| 00:00 |
Selbstregierung {f} |
self-rule |
| 00:19 |
Guerillatätigkeit {f} |
guerilla activity |
| 00:22 |
Doppelbürgerschaft {f} |
dual citizenship |
| 00:23 |
braunhaariges Mädchen {n} |
brunette |
| 00:23 |
braunhaarige Frau {f} |
brunette |
| 00:23 |
Aufklebeadresse {f} |
gummed address label |
| 00:26 |
dichten |
to write [literature] |
| 00:41 |
sich die Hosenbeine hochkrempeln |
to roll up one's trousers |
| 00:47 |
sich die Hosenbeine hochkrempeln |
to roll up one's pants [esp. Am.] |
| 00:48 |
Terrorangriff {m} |
terrorist attack |
| 00:48 |
Terrorangriff {m} |
terror attack |
| 00:49 |
Bohnenkönig {m} |
bean king |
| 00:49 |
zu einem Entschluss kommen |
to come to a decision |
| 00:51 |
aufkorken |
to uncork |
| 00:51 |
Büx {f} [nordd.: Hose] |
pants [esp. Am.] |
| 00:52 |
Unterhosen {pl} |
pants [Br.] |
| 00:54 |
Hosen {pl} |
pants [esp. Am.] |
| 00:54 |
Hose {f} |
pants [esp. Am.] |
| 00:54 |
Buxe {f} [nordd.: Hose] |
pants [esp. Am.] |
| 01:01 |
erstattungsfähig |
reimbursable {adj} |
| 01:07 |
Kaphaltestelle {f} |
bus boarder |
| 01:07 |
Haltestellenkap {n} |
bus boarder |
| 01:08 |
Treffpunkt {m} |
meeting area |
| 01:12 |
Taxifahrt {f} |
taxi ride |
| 01:13 |
Taxifahrt {f} |
taxi journey |
| 01:29 |
Blödsinn {m} [ugs.] |
pants [Br.] [coll.] |
| 01:32 |
Verlagshaus {n} |
publishing company |
| 01:33 |
aufkochen (lassen) |
to bring to a boil [Am.] |
| 01:36 |
Aufklärungsschiff {n} |
reconnaissance vessel |
| 01:36 |
Aufklärungsschiff {n} |
reconnaissance ship |
| 01:40 |
statische Aufladung {f} |
static electricity charge |
| 01:47 |
(schallend) auflachen |
to burst out laughing |
| 01:48 |
sich aufknüpfen [ugs.: sich erhängen] |
to hang oneself |
| 01:53 |
Aufklärer {m} [Aufklärungsflugzeug] |
recce aircraft [esp. Br.] [coll.] |
| 02:05 |
Transponder {m} [automatisches Antwortgerät] |
transponder |
| 02:11 |
Auflagenhöhe {f} [Zeitung] |
circulation |
| 02:13 |
Auflagenhöhe {f} [Buch] |
number of copies published |
| 02:13 |
Die Zeitung hatte eine Auflagenhöhe von ... |
The paper had a cirulation of ... |
| 02:13 |
Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000. |
12,000 copies of the book were published. |
| 02:14 |
Auflagehöhe {f} [Zeitung] |
circulation |
| 02:14 |
Auflagehöhe {f} [Buch] |
number of copies published |
| 02:17 |
Junggesellenabschiedsfeier {f} [für Frauen] |
bachelorette party |
| 02:17 |
Junggesellenabschiedsfeier {f} |
bachelor party |
| 02:20 |
den Teufel mit Beelzebub austreiben |
to replace one evil with another |
| 02:20 |
den Teufel durch Beelzebub austreiben |
to replace one evil with another |
| 02:22 |
feiner Kerl {m} |
trump [coll.: fine person] |
| 02:25 |
Veranden {pl} |
lanais |
| 02:25 |
Veranda {f} |
lanai |
| 02:34 |
Personalausweis {m} |
ID card |
| 02:52 |
Stadtverwaltung {f} |
city government |
| 03:00 |
(gegen den Wind) aufkreuzen |
to tack |
| 03:00 |
sich aufkratzen |
to scratch oneself sore |
| 03:00 |
aufkratzen [öffnen, Wunde] |
to scratch open |
| 03:04 |
Sie knüpften ihn auf. |
They strung him up. [coll.] |
| 03:05 |
aufklatschen [auf Wasser] |
to land with a splash [in the water] |
| 03:07 |
Steuerschulden {pl} |
tax debt |
| 03:07 |
Stadtrat {m} |
municipal council |
| 03:11 |
Stadt- |
municipal {adj} |
| 03:11 |
Alzheimersymptome {pl} |
Alzheimer's symptoms |
| 04:36 |
Wahlkampfbesuch {m} |
campaign stop |
| 04:36 |
Wahlkampfbesuch {m} |
campaign visit |
| 04:57 |
Knäufe {pl} |
knobs |
| 04:58 |
Airbrush {m} {f} |
airbrush |
| 05:02 |
Aufklärungsliteratur {f} |
literature of the Enlightenment |
| 05:20 |
weltliche Freuden {pl} |
earthly joys |
| 05:22 |
Denkmalstatus {m} |
landmark status |
| 05:27 |
erneut aufkochen (lassen) |
to boil up again |
| 05:27 |
Aufklärungszeit {f} |
Age of Enlightenment |
| 05:27 |
Aufklärungsschrift {f} [sexualkundlich] |
sex education pamphlet |
| 05:28 |
Privatfahrzeug {n} |
personal vehicle |
| 05:29 |
Mordanklagen {pl} |
murder charges |
| 05:29 |
Mordklagen {pl} |
murder charges |
| 05:33 |
Wertschöpfung {f} |
net product |
| 05:40 |
auf etw. aufknallen [gegen etw. knallen] |
to crash into sth. |
| 05:41 |
Aufklärungszeitalter {n} |
Age of Enlightenment |
| 06:10 |
Aufladung {f} [Aufladen] |
charging |
| 06:13 |
aufkreuzen [ugs.] |
to turn up |
| 06:29 |
trockene Augen {pl} |
dry eyes |
| 06:30 |
Verspätungszuschlag {m} |
late charge |
| 06:45 |
Höhlen {pl} von Postojna |
Postojna Cave |
| 06:45 |
Adelsberger Höhlen {pl} |
Postojna Cave |
| 06:45 |
Adelsberger Grotten {pl} |
Postojna Cave |
| 06:45 |
Adelsberger Grotte {f} |
Postojna Cave |
| 06:46 |
Mittag {m} |
lunchtime |
| 06:46 |
elektives Stenting {n} |
elective stenting |
| 07:04 |
gesunden [geh.] |
to convalesce |
| 07:09 |
auflachen |
to (give a) laugh |
| 07:12 |
Interviews {pl} |
interviews |
| 09:11 |
allfällig [österr.] [schweiz.] |
where applicable {adv} |
| 09:18 |
Amerikaner {m} spanischer Abstammung |
spick [Am.] [derogatory sl.: Hispanic person] |
| 09:19 |
Verschwörungstheorie {f} |
conspiracy theory |
| 09:19 |
Aufklärungsbehälter {m} [unter dem Flugzeugrumpf angebrachter Behälter mit Kameras und Aufklärungselektronik] |
recce pod [esp. Br.] [coll.] |
| 09:19 |
Aufklärungsgeschwader {n} |
recce wing [esp. Br.] [coll.] |
| 09:19 |
Aufklärungsgeschwader {n} [Marine] |
recce squadron [esp. Br.] [coll.] |
| 09:19 |
Aufklärungsgruppe {f} [Heer] |
reconnaissance group |
| 09:19 |
Aufklärungsflugkörper {m} |
recce drone [esp. Br.] [coll.] |
| 09:19 |
Aufklärungsdrohne {f} |
recce drone [esp. Br.] [coll.] |
| 09:19 |
Aufklärungskörper {m} |
recce element [esp. Br.] [coll.] |
| 09:19 |
Erkundungsorgan {n} |
recce element [esp. Br.] [coll.] |
| 09:21 |
Pfiff {m} [ugs.] |
pizzaz |
| 09:21 |
jdn. aufknüpfen [ugs.: erhängen] |
to string sb. up [coll.] |
| 09:21 |
sich aufknüpfen [ugs.: sich erhängen] |
to string oneself up [coll.] |
| 09:21 |
etw. aufklären [Ereignis, Vorgang] |
to throw light on sth. |
| 09:21 |
Aufknüpfen {n} [Erhängen] |
hanging [execution] |
| 09:22 |
Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen] |
smut |
| 09:22 |
jdm. etw. überstülpen |
to impose sth. on sb. |
| 09:22 |
Auflagenhöhe {f} [Zeitung] |
circulation figures |
| 09:22 |
aufkeimend |
budding {adj} |
| 09:22 |
Aufklärungsquote {f} |
success rate (in solving cases) |
| 09:22 |
Freie Deutsche Jugend {f} (FDJ) |
Free German Youth [official youth organisation in the GDR] |
| 09:23 |
Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] |
The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack [Grimm Brothers] |
| 09:23 |
Strickwarenfärbung {f} |
knitted fabric dyeing |
| 09:24 |
jdn. zu etw. aufhetzen |
to incite sb. to do sth. |
| 09:24 |
aufholen |
to make up (for) |
| 09:24 |
Aufklärer {m} [klein] |
scout (plane) |
| 09:24 |
sich die Ärmel aufkrempeln |
to roll up one's sleeves |
| 09:24 |
aufkreuzen [ugs.] |
to show up |
| 09:24 |
Aufladung {f} [Ladung] |
charge |
| 09:42 |
ehrerbietig |
reverent {adj} |
| 09:43 |
ehrfürchtig |
reverent {adj} |
| 10:03 |
einkernig |
mononuclear {adj} |
| 10:52 |
Möbelkette {f} |
furniture chain |
| 10:54 |
Stromtod {m} |
electrocution [causing death] |
| 10:56 |
aufkreischen [Mensch] |
to shriek |
| 10:57 |
aufkreuzen [ugs.] |
to pop up |
| 10:57 |
polynukleär |
polynuclear {adj} |
| 10:59 |
jdn. aufknüpfen [ugs.: erhängen] |
to hang sb. |
| 11:01 |
Landwirtschaftsminister {m} |
agriculture minister |
| 11:12 |
Hauptthema {n} |
main theme |
| 11:32 |
Magen-Darm-Grippe {f} [ugs.] |
gastroenteritis |
| 11:44 |
Wirren {f} |
rough-and-tumble |
| 11:45 |
Gemüsestand {m} |
vegetable stall |
| 11:54 |
wildfremd |
completely strange {adj} [person] |
| 11:59 |
Eisbärenjunges {n} |
polar bear cub |
| 12:01 |
irrwitzig |
mad {adj} [insane] |
| 12:10 |
gegebenenfalls (ggf.) |
where applicable {adv} |
| 12:11 |
aufmerksam |
advertent {adj} |
| 12:11 |
Baugewerbe {n} |
building sector |
| 12:11 |
wo zutreffend |
where applicable {adv} |
| 12:11 |
Wirbel {m} |
swivel |
| 12:12 |
Bauwirtschaft {f} |
building sector |
| 12:13 |
Lebensberatung {f} |
life coaching |
| 12:13 |
übereinstimmende Meinung {f} |
consensus |
| 12:13 |
Heureiter {m} [österr.] |
rickstand |
| 12:13 |
Sozialreform {f} |
welfare reform |
| 12:13 |
Einzelhandel {m} |
retail sector |
| 12:13 |
Bauwirtschaft {f} |
construction sector |
| 12:13 |
Stammesgebiet {n} |
tribal area |
| 12:13 |
hinweisend |
advertent {adj} |
| 12:13 |
Aufschluss {m} |
exposure |
| 12:14 |
Magen-Darm-Grippe {f} [ugs.] |
gastro-enteritis |
| 12:14 |
Golfstaat {m} |
Gulf State |
| 12:14 |
mononukleär |
mononuclear {adj} |
| 12:15 |
Giraffenbaby {n} |
baby giraffe |
| 12:16 |
Flugzeughangar {m} |
aircraft hangar |
| 12:16 |
Präsidentschaftsambitionen {pl} |
presidential ambitions |
| 12:16 |
Schaummatratze {f} |
foam mattress |
| 12:16 |
Jugendbande {f} |
gang of youths |
| 12:16 |
Posten {m} des Premierministers |
prime ministerial post |
| 12:16 |
Plastiksandalen {pl} |
plastic sandals |
| 12:16 |
Marktstadt {f} |
market town |
| 12:24 |
Langzeitarbeitslosigkeit {f} |
long-term unemployment |
| 12:32 |
Schuhgruppe {f} |
shoe group |
| 12:37 |
eitrig |
suppurating {adj} |
| 12:42 |
eisenhaltig |
chalybeate {adj} |
| 12:46 |
Küchenmesser {pl} |
kitchen knives |
| 12:48 |
kompetent |
on the ball [sl.] |
| 12:49 |
Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.] |
He made a complete dog's dinner of it. [Br.] |
| 12:50 |
einstufig |
one-stage {adj} |
| 12:53 |
ehrsüchtig |
overambitious {adj} |
| 12:54 |
erwerbsfähig |
fit for employment {adj} |
| 12:55 |
Augenzeugenbericht {m} |
eyewitness account |
| 12:58 |
ehrwürdig |
reverend {adj} |
| 13:00 |
eiternd |
suppurating {adj} |
| 13:01 |
[britisches Parlament] |
Westminster |
| 13:02 |
erklärungsbedürftig |
in need of explanation {adj} |
| 13:04 |
einstufig |
one-level {adj} |
| 13:07 |
einfarbig |
monochromic {adj} |
| 13:08 |
einstufig |
single-tier {adj} |
| 13:10 |
europarechtswidrig |
contrary to European law {adj} |
| 13:40 |
Hauptverdächtiger {m} |
chief suspect |
| 13:40 |
Gemeinderat {m} |
local council |
| 13:42 |
Das Licht schien mir ins Gesicht. |
The light was shining in my face. |
| 13:42 |
sexuelle Freizügigkeit {f} |
promiscuity |
| 13:44 |
engherzig |
hidebound {adj} |
| 13:45 |
manuell |
manual {adj} |
| 13:46 |
einstündig |
hour-long {adj} |
| 13:48 |
erstklassig |
premium {adj} |
| 13:50 |
einzeilig |
single-line {adj} |
| 13:51 |
erwerbsfähig |
employable {adj} |
| 13:51 |
Es scheint, dass ... |
It seems that ... |
| 13:54 |
eigenhändig |
by one's own hand {adv} |
| 13:56 |
einseitig |
onesided {adj} |
| 13:57 |
einsilbig |
monosyllabic {adj} |
| 13:58 |
Ausweichstrecke {f} |
alternative route |
| 13:59 |
einstufig |
single-level {adj} |
| 14:11 |
wadenlang |
calf-length {adj} |
| 14:14 |
erfolgshungrig |
hungry for success {adj} |
| 14:15 |
erwerbsfähig |
capable of work {adj} |
| 14:17 |
ehemündig |
of marriageable age {adj} |
| 14:18 |
Bewußtlosigkeit {f} [alt] |
unconsciousness |
| 14:23 |
Privateingang {m} |
private entrance |
| 14:24 |
Hauptziel {n} |
chief target |
| 14:26 |
Pokerspiel {n} |
poker game |
| 14:27 |
einstimmig |
by common consent {adv} |
| 14:28 |
Landbesitz {m} |
land ownership |
| 14:29 |
Zweitaktgemisch {n} |
gas / oil mix [Am.] |
| 14:29 |
Zweitaktgemisch {n} |
gas / oil mixture [Am.] |
| 14:29 |
seitlich |
edgeways {adv} |
| 14:30 |
Bande {f} |
band [of robbers, outlaws, smugglers etc.] |
| 14:30 |
Giraffenkalb {n} |
giraffe calf |
| 14:31 |
Insassin {f} |
passenger [female] |
| 14:31 |
Insassin {f} |
inmate [female] |
| 14:32 |
Sie wollen intelligent sein, aber ... |
You claim to be intelligent but ... |
| 14:32 |
sich scheiden |
to part (one's) ways |
| 14:32 |
zuschauen |
to watch |
| 14:33 |
Prüfmethode {f} |
inspection method |
| 14:33 |
Putzi {n} [österr.] [ugs.] |
baby |
| 14:33 |
paraplegisch |
paraplegic {adj} |
| 14:33 |
Verwehung {f} |
drift [sand, snow] |
| 14:39 |
Zweitaktgemisch {n} |
two-stroke mixture |
| 14:45 |
wohlbehalten |
healthy {adj} |
| 14:45 |
einkommensteuerabzugsfähig |
deductible from income tax {adj} |
| 14:45 |
eidbrüchig |
perjured {adj} |
| 14:45 |
Ich habe heute Abend nichts vor. |
I've nothing on tonight. |
| 14:45 |
ehemalig |
quondam {adj} |
| 14:45 |
ehemündig |
marriageable {adj} |
| 14:46 |
einbaufertig |
pre-finished {adj} |
| 14:46 |
erstattungspflichtig |
liable to make restitution {adj} |
| 14:47 |
erweiterungsfähig |
capable of being extended {adj} |
| 14:47 |
erwerbsfähig |
fit for work {adj} |
| 14:47 |
einseitig |
single-edge {adj} |
| 14:47 |
einstimmig |
concordant {adj} |
| 14:47 |
einbehaltungsfähig |
retainable {adj} |
| 14:47 |
ehrgeizig |
aspirating {adj} |
| 14:48 |
eigenhändig gezeichnet |
autographed {adj} {pp} |
| 14:48 |
einfältig lächelnd |
simpering {adj} |
| 14:48 |
endgültig entscheidend |
decretory {adj} |
| 14:49 |
einfältig |
spooney {adj} |
| 14:49 |
einfältig |
spoony {adj} |
| 14:49 |
engherzig |
narrow of mind {adj} |
| 14:49 |
entwicklungsfähig |
capable of development {adj} |
| 14:50 |
erstattungsfähig |
reimburseable {adj} |
| 14:50 |
ergänzungsfähig |
amendable {adj} |
| 14:50 |
erwerbsunfähig |
disabled {adj} |
| 14:50 |
nicht eingängig |
counterintuitive {adj} |
| 14:50 |
einschlägig |
connected to the current subject {adj} |
| 14:51 |
Stammkneipe {f} [ugs.] |
favourite pub [Br.] |
| 14:51 |
elfmeterwürdig |
worth a penalty {adj} [football] |
| 14:51 |
eklig |
squirmy {adj} |
| 14:51 |
empfangsseitig |
at / on the receive / receiving side {adv} |
| 14:51 |
emsig |
hardworking {adj} |
| 14:51 |
endgültig |
for good {adv} |
| 14:52 |
erstklassig |
highclass {adj} |
| 14:52 |
erweiterungsfähig |
expandable {adj} |
| 14:52 |
etagenförmig |
in tiers {adv} |
| 14:52 |
Stammkneipe {f} [ugs.] |
local [Br.] [coll.: local pub] |
| 14:52 |
erfolgsträchtig |
very likely to be successful {adj} |
| 14:52 |
eklig |
puky {adj} [sl.] |
| 14:52 |
eklig |
pukey {adj} [sl.] |
| 14:52 |
experimentierfreudig |
happy to try out new things {adj} |
| 14:52 |
eigennützig |
egoistic {adj} |
| 14:53 |
einfältig |
lunkheaded {adj} [esp. Am.] [coll.] |
| 14:53 |
Schlüsselring {m} |
keyring |
| 15:00 |
Kneipe {f} [ugs.] |
local [Br.] [coll.] [pub] |
| 15:08 |
einstöckig |
single-level {adj} [Am.] |
| 15:11 |
erstklassig |
de luxe {adj} |
| 15:11 |
aufknoten |
to untie |
| 15:12 |
muskulös |
ripped {adj} [sl.] |
| 15:13 |
dunkelhaarig |
brunette {adj} |
| 15:13 |
dunkelhaarig |
brunet {adj} [Am.] |
| 15:16 |
einstimmig |
with one voice {adv} |
| 15:16 |
Verkaufsschlager {m} |
sales hit |
| 15:19 |
Privatflugzeug {n} |
private plane |
| 15:22 |
Hausbesuch {m} |
home visit |
| 15:22 |
Gewichtsverlust {m} |
weight loss |
| 15:23 |
zirka |
about {adv} |
| 15:28 |
Ephemeride {f} |
ephemeris |
| 15:35 |
zum Geburtstag |
for sb.'s birthday |
| 15:36 |
Privatflugzeug {n} |
private airplane [Am.] |
| 15:40 |
Militärflugzeug {n} |
military airplane [Am.] |
| 15:41 |
Frachtflugzeug {n} |
cargo airplane [Am.] |
| 15:41 |
Ambulanzflugzeug {n} |
ambulance airplane [Am.] |
| 15:45 |
Fotoaufklärer {m} [Flugzeug] |
photo-reconnaissance airplane [Am.] |
| 15:54 |
Sturmsystem {n} |
storm system |
| 16:15 |
Universitätsgebäude {n} |
university building |
| 16:15 |
für die Kosten aufkommen |
to bear the costs |
| 16:16 |
für die Kinder aufkommen [finanziell] |
to pay for the children's upkeep |
| 16:16 |
Flugzeuge {pl} |
aeroplanes [Br.] |
| 16:16 |
Flugzeuge {pl} |
airplanes [Am.] |
| 16:16 |
Sportflugzeug {n} |
sports airplane [Am.] |
| 16:16 |
Bundesmittel {pl} |
federal dollars [Am.] |
| 16:18 |
für den Schaden aufkommen |
to make good the damage |
| 16:23 |
staubbedeckt |
dust-covered {adj} |
| 16:23 |
für die Kosten aufkommen |
to defray the cost |
| 16:24 |
Pendlerservice {n} |
commuter service |
| 16:27 |
Ohnmacht {f} |
unconsciousness |
| 16:33 |
Flugzeugabsturz {m} |
airplane crash [Am.] |
| 16:37 |
jdm. den Gehorsam verweigern |
to refuse obedience to sb. |
| 16:38 |
einschichtig [österr.: abgelegen] |
remote {adj} |
| 16:40 |
einen Vertrag aufkündigen |
to revoke a contract |
| 16:40 |
Bauprogramm {n} |
building program [Am.] |
| 16:43 |
für die Kosten aufkommen |
to defray the cost |
| 16:43 |
Sportmaschine {f} [Flugzeug] |
sports airplane [Am.] |
| 16:44 |
Flugmodellbau {m} |
airplane model construction [Am.] |
| 16:44 |
für den Schaden aufkommen |
to make good for the damage |
| 16:44 |
Lawinenopfer {pl} |
avalanche deaths |
| 16:44 |
Erdkampfflugzeug {n} |
ground attack airplane [Am.] |
| 16:44 |
Kognitionsdefizite {pl} |
cognitive deficits |
| 16:44 |
Entenflugzeug {n} |
tail-first airplane [Am.] |
| 16:44 |
aufkündigen |
to terminate |
| 16:45 |
aufkünden |
to terminate |
| 16:45 |
Afterkrebs {m} |
anal cancer |
| 16:45 |
Bodenkampfflugzeug {n} |
ground attack airplane [Am.] |
| 16:48 |
Tarnkappenflugzeug {n} |
stealth airplane [Am.] |
| 16:49 |
Übungsraum {m} |
practice room |
| 16:53 |
Wahlkampfstrategie {f} |
campaign strategy |
| 16:54 |
Rettungsflugzeug {n} |
rescue airplane [Am.] |
| 17:05 |
Aufkündigung {f} |
revocation |
| 17:05 |
Aufkündigung {f} |
termination |
| 17:05 |
zusätzlich vorhanden |
redundant {adj} |
| 17:11 |
Gedächtnislücke {f} |
memory lapse |
| 17:11 |
aufkommen [aufsetzen, auftreffen] |
to land |
| 17:12 |
Unkenntnis {f} |
unconsciousness [unknowingness] |
| 17:12 |
Magen-Darm-Grippe {f} [ugs.] |
gastric flu |
| 17:13 |
fromm [veraltet] [bei Tieren] |
docile {adj} |
| 17:14 |
Krebsbehandlung {f} |
cancer treatment |
| 17:16 |
aufkreischen [Mensch] |
to give a shriek |
| 17:18 |
Eisenbahngleis {n} |
railway track [Br.] |
| 17:24 |
Präsidentenmaschine {f} [Flugzeug] |
president's airplane [Am.] |
| 17:25 |
Beobachtungsmission {f} |
observer mission |
| 17:26 |
Oppositionskandidat {m} |
opposition candidate |
| 17:26 |
Papstmaschine {f} [Flugzeug] |
pope's airplane [Am.] |
| 17:27 |
Aufklärer {m} [Flugzeug] |
reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:29 |
Ministermaschine {f} [Flugzeug] |
minister's airplane [Am.] |
| 17:29 |
Wirtschaftskreislauf {m} |
economic cycle |
| 17:29 |
Wirtschaftskontrolldienst {m} |
economic control service |
| 17:30 |
Nahaufklärer {m} [Flugzeug] |
close reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:30 |
Nahaufklärungsflugzeug {n} |
close reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:31 |
Naherkunder {m} [Flugzeug] |
close reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:31 |
Entenflugzeug {n} |
canard (wing) airplane [Am.] |
| 17:31 |
Naherkundungsflugzeug {n} |
close reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:31 |
Flugzeug {n} der Küstenwache |
coast guard airplane [Am.] |
| 17:31 |
Küstenaufklärer {m} [Flugzeug] |
coast reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:31 |
Fernaufklärer {m} [Militärflugzeug] |
long-range reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:31 |
Wettererkundungsflugzeug {n} |
meteorological reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:31 |
Bildaufklärer {m} [Flugzeug] |
photo-reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:31 |
Nahaufklärungsflugzeug {n} |
short-distance reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:31 |
Aromatherapie {f} |
aromatherapy |
| 17:32 |
Wettererkundungsflugzeug {n} |
weather reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:32 |
Borderkunder {m} [Militärflugzeug] |
ship-based reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:32 |
Flugzeugstrukturzelle {f} |
airplane structure cell [Am.] |
| 17:32 |
Flugzeugstruktur {f} |
airplane structure [Am.] |
| 17:32 |
Fernaufklärungsflugzeug {n} |
long-range reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:32 |
Küstenaufklärungsflugzeug {n} |
coastal reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:32 |
Küstenaufklärungsflugzeug {n} |
coast reconnaissance airplane [Am.] |
| 17:34 |
sachlich |
no-nonsense {adj} |
| 17:36 |
parlamentarische Republik {f} |
parliamentary republic |
| 17:36 |
Justizministerium {n} |
Justice Ministry |
| 17:55 |
Wirtschaftsprognose {f} |
economic forecasting |
| 17:59 |
Privatflugzeug {n} |
private aircraft |
| 17:59 |
Privatflugzeug {n} |
private aeroplane [Br.] |
| 18:08 |
Ledersitze {pl} |
leather seats |
| 18:10 |
aufladen |
to charge |
| 18:10 |
Entführungsziel {n} |
kidnapping target |
| 18:10 |
sich etw. aufladen [auch fig.] |
to burden oneself with sth. [also fig.] |
| 18:11 |
aufladen [neu aufladen] |
to recharge |
| 18:11 |
wiederaufladen |
to recharge |
| 18:12 |
Auflage {f} [Bedingung] |
condition |
| 18:13 |
Auflage {f} |
impression |
| 18:14 |
Druckkabine {f} |
pressurised cabin [Br.] |
| 18:14 |
Untererfassung {f} |
under-reporting |
| 18:15 |
anstelle |
instead {adv} |
| 18:15 |
aufgeladen |
highly charged {adj} [atmosphere] |
| 18:16 |
Tragfläche {f} |
wing [airplane] |
| 18:16 |
Glukoseunverträglichkeit {f} |
glucose intolerance |
| 18:17 |
Bahnverbindung {f} |
rail service |
| 18:26 |
Kontrolleurin {f} |
ticket inspector [female] |
| 18:27 |
sein Handy auf stumm schalten |
to switch one's mobile phone to silent [Br.] |
| 18:27 |
Dufttherapie {f} |
aromatherapy |
| 18:28 |
Kauforgie {f} |
(spending) splurge |
| 18:53 |
Zahlenschloss {n} |
combination lock |
| 19:01 |
Softwareriese {m} |
software giant |
| 19:03 |
Elektrokonvulsionstherapie {f} |
electroconvulsive therapy (ECT) |
| 19:07 |
Arzneimitteltest {m} |
drug trial |
| 19:23 |
Buschfliegerei {f} |
bush flying |
| 19:27 |
Kriegsziel {n} |
war objective |
| 19:28 |
Auflage {f} [Auflagenhöhe e. Buches] |
number of copies |
| 19:28 |
Auflage {f} [Ausgabe, Fertigungsmenge] |
edition |
| 19:28 |
voll aufgeladen |
fully charged {adj} |
| 19:28 |
sich aufladen |
to become charged |
| 19:28 |
ausziehbar |
pull-out {adj} |
| 19:29 |
zum Zuge kommen [fig.] |
to get a chance |
| 19:35 |
Taxifahrt {f} |
cab ride |
| 19:48 |
lebensverkürzend |
life-shortening {adj} |
| 19:50 |
Befreiungsfront {f} |
liberation front |
| 20:15 |
Wirtschaftszeitung {f} |
financial newspaper |
| 20:16 |
Wasserratte {f} [fig.] [ugs.] |
water lover |
| 20:16 |
Herbergseltern {pl} |
youth hostel wardens |
| 20:16 |
Sammeldusche {f} |
communal shower |
| 20:16 |
Gerbermühle {f} |
tanning mill |
| 20:16 |
Wasserlandschaft {n} [fig.] |
water playground |
| 20:17 |
Straßenlebenphotographie {f} |
street life photography |
| 20:17 |
gefeierter Autor {m} |
literary lion |
| 20:21 |
öffentliche Entwicklungszusammenarbeit {f} |
official development assistance (ODA) |
| 20:23 |
FD-Zug {m} |
long-distance express train |
| 20:23 |
Fernschnellzug {m} |
long-distance express train |
| 20:24 |
Hin- und Rückfahrkarte {f} |
return ticket |
| 20:24 |
Gesundheitsdaten {pl} |
health data |
| 20:24 |
Altersforscher {m} |
age researcher |
| 20:37 |
Literaturprofessor {m} |
literature professor |
| 20:42 |
Militäranalytiker {m} |
military analyst |
| 20:47 |
Untererfassung {f} |
undercoverage |
| 20:48 |
Paraplegiker {m} |
paraplegic |
| 20:48 |
Fern- |
long-distance {adj} |
| 20:48 |
Kleiderboutique {f} |
clothing boutique |
| 20:49 |
Justizsystem {n} |
justice system |
| 20:49 |
Spezialfirma {f} |
specialist firm |
| 20:49 |
Personenzahl {f} |
number of people |
| 20:49 |
Personenzahl {f} |
number of persons |
| 20:49 |
Waldschutzgebiet {n} |
forest reserve |
| 20:49 |
Waldschutzgebiet {n} |
forest preserve |
| 20:50 |
Front- |
frontline {adj} |
| 20:51 |
aufkommen [landsch.] [Schwindel, Diebstahl] |
to be discovered |
| 20:56 |
für die Kosten aufkommen |
to defray the costs |
| 20:57 |
pastellfarben |
pastel-coloured {adj} [Br.] |
| 20:58 |
Elektrokrampftherapie {f} (EKT) |
electroconvulsive therapy (ECT) |
| 21:00 |
Graskarpfen {m} |
grass carp [Ctenopharyngodon idella] |
| 21:02 |
vorgewärmt |
preheated {adj} {pp} |
| 21:04 |
unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut |
on condition that he do certain things |
| 21:06 |
Giftzwerg {m} |
poison dwarf |
| 21:07 |
schiefergedeckt |
slate-tiled {adj} |
| 21:58 |
typgeprüft |
type-tested {adj} |
| 21:58 |
Typzulassung {f} |
type approval |
| 21:59 |
Lenkradschaltung {f} |
column gear change [Br.] |
| 21:59 |
Lenkradschaltung {f} |
column gear shift [Am.] |
| 21:59 |
Lenkradschaltung {f} |
steering column gear shift [Am.] |
| 21:59 |
Lenkradschaltung {f} |
steering column gearshift [Am.] |
| 21:59 |
Lenkradschaltung {f} |
steering column gear change [Br.] |
| 22:00 |
zerklüftet |
fissured {adj} [with deep fissures] |
| 22:00 |
vagabundierend |
roving {adj} |
| 22:18 |
verschmäht |
despised {adj} {pp} |
| 22:19 |
Filtern {n} |
filtering |
| 22:19 |
Filtern {n} |
straining [filtering] |
| 22:19 |
gefiltert |
strained {adj} {pp} [filtered] |
| 22:22 |
hassen |
to despise |
| 22:30 |
auf etw. aufknallen [ugs.: heftig auf etw. fallen] |
to crash (down) onto sth. |
| 22:35 |
Unterlizenz {f} |
sublicense [Am.] |
| 22:51 |
Unterschallgeschwindigkeit {f} |
subsonic speed |
| 22:51 |
Unterlizenz {f} |
sublicence [Br.] |
| 22:51 |
substituierbar |
substitutable {adj} |
| 22:52 |
geradlinig |
straight-lined {adj} |
| 22:55 |
überkritisch |
supercritical {adj} |
| 22:55 |
Verpackungsbänder {pl} |
straps [packaging] |
| 22:55 |
Verpackungsband {n} |
strap [packaging] |
| 23:06 |
des alten Schlags |
of the old school {adj} |
| 23:09 |
fromm |
devotional {adj} |
| 23:10 |
bekloppt sein [ugs.] |
to be out of one's head [coll.] |
| 23:17 |
luftgehärtet [z. B. Stahl] |
air-hardened {adj} |
| 23:17 |
im Überfluss |
superabundant {adj} |
| 23:17 |
überflüssig |
superabundant {adj} |
| 23:17 |
schwefelhaltig |
sulphureous {adj} [Br.] |
| 23:17 |
überzählig |
superfluous {adj} |
| 23:18 |
vom alten Schlag |
of the old school {adj} |
| 23:31 |
konsequenzlos |
of no consequence {adj} |
| 23:41 |
Fallstudienmethode {f} |
case study approach |
| 23:46 |
Chaldäer {pl} |
Chaldeans |
