| 00:00 |
aufkeimend |
burgeoning {adj} |
| 00:00 |
im Werden begriffen |
nascent {adj} |
| 00:00 |
aufklaffend |
gaping {adj} |
| 00:02 |
schneebedeckt |
snowcapped {adj} |
| 00:20 |
Sindhi {n} |
Sindhi |
| 00:27 |
kurzzeitig |
short-term {adj} |
| 00:36 |
Chamorro {n} |
Chamorro |
| 00:36 |
Chamoru {n} |
Chamorro |
| 01:01 |
aufkeimen [Zweifel] |
to (begin to) take root |
| 01:01 |
Aufklappbuch {n} |
pop-up book |
| 01:01 |
Placebogruppe {f} |
placebo group |
| 01:02 |
Gedichtbände {pl} |
volumes of poetry |
| 01:04 |
sich anschleichen |
to insinuate oneself |
| 01:17 |
Industrielle {pl} |
industrialists |
| 01:17 |
Arbeiterschaft {f} |
workers [collectively] |
| 01:26 |
Aufklärer {m} |
philosopher of the Enlightenment |
| 01:42 |
Aufklärung {f} [Verbrechen, Rätsel] |
solution |
| 01:43 |
männlicher Vorname {m} |
name for a boy |
| 02:01 |
Publikumsattraktion {f} |
attraction for the public |
| 02:01 |
Aufklärung {f} |
Enlightenment |
| 02:09 |
weiblicher Vorname {m} |
name for a girl |
| 02:09 |
Christbaumschmuck {m} |
Christmas tree decorations |
| 02:11 |
willkürlich |
willfully {adv} |
| 02:14 |
Aufriss {m} [ugs.] |
trick [Am.] [sl.] |
| 02:18 |
etw. aufklären [Verbrechen, Rätsel] |
to solve sth. |
| 02:19 |
organisatorisch |
housekeeping {attr} |
| 02:28 |
Aufkeimen {n} |
germination |
| 02:29 |
dreistimmig |
in three parts {adj} {adv} [postpos.] |
| 02:29 |
dreistimmig |
for three voices {adj} |
| 02:30 |
dreisilbig [Versfuß] |
of three syllables {adj} [metrical foot] |
| 02:30 |
dreimalig |
three times {adj} |
| 02:31 |
aufklärerisch [erzieherisch, unterrichtend] |
informative {adj} |
| 02:32 |
sich aufklären [Irrtum, Geheimnis] |
to be cleared up |
| 02:35 |
aufklärerisch [erzieherisch, unterrichtend] |
educational {adj} |
| 02:45 |
sich aufklären [Himmel, Miene] |
to brighten (up) |
| 02:48 |
Aufhellung {f} [fig.: Klärung] |
clarification |
| 02:58 |
Aufhellung {f} [Haare] |
lightening |
| 03:48 |
Aufklärung {f} [in Schulen] |
sex education |
| 04:18 |
Aufklärung {f} [Missverständnis] |
resolution |
| 04:25 |
Kinderbande {f} |
gang of children |
| 04:58 |
aufklappbar [Fenster, Tafel] |
hinged {adj} |
| 04:58 |
aufklappen [Verdeck] |
to fold back |
| 04:58 |
aufklären [Ereignis, Vorgang] |
to shed light upon sth. |
| 04:59 |
Priesteramt {n} |
priesthood |
| 05:00 |
brandig sein [Weinfehler] |
to have a burning taste |
| 05:04 |
einer Melodie einen Text unterlegen |
to set words to a tune |
| 05:04 |
einer Melodie einen Text unterlegen |
to put words to a tune |
| 05:05 |
Raketenbeschuss {m} |
rocket fire |
| 05:07 |
Pfandleihe {f} |
hockshop |
| 05:08 |
aufklären [Missverständnis, Irrtum] |
to resolve |
| 05:09 |
aufhören |
to come to an end |
| 05:09 |
aufhören [z. B. Arbeitsstelle] |
to finish |
| 05:09 |
nicht aufhören, etw. zu tun |
to keep on doing sth. |
| 05:09 |
aufhören, etw. zu tun |
to stop doing sth. |
| 05:09 |
aufklaren |
to brighten (up) |
| 05:10 |
Notlösung {f} |
stopgap solution |
| 05:10 |
innenpolitische Agenda {f} |
domestic agenda |
| 05:10 |
DNA-Probe {f} |
DNA sample |
| 05:13 |
Vorführung {f} |
display |
| 05:30 |
Immobilienkrise {f} |
housing bust [coll.] |
| 05:33 |
Aufklarung {f} [des Himmels] |
clearing |
| 05:34 |
Bhojpuri {n} |
Bhojpuri |
| 05:34 |
aufjubeln |
to cheer |
| 05:35 |
Antiquitätenhändler {m} |
antiques dealer |
| 06:19 |
uralt |
hoary {adj} |
| 06:30 |
Schwarzbärin {f} |
black she-bear |
| 06:30 |
Aufklarung {f} [des Wetters] |
clearing up |
| 06:31 |
sich aufklären [Himmel, Geheimnis] |
to clear (up) |
| 06:32 |
aufklaren |
to clear (up) |
| 06:34 |
sich aufklären [Irrtum, Geheimnis] |
to resolve itself |
| 06:41 |
Aßling {n} |
Jesenice |
| 08:41 |
jdn. aufklären |
to enlighten sb. |
| 08:59 |
achtstimmig |
in eight parts {adj} {adv} [postpos.] |
| 09:02 |
schwerfallen |
to be difficult |
| 09:42 |
Aufklärung {f} [Verbrechen, Missverständnis] |
clearing up |
| 09:42 |
beliebig |
at will {adv} |
| 09:44 |
Aufklärung {f} von Kindern |
explaining the facts of life to children |
| 09:44 |
jdn. über etw. aufklären |
to inform sb. about sth. |
| 09:46 |
entzwei |
in two {adv} |
| 09:56 |
in Hinsicht auf [+akk] |
with regard to {prep} |
| 09:58 |
beliebig |
as you wish {adv} |
| 09:59 |
Aufklärung {f} [Information] |
enlightenment |
| 10:00 |
aufklappen [Klappe] |
to lift up |
| 10:03 |
Regierungsinitiative {f} |
government initiative |
| 10:12 |
Infektionsrate {f} |
infection rate |
| 10:19 |
Redenschreiber {m} |
speechwriter |
| 10:25 |
Stahlmagnat {m} |
steel magnate |
| 10:26 |
Lichtverschmutzung {f} |
light pollution |
| 10:27 |
aufklaffen [Abgrund] |
to yawn |
| 10:28 |
selbst gebacken |
homemade {adj} |
| 10:31 |
begründet |
reasoned {adj} {pp} |
| 10:33 |
Landrasse {f} |
country breed |
| 10:35 |
Rückenschmerzen {pl} |
back pain |
| 10:36 |
Brechungslinse {f} |
refractive lens |
| 10:37 |
Lenden- |
lumbar {adj} |
| 11:07 |
Armeechef {m} |
army chief |
| 11:07 |
Boomzeit {f} |
boom time |
| 11:07 |
Hilfslieferungen {pl} |
relief supplies |
| 11:18 |
trompeten |
to trump [liter.] |
| 11:31 |
Trachten {n} [geh.: Streben] |
striving |
| 11:31 |
dichtauf |
closely {adv} |
| 11:31 |
dichtbevölkert |
densely populated {adj} |
| 11:31 |
umlaufend |
circulating {adj} |
| 11:31 |
umlaufend |
revolving {adj} |
| 11:32 |
abstandsproportional |
proportional to the distance {adj} |
| 11:32 |
Ihm / Ihr ist nicht beizukommen. |
There is no getting at him / her. |
| 11:41 |
Wechselstromverstärker {m} |
AC amplifier |
| 11:56 |
Aufklärungsbroschüre {f} |
informative pamphlet |
| 11:56 |
Jahreskonferenz {f} |
annual conference |
| 11:57 |
Jahreskonferenz {f} |
yearly conference |
| 12:04 |
atlassen |
made of atlas |
| 12:05 |
Verständnislosigkeit {f} [gegenüber Kunst] |
lack of appreciation |
| 12:05 |
Verständnislosigkeit {f} [Mitgefühl] |
lack of sympathy |
| 12:07 |
-kundler {m} |
researcher |
| 12:08 |
vorbeiführen |
to go past [of a road / path] |
| 12:10 |
derartig |
of this sort {adj} |
| 12:12 |
derartig |
such {adj} |
| 12:13 |
derartig |
of this type {adj} |
| 12:14 |
derartig |
of that kind {adj} |
| 12:14 |
Aufklärungsflugzeug {n} |
recce aircraft [esp. Br.] [coll.] |
| 12:17 |
Aufklärung {f} |
recce [esp. Br.] [coll.] |
| 12:21 |
aufklären [Missverständnis, Verbrechen, Rätsel] |
to clear up |
| 12:26 |
eine Trauung vollziehen |
to officiate a wedding |
| 12:30 |
Aufklärungsflug {m} |
recce flight [esp. Br.] [coll.] |
| 12:33 |
Aufklärungsstaffel {f} [Luftwaffe] |
recce squadron [esp. Br.] [coll.] |
| 12:34 |
Seeaufklärung {f} |
naval recon [esp. Am.] [coll.] |
| 12:51 |
Welternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen] |
Food and Agriculture Organization (of the United Nations) (FAO) |
| 12:52 |
schulärztlich |
by the school doctor {adj} {adv} |
| 12:52 |
bauseitig |
on site {adj} {adv} |
| 13:02 |
Aufklärungshubschrauber {m} |
recce helicopter [esp. Br.] [coll.] |
| 13:02 |
Luftaufklärung {f} |
air recce [esp. Br.] [coll.] |
| 13:10 |
Seeaufklärung {f} |
naval recce [esp. Br.] [coll.] |
| 13:15 |
wählerisch |
selective {adj} |
| 13:32 |
Seen {pl} |
lochs [Scot.] |
| 13:48 |
Gerichtsentscheidung {f} |
court ruling |
| 13:48 |
Gerichtsentscheid {m} |
court ruling |
| 13:49 |
Literaturnobelpreis {m} |
Nobel Prize for Literature |
| 13:49 |
Besetzer {m} |
occupier |
| 14:35 |
Verständnislosigkeit {f} [im Blick, Ausdruck] |
blankness |
| 14:35 |
Verständnislosigkeit {f} |
lack of understanding |
| 14:46 |
Flugabwehr- |
anti-aircraft {adj} (AA) |
| 14:46 |
Flugabwehr- |
antiaircraft {adj} (AA) |
| 14:47 |
außerplanmäßig |
not on schedule {adj} {adv} |
| 15:07 |
Eisschollen {pl} |
ice floes |
| 15:21 |
Skiort {m} |
ski resort |
| 15:23 |
Doppeldeutigkeit {f} |
ambiguity |
| 15:36 |
Kinderarbeit {f} |
child labor [Am.] |
| 15:50 |
Erdölpipeline {f} |
oil pipeline |
| 15:51 |
Dialysebehandlung {f} |
dialysis treatment (DT) |
| 15:57 |
Neuwahlen {pl} |
new elections |
| 16:07 |
Gerichtsbeschluss {m} |
court ruling |
| 16:11 |
Schmerzmittel {n} |
pain killer |
| 16:13 |
Schmerztablette {f} |
pain killer |
| 16:17 |
Aufklärungsmission {f} |
reconnaissance mission |
| 16:25 |
antarktisch |
Antarctic {adj} |
| 16:37 |
ersteigen |
to scale [mountain] |
| 16:37 |
Aufklärung {f} |
reconnoitering [Am.] |
| 16:37 |
Aufklärung {f} |
reconnoitring [Br.] |
| 16:38 |
vorgezogene Neuwahlen {pl} |
snap elections |
| 16:38 |
Gefrierpunkt {m} |
freezing [freezing point] |
| 16:38 |
Luftabwehr- |
anti-aircraft {adj} |
| 16:38 |
Luftabwehr- |
antiaircraft {adj} |
| 16:38 |
Goldpulver {n} |
gold powder |
| 16:38 |
Gefängnispopulation {f} |
prison population |
| 16:39 |
Interimregierung {f} |
interim government |
| 16:39 |
Floskeln {pl} |
empty phrases |
| 16:40 |
Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen. |
The stakes could not be higher. |
| 16:40 |
hochaufgelöst |
high-resolution {adj} |
| 16:40 |
Erwärmung {f} |
warming |
| 16:41 |
Militärübung {f} |
military exercise |
| 16:43 |
Bevölkerungszentrum {n} |
population center [Am.] |
| 16:47 |
Infizierung {f} |
infection |
| 16:53 |
U-Bootbesatzung {f} |
submarine crew |
| 16:53 |
Militärgewahrsam {m} |
military custody |
| 16:54 |
Sexualstraftat {f} |
sex crime |
| 16:54 |
Stammesgemeinschaft {f} |
tribal community |
| 16:54 |
Schallwelle {f} |
sonar wave |
| 16:54 |
Umweltschutzgruppe {f} |
environmental group |
| 16:54 |
Manöver {n} |
military exercise |
| 16:55 |
Geschäftsaussichten {pl} |
business prospects |
| 16:56 |
Warnzeichen {n} |
warning sign |
| 16:56 |
Latexhandschuhe {pl} |
latex gloves |
| 16:57 |
Lawinenwarnung {f} |
avalanche warning |
| 16:57 |
soziales Sicherungsnetz {n} |
social safety net |
| 16:57 |
soziales Sicherheitsnetz {n} |
social safety net |
| 16:57 |
Horn {n} von Afrika |
Horn of Africa |
| 16:57 |
Regierungsziele {pl} |
government targets |
| 16:57 |
Guerrillaangriff {m} |
guerrilla attack |
| 16:58 |
Fabrikbesitzer {m} |
factory owner |
| 16:59 |
Hautausschlag {m} |
skin rash |
| 16:59 |
Arbeitsrechtskämpfer {m} |
labor rights advocate [Am.] |
| 16:59 |
Parteisolidarität {f} |
party discipline |
| 16:59 |
Parteiräson {f} |
party discipline |
| 16:59 |
Parteidisziplin {f} |
party discipline |
| 17:02 |
Elbflorenz {n} [Dresden] |
Florence on the Elbe |
| 17:02 |
Altstadt {f} |
historic city |
| 17:02 |
Nachbarzelle {f} |
next cell |
| 17:03 |
Amtszeit {f} des Präsidenten |
presidential term |
| 17:03 |
ziviler Staatsstreich {m} |
civilian coup |
| 17:03 |
Präventionsziel {n} |
prevention target |
| 17:04 |
Bildungsreform {f} |
education reform |
| 17:04 |
Kernkomponente {f} |
core component |
| 17:04 |
Grundlagenwissenschaft {f} |
basic science |
| 17:05 |
jugendlicher Straftäter {m} |
young offender |
| 17:05 |
Jugendmannschaft {f} |
youth team |
| 17:07 |
Gesamtzusage {f} |
general undertaking by employer |
| 17:10 |
ländliche Gegenden {pl} |
rural areas |
| 17:23 |
Gegenübertragung {f} |
countertransference |
| 17:23 |
Sekel {m} |
shekel |
| 17:23 |
biogeochemisch |
biogeochemical {adj} |
| 17:23 |
planktisch |
planktic {adj} |
| 17:24 |
Kleine Eiszeit {f} |
Little Ice Age |
| 17:25 |
Übertragung {f} [Krankheit] |
communication [of a disease] |
| 17:25 |
Übertragung {f} [Würde] |
conferral |
| 17:25 |
zurückhaltend |
restrained {adj} |
| 17:25 |
Kulturpessimismus {m} |
despair of civilization |
| 17:27 |
unverwechselbar machen |
to individuate [make distinctive] |
| 17:38 |
Privatvermögen {n} |
private fortune |
| 17:43 |
Erkundungsflug {m} |
recce flight [esp. Br.] [coll.] |
| 17:45 |
druckfertig |
printable {adj} |
| 17:47 |
Erkundungshubschrauber {m} |
recce helicopter [esp. Br.] [coll.] |
| 17:49 |
Aufklärung {f} [Ereignis, Vorgang] |
elucidation |
| 17:49 |
Aufklärungsmission {f} |
recon mission [esp. Am.] [coll.] |
| 17:49 |
ein Gespräch anfangen |
to strike up a conversation |
| 17:49 |
Aufklärungsflugzeug {n} [klein] |
scout (plane) |
| 17:51 |
dunkelfarbig |
swarthy {adj} |
| 18:10 |
aufklappen [Fensterladen, Buch] |
to open (up) |
| 18:10 |
Nachbarstaat {m} |
neighboring state [Am.] |
| 18:11 |
druckfähig |
printable {adj} |
| 18:33 |
wasserunlöslich [geht nicht in Lösung] |
insoluble in water {adj} |
| 18:33 |
wasserunlöslich [geht nicht in Lösung] |
water-insoluble {adj} |
| 18:33 |
wassergesättigt |
water-saturated {adj} |
| 18:33 |
schneearm |
with little snow {adj} |
| 18:33 |
verkehrsschwach |
with little traffic {adj} |
| 18:33 |
klitzeklein [ugs.] |
tiny {adj} [little] |
| 18:34 |
dunkel |
swarthy {adj} |
| 18:34 |
Ruhebank {f} |
bench [for sitting on] |
| 18:34 |
superabsorbierend |
super-absorbent {adj} |
| 18:35 |
Nominierungswettbewerb {m} |
nominating contest |
| 18:35 |
Umfragedaten {pl} |
polling data |
| 18:38 |
duftig |
filmy {adj} |
| 18:38 |
Feuchtigkeitskontrolle {f} |
moisture control |
| 18:39 |
feuchtigkeitsempfindlich |
moisture-sensitive {adj} |
| 18:45 |
druckfertig |
ready for press {adj} |
| 18:45 |
drüsenartig |
adenoid {adj} |
| 18:45 |
drüsenartig |
adenoidal {adj} |
| 18:45 |
durchsetzungsfähig |
assertive {adj} |
| 18:46 |
drollig |
quizzical {adj} [odd] |
| 18:47 |
Pendlerstadt {f} |
commuter town |
| 18:54 |
brünett |
brunet {adj} [Am.] |
| 18:54 |
Brünette {f} [Frau] |
brunet [Am.] [woman] |
| 18:56 |
aufklären [Ereignis, Vorgang] |
to elucidate |
| 19:02 |
aufrichtig |
in sincerity {adv} |
| 19:10 |
Kinderschwangerschaft {f} |
child pregnancy |
| 19:13 |
Aufklärungssatellit {m} |
recon satellite [esp. Am.] [coll.] |
| 19:13 |
flächig |
planar {adj} |
| 19:13 |
Sportstar {m} |
sports star |
| 19:13 |
Lagerkosten {pl} |
inventory cost |
| 19:14 |
Spielraum {m} |
maneuvering room |
| 19:15 |
Grinsen {n} |
smirk |
| 19:17 |
Windrädchen {n} |
pinwheel [Am.] |
| 19:17 |
Windrädchen {n} |
windmill [toy] |
| 19:18 |
molden [thermisch vorformen] |
to mold [Am.] |
| 19:18 |
Hör doch auf! |
Give it a rest! |
| 19:22 |
Heiratsmarkt {m} |
marriage market |
| 19:23 |
Kuschelaffe {m} |
stuffed monkey |
| 19:25 |
Basspedal {n} |
bass pedal |
| 19:28 |
Persönlichkeitsdefizit {n} |
personality deficit |
| 19:28 |
Stammesbewohner {m} |
tribal resident |
| 19:31 |
Übungsmission {f} |
practice mission |
| 19:31 |
Plüschaffe {m} |
plush monkey |
| 19:32 |
gesellig |
companiable {adj} |
| 19:32 |
Aufklärungssatellit {m} |
recce satellite [esp. Br.] [coll.] |
| 19:33 |
Prophezeiungen {pl} |
prophecies |
| 19:33 |
selbsterfüllende Prophezeiung {f} |
self-fulfilling prophecy |
| 19:35 |
Ertrag {m} [auf Pachtland] |
emblements |
| 19:35 |
Ernte {f} [das Geerntete] |
emblements |
| 19:36 |
Wohnungsbau {m} |
home building |
| 19:36 |
Handelsfirma {f} |
trading firm |
| 19:36 |
Massenentlassung {f} |
large-scale layoff |
| 19:37 |
Arbeitsplatz {m} in der verarbeitenden Industrie |
manufacturing job |
| 19:37 |
Arbeitslosengeldantrag {m} |
filing for jobless benefits |
| 19:37 |
Immobilienwirtschaft {f} |
housing industry |
| 19:37 |
Wohnungsbauunternehmen {n} |
home builder |
| 19:37 |
Industriebau {m} |
commercial construction |
| 19:38 |
zwitschern |
to chitter |
| 19:38 |
Erdbeerlimonade {f} |
strawberry soda [Am.] |
| 19:39 |
E-mail {f} |
e-mail message |
| 19:39 |
Stadtzentrum {n} |
downtown area |
| 19:39 |
schlecht geeignet |
ill-suited {adj} |
| 19:39 |
Pensionsaufwand {m} |
pension cost |
| 19:39 |
Feuerwehrchef {m} |
fire chief |
| 19:40 |
Wasserwirtschaftler {m} |
hydrologist |
| 19:41 |
Schiffsverkehr {m} |
ship traffic |
| 19:42 |
Plüschtiere {pl} |
plush toys |
| 19:42 |
Stofftiere {pl} |
plush toys |
| 19:42 |
strohgefüllt |
stuffed with straw {adj} |
| 19:42 |
höhere Lagen {pl} |
upper elevations |
| 19:43 |
Büstenkörbchen {n} |
brassiere cup |
| 19:43 |
Stofftier {n} |
plush toy |
| 19:43 |
Auto {n} mit Schneeketten |
tire-chained car [Am.] |
| 19:43 |
Stoffpuppen {pl} |
rag dolls |
| 19:43 |
Stoffpuppen {pl} |
cloth dolls |
| 19:43 |
Plüschtier {n} |
stuffed toy |
| 19:43 |
Spielzeugtier {n} |
toy animal |
| 19:43 |
Ast {m} |
tree limb |
| 19:44 |
ländliche Gebiete {pl} |
rural areas |
| 19:45 |
Büstenkörbchen {n} |
bra cup |
| 19:45 |
Stofftier {n} |
stuffed toy |
| 19:49 |
Jugendstrafanstalt {f} |
juvie [sl.] |
| 19:50 |
Plüschkiwi {m} |
plush kiwi |
| 19:50 |
Aufklärungsquote {f} |
percentage of cases solved |
| 19:51 |
Aufklärungsstaffel {f} [Luftwaffe] |
recon squadron [esp. Am.] [coll.] |
| 19:51 |
Aufklärungsgeschwader {n} [Marine] |
recon squadron [esp. Am.] [coll.] |
| 19:51 |
Aufklärungshubschrauber {m} |
recon helicopter [esp. Am.] [coll.] |
| 19:51 |
Erkundungshubschrauber {m} |
recon helicopter [esp. Am.] [coll.] |
| 19:51 |
Erkundungsflug {m} |
recon flight [esp. Am.] [coll.] |
| 19:51 |
Aufklärungsdrohne {f} |
recon drone [esp. Am.] [coll.] |
| 19:51 |
Aufklärer {m} [Aufklärungsflugzeug] |
recon aircraft [esp. Am.] [coll.] |
| 19:51 |
Aufklärungsflugzeug {n} |
recon aircraft [esp. Am.] [coll.] |
| 19:51 |
Luftaufklärung {f} |
air recon [esp. Am.] [coll.] |
| 19:52 |
Aufklärungsflug {m} |
recon flight [esp. Am.] [coll.] |
| 19:52 |
Jugendstrafanstalt {f} |
juvenile hall |
| 19:52 |
verlorene Zeit wieder aufholen |
to make up for lost time |
| 19:52 |
aufheulen vor Schmerz |
to give a howl of pain |
| 19:52 |
aufheulen vor Schmerz |
to howl with pain |
| 19:52 |
Er hat sich erschossen. [Waffe in den Mund] |
He ate his gun. [coll.] |
| 19:53 |
Flachsfink {m} |
linnet [Carduelis cannabina] |
| 19:53 |
Aufforderung {f} [nachdrücklicher] |
demand |
| 19:53 |
auffliegen [ugs.] |
to be busted [coll.] |
| 19:53 |
auffischen [Schiffbrüchige] |
to fish out |
| 19:53 |
aufbringen |
to put up |
| 19:54 |
Fixleintuch {n} [schweiz.: Spannbetttuch] |
contour sheet |
| 19:54 |
Ästhetiker {m} |
esthete [Am.] |
| 19:54 |
planktisch |
planktonic {adj} |
| 19:54 |
Ästhetikerin {f} |
aesthete [female] |
| 19:55 |
Wendenkreuzzug {m} |
Wendish Crusade [1147] |
| 19:56 |
schmeichlerisch [fig.] |
candied {adj} [fig.] |
| 19:57 |
erkunden |
to recce [esp. Br.] [sl.] [abbr.: reconnoitre] |
| 19:57 |
Fraktionssitzung {f} |
caucus [Br.] |
| 19:57 |
dreistimmig |
in three parts {adj} {adv} [postpos.] |
| 19:58 |
Büstenhalter {m} (BH) |
bra |
| 19:58 |
Büstenhalter {m} (BH) |
brassiere [bra] |
| 19:58 |
Aufklärung {f} |
recon [esp. Am.] [coll.: reconnaissance] |
| 19:59 |
bevorzugt |
select {adj} |
| 20:02 |
Wirbeln {n} |
whirl |
| 20:09 |
Todesstrafenfall {m} |
death penalty case |
| 20:11 |
Aufklärungsliteratur {f} [sexualkundlich] |
sex education literature |
| 20:12 |
Aufklärungsliteratur {f} |
informative literature |
| 20:14 |
Aufklärungsbroschüre {f} [sexualkundlich] |
sex education pamphlet |
| 20:14 |
Aufklärungsfilm {m} [sexualkundlich] |
sex education film |
| 20:27 |
Schweißnaht {f} |
welded seam |
| 20:27 |
spiegelsymmetrisch |
mirror-symmetric {adj} |
| 20:27 |
Seesedimente {pl} [Binnenseen] |
lacustrine sediments |
| 20:39 |
verschmelzbar |
fusible {adj} |
| 20:39 |
thermoplastisch |
thermoplastically {adv} |
| 20:45 |
Europa {n} des Mittelalters |
medieval Europe |
| 20:45 |
Kopfwehpulver {n} [österr.] [ugs.] |
headache pill |
| 20:45 |
Spielzeugindustrie {f} |
toy industry |
| 20:45 |
Kinderspielzeug {n} |
children's toys |
| 20:46 |
Mutter-Kind-Übertragung {f} |
mother-to-child transmission |
| 20:47 |
Trompete {f} |
trump [liter.] |
| 20:49 |
forstgeschichtlich |
forest history {attr} |
| 20:49 |
Vierseithof {m} |
four-sided courtyard |
| 20:51 |
Medienberater {m} |
media consultant |
| 20:54 |
Trägerbänder {pl} |
shoulder straps |
| 20:54 |
Trägerband {n} |
shoulder strap |
| 20:54 |
bepreisen |
to price |
| 20:54 |
Wirklast {f} |
active load |
| 20:59 |
abnehmen |
to doff [e.g. the helmet] |
| 20:59 |
Meinungsumfrage {f} |
polling |
| 21:00 |
Kriegsrhetorik {f} |
war rhetoric |
| 21:10 |
Spielfilmindustrie {f} |
movie industry [Am.] |
| 21:14 |
Busunfall {m} |
bus accident |
| 21:15 |
Sonderstaatsanwalt {m} |
special prosecutor |
| 21:16 |
Wetterfaktor {m} |
weather factor |
| 21:16 |
Landgemeinden {pl} |
rural communities |
| 21:17 |
Stadtgemeinden {pl} |
urban communities |
| 21:17 |
Europa {n} im Mittelalter |
medieval Europe |
| 21:19 |
Wagnerei {f} |
wainwright's |
| 21:20 |
Fluchtversuch {m} |
escape attempt |
| 21:21 |
Ästhetikerin {f} |
esthete [female] [Am.] |
| 21:21 |
Passagierflug {m} |
passenger flight |
| 21:22 |
Speicherplatz {m} |
storage space |
| 21:22 |
Ästhetiker {m} |
aesthete |
| 21:22 |
Verkäufer {m} |
store clerk |
| 21:22 |
Elektronikhersteller {m} |
electronics makers |
| 21:23 |
Aufklärungsbehälter {m} [unter dem Flugzeugrumpf angebrachter Behälter mit Kameras und Aufklärungselektronik] |
recon pod [esp. Am.] [coll.] |
| 21:23 |
Vorderverschluss {m} |
front fastening |
| 21:23 |
Luftwaffenbasis {f} |
airforce base |
| 21:27 |
fesseln |
to hogtie [Am.] |
| 21:27 |
unmissverständlich |
in round terms {adv} |
| 21:29 |
Bürgerrechtsära {f} |
civil rights era |
| 21:29 |
Stammessystem {n} |
tribal system |
| 21:30 |
unbewaffnete Polizei {f} |
bow and arrow squad [coll.] |
| 21:32 |
Karriereziel {n} |
career goal |
| 21:32 |
jdn. über etw. im Dunkeln lassen |
to keep / leave sb. in the dark about sth. |
| 21:35 |
Tschüss! |
Bye bye! |
| 21:47 |
Brustproblem {n} |
breast problem |
| 22:00 |
warmherzig |
warmhearted {adj} |
| 22:03 |
Sockenaffe {m} |
sock monkey |
| 22:08 |
Knast {m} [ugs.] |
pen [sl.] |
| 22:30 |
guter Bulle, böser Bulle [ugs.] |
good cop, bad cop |
| 22:32 |
Auftragskiller {m} |
hit man [coll.] |
| 22:33 |
Ostraka {pl} |
ostraca |
| 22:33 |
Christbaumschmuck {m} |
Christmas tree ornaments |
| 22:41 |
Verehrung {f} der Eucharistie |
veneration of the Eucharist |
| 22:42 |
richterliche Unabhängigkeit {f} |
judicial independence |
| 22:46 |
Polizeiaktionen {pl} |
police actions |
| 22:48 |
Fischrestaurant {n} |
seafood restaurant |
| 22:49 |
Auftragsmörder {m} |
hit man [coll.] |
| 23:04 |
Präsidentschaftsvorwahlen {pl} [durch Wahlausschüsse in bestimmten Staaten der USA] |
presidential caucuses [Am.] |
| 23:58 |
knacken [Tresor] |
to break open [safe] |
| 23:58 |
gegen etw. knallen |
to crash into sth. |
| 23:58 |
aufknacken [Tresor] |
to break open [safe] |
| 23:58 |
aufknacken [Tresor] |
to break into [safe] |
| 23:58 |
knacken [Tresor, Auto] |
to break into [safe, car] |
| 23:58 |
knacken [Tresor] |
to crack [safe] |
| 23:58 |
aufknacken [Tresor] |
to crack [safe] |
| 23:58 |
Nüsse aufknacken |
to crack open nuts |
| 23:58 |
Nüsse aufknacken |
to crack nuts |
| 23:58 |
aufkleben [Briefmarke] |
to put on [stamp] |
| 23:59 |
aufkleben [mit Kleister] |
to paste on |
| 23:59 |
aufkleben [mit Leim, Klebstoff] |
to glue on |
| 23:59 |
etw. aufkleben |
to affix sth. |
| 23:59 |
aufkleben [auch Briefmarke] |
to stick on |
| 23:59 |
Aufklebeadresse {f} |
adhesive address label |
