliegen |
to get bedsores |
| 16:45 |
aufliegen [erschienen sein, Buch] |
to be published |
| 16:45 |
aufliegen [ausliegen, zur Benutzung] |
to be available |
| 16:45 |
aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] |
to be on display |
| 16:45 |
aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] |
to be displayed |
| 16:46 |
Auflichtung {f} [Aufhellung] |
brightening (up) |
| 16:46 |
sich auflichten [Himmel] |
to clear |
| 16:46 |
auflichten [fig.] [Hintergründe, Geheimnis] |
to get to the bottom of |
| 16:46 |
etw. auf etw. aufleimen |
to glue sth. onto sth. |
| 16:46 |
die Arme auf etw. auflehnen |
to lean one's arms on sth. |
| 16:47 |
auflegen [herausgeben, Buch] |
to bring out |
| 16:47 |
auflegen [herausgeben, Buch] |
to publish |
| 16:47 |
den Hörer auflegen |
to put down the receiver |
| 16:47 |
Erinnerungen wieder aufleben lassen |
to revive memories |
| 16:49 |
auflaufen [Zinsen] |
to accrue |
| 16:49 |
Mediokrität {f} |
mediocrity |
| 16:50 |
Empörung {f} [Aufstand] |
revolt |
| 16:52 |
apriorisch |
a priori {adj} {adv} |
| 16:52 |
Armensündermiene {f} [österr.] |
hangdog look |
| 17:09 |
Schädlingsbekämpfungsflugzeug {n} |
crop-spraying plane |
| 17:10 |
Sprühflugzeug {n} |
crop-spraying plane |
| 17:11 |
Leistungspunkt {m} [für den Magistergrad] |
graduate credit |
| 17:11 |
Leistungspunkt {m} [für den Bachelorgrad] |
college credit |
| 17:14 |
Zeugnis über die Lehrbefähigung |
Certificate of Educational Competence |
| 17:15 |
Warum nicht? |
Why not? |
| 17:16 |
Videowettbewerb {m} |
video contest |
| 17:16 |
Heiratsantrag {m} |
marriage proposal |
| 17:17 |
Büronachbar {m} |
office neighbor [Am.] |
| 17:17 |
wieder aufleben |
to revive |
| 17:18 |
Erweiterungsbau {m} |
annex building |
| 17:20 |
Fortgeschrittenen-Projekt {n} im Grundstudium |
advanced undergraduate project |
| 17:21 |
Wunderheilung {f} |
faith healing |
| 17:21 |
Wunderheilmittel {n} |
wonder drug |
| 17:22 |
Einkaufstüte {f} |
grocery bag |
| 17:22 |
Gruppenfoto {n} |
group shot [photo] |
| 17:22 |
Nachrichtenquelle {f} |
news source |
| 17:22 |
Medienagentur {f} |
media agency |
| 17:25 |
Firmenaktien {pl} |
company stocks |
| 17:26 |
Englischprofessor {m} |
professor of English |
| 17:26 |
Programmiercode {m} |
programming code |
| 17:26 |
Blumenhändlerin {f} |
florist [female] |
| 17:26 |
handlungsunfähig machen |
to hamstring [fig.] |
| 17:26 |
handlungsunfähig machen |
to hogtie [Am.] |
| 17:32 |
[britische Werbeaufsichtsbehörde] |
Advertising Standards Authority [Br.] |
| 17:32 |
Werkzeugweg {m} |
tools path |
| 17:33 |
Traglastverfahren {n} |
load-factor method |
| 17:34 |
auflegen [Gedeck] |
to set |
| 17:39 |
schmaler, schmächtiger Mensch {m} |
asthenic |
| 17:39 |
mit Schönheitssinn begabt / ausgestattet |
gifted with a sense of beauty {adj} |
| 17:39 |
aufliegen |
to be laid up |
| 17:40 |
aufliegen [auf etw. sein] |
to lie on (top) |
| 17:42 |
Technologiefirma {f} |
technology company |
| 17:46 |
Trainingskomplex {m} |
training complex |
| 17:56 |
jdn. mit ins Boot holen [auch fig.] |
to get sb. on board [also fig.] |
| 17:56 |
Weinreise {f} |
wine tour |
| 18:02 |
Hauptgeschoss {n} |
principal floor |
| 18:12 |
Vermittlungsprozess {m} |
mediation process |
| 18:17 |
genusssüchtig |
sybaritic {adj} [person] |
| 18:20 |
Vermittlungsgespräche {pl} |
mediation talks |
| 18:25 |
Volluniversität {f} |
full-scale university |
| 18:26 |
in den erlauchten Kreis aufnehmen [geh.] |
to admit to the illustrious circle |
| 18:43 |
geistig unterbelichtet [ugs.] |
a bit dim {adj} [coll.] [of a person] |
| 18:43 |
Armorika {n} [kelt. Bez. für die Bretagne] |
Aremorica |
| 18:45 |
Kernmarkt {m} |
core market |
| 18:54 |
Oppositionsforderung {f} |
opposition's demand |
| 19:53 |
die Geschworenen |
the petit jury [Am.] [archaic] |
| 20:00 |
jdm. etw. beibringen |
to teach sb. sth. |
| 20:07 |
auflaufen auf |
to run aground on |
| 20:11 |
auflegen [z. B. Kompresse] |
to apply |
| 20:21 |
auflesen [auch fig.] |
to pick up |
| 20:25 |
zugänglich |
open to the public {adj} |
| 20:33 |
Sportarzt {m} |
sports physician |
| 20:34 |
Muskelwachstum {n} |
muscle growth |
| 20:34 |
Sportärztin {f} |
sports physician [female] |
| 20:45 |
Luxusauto {n} |
luxury car |
| 20:46 |
Autounfall {m} |
car crash |
| 20:49 |
Restaurantküche {f} |
restaurant kitchen |
| 20:59 |
Müllproblem {n} |
rubbish problem [Br.] |
| 21:02 |
Entlötlitze {f} |
desoldering braid |
| 21:04 |
Angstfaktor {m} |
fear factor |
| 21:07 |
aufliefern |
to consign |
| 21:09 |
Fleischtemperatur {f} |
meat temperature |
| 21:10 |
plätschernd |
burbling {adj} |
| 21:11 |
Wunschkind {n} |
planned child |
| 21:29 |
Funkchip {m} |
radio chip |
| 21:29 |
voraussichtlich |
anticipated {adj} |
| 21:29 |
federunterstützt |
spring-loaded {adj} |
| 21:30 |
breit [ugs.: betrunken] |
crocked {adj} [Am.] [sl.] |
| 21:30 |
(altes) Wrack {n} [fig.] [Person] |
crock [coll.] |
| 21:34 |
Es ist unmöglich. |
It's impossible. |
| 21:34 |
Es geht nicht. |
It's impossible. |
| 21:35 |
Fußballnation {f} |
soccer nation [Am.] |
| 21:35 |
Fußballnation {f} |
football nation [Br.] |
| 21:36 |
bis dato |
to date {adv} |
| 21:36 |
geringfügig besser |
slightly better {adj} |
| 21:37 |
flächendeckend |
spatially inclusive and comprehensive {adj} |
| 21:37 |
gemischtrassig |
(of) mixed race {adj} |
| 21:37 |
(geistig) zurückgeblieben |
retarded {adj} [offensive] [old-fashioned] |
| 21:37 |
flächendeckend |
regionwide {adj} [Am.] |
| 21:37 |
geltungssüchtig |
craving for validation {adj} [Am.] [postpositive] |
| 21:37 |
bis heute |
to date {adv} |
| 21:38 |
gelbsüchtig |
icteric {adj} |
| 21:38 |
gemeinschaftswidrig |
antisocial {adj} |
| 21:38 |
gemeinschaftswidrig |
inimical to society {adj} |
| 21:38 |
geradlinig linear |
straight-line {adj} |
| 21:43 |
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. |
Human blood is all one color. [Am.] |
| 21:43 |
Ist dieser Platz frei? |
Is this seat taken? |
| 21:43 |
beschließen, dass |
to decide that |
| 21:46 |
Müllabfuhr {f} |
rubbish collection [Br.] |
| 21:57 |
bisher |
to date {adv} |
| 21:58 |
Logistiker {m} |
logistics expert |
| 22:07 |
Tischler {m} |
carpenter |
| 22:09 |
etw. spitzkriegen [ugs.] |
to catch on to sth. [coll.] |
| 22:21 |
Langzeitstabilität {f} |
long-term stability |
| 22:21 |
Testfahrt {f} |
test trip |
| 22:25 |
Geschwindigkeiten {pl} |
speeds |
| 22:27 |
Auflehnung {f} |
insurgency |
| 22:27 |
Auflehnung {f} |
revolt |
| 22:32 |
Gleisbett {n} |
track bed |
| 22:49 |
Logistiker {m} |
logistician |
| 23:14 |
Süßungsverfahren {n} |
sweetening process |
| 23:14 |
Süßungsmittel {n} |
sweetening agent |
| 23:14 |
Süßung {f} |
sweetening |
| 23:14 |
Süßen {n} |
sweetening |
| 23:15 |
Überwachungskamera {f} |
CCTV camera |
| 23:16 |
aufkommen [entstehen, auftreten] |
to arise |
| 23:16 |
Auflage {f} [Stütze] |
rest |
| 23:16 |
Auflage {f} [Stütze] |
support |
| 23:16 |
jdm. auflauern [und angreifen, ansprechen] |
to waylay sb. |
| 23:16 |
sich gegen jdn. auflehnen |
to rebel against sb. |
| 23:16 |
aufliegen [auf etw. sein] |
to rest on |
| 23:16 |
wieder auflegen [Buch] |
to republish |
| 23:16 |
aufleben [munter, lebendig werden] |
to liven up |
| 23:16 |
aufleben [munter, lebendig werden] |
to come to life again |
| 23:17 |
aufklärerisch [freigeistig] |
progressive {adj} |
| 23:17 |
Logistikerin {f} |
logistician [female] |
| 23:18 |
kurzfristige Einlage {f} |
short-term deposit |
| 23:19 |
aufliegen [auf etw. sein] |
to be on |
| 23:19 |
aufleben [neuen Lebensmut bekommen] |
to find a new lease of life |
| 23:19 |
überlassen [Grundstück] |
to convey |
| 23:27 |
ablesen |
to take readings |
| 23:29 |
demzufolge |
stating |
| 23:38 |
thixotrop |
thixotropically {adv} |
| 23:38 |
thixotrop |
thixotropic {adj} |
| 23:41 |
Schnellboot {n} |
speed boat |
| 23:46 |
Halbfinalspiel {n} |
semi-final |
| 23:46 |
Vitaminergänzungsmittel {n} |
vitamin supplement |
| 23:46 |
Elektrikerlehrling {m} |
apprentice electrician |
| 23:48 |
Wurzelbürste {f} |
scrubbing brush |
| 23:59 |
aufleben [munter werden] |
to perk up |
| 23:59 |
Herdplatte {f} |
cooktop |
