| 00:01 |
Raketenbauer {m} |
rocket maker |
| 00:01 |
Ausbildungsbasis {f} |
training base |
| 00:01 |
Strafjustizsystem {n} |
criminal justice system |
| 00:01 |
Internetkrimineller {m} |
cybercriminal |
| 00:01 |
Elektrohändler {m} |
electrical retailer |
| 00:01 |
Kohlendioxidbilanz {f} |
carbon balance |
| 00:01 |
Nettoquelle {f} |
net source |
| 00:02 |
Kohlendioxidaufnahme {f} |
carbon uptake |
| 00:02 |
Gefrierpunkt {m} |
freezing mark |
| 00:04 |
Finanzwerte {pl} |
financial stocks |
| 00:04 |
auffordernd |
inviting {adj} |
| 00:04 |
aufflackernd |
blazing {adj} |
| 00:04 |
Albrecht der Bär [Albrecht I. von Brandenburg] |
Albert the Bear [1100-1170] |
| 00:04 |
auffassen |
to take in |
| 00:05 |
Auffassungsgabe {f} |
breadth of mind |
| 00:05 |
Verkaufsstellenleiter {m} |
shop manager |
| 00:05 |
medizinischer Direktor {m} |
medical director |
| 00:05 |
Posten {m} [auf einer Liste] |
article |
| 00:05 |
Bahnkunde {m} |
rail consumer |
| 00:06 |
Entwicklungshelfer {m} |
development worker |
| 00:06 |
Zweijahressperre {f} |
two-year ban |
| 00:06 |
Krankheitsträger {m} |
disease carrier |
| 00:10 |
Notruf {m} |
911 call [Am.] |
| 00:10 |
Bundesangestellter {m} |
federal employee |
| 00:11 |
Empfängerplatine {f} |
receiver board |
| 00:11 |
Empfangsplatine {f} |
receiver board |
| 00:11 |
Bundesangestellte {pl} |
federal employees |
| 00:11 |
Bundesangestellte {f} |
federal employee [female] |
| 00:11 |
Dienstleistungsgewerkschaft {f} |
service employees' union |
| 00:11 |
Wahlkampfmanager {m} |
campaign director |
| 00:11 |
Präsidentschaftskandidatur {f} |
presidential bid |
| 00:12 |
Unterschriftensammlung {f} |
signature collection |
| 00:12 |
Nominierungspapiere {pl} |
nomination papers |
| 00:18 |
erfahrend |
experiencing |
| 00:19 |
Teppichstange {f} |
carpet hanger |
| 00:31 |
adlig von Geburt |
of noble birth {adj} |
| 00:31 |
abschätzig |
disparaging {adj} |
| 00:32 |
abergläubig [veraltet] |
superstitious {adj} |
| 00:32 |
abgabepflichtig |
liable to tax {adj} [person, business, trade] |
| 00:39 |
allmächtig |
almighty {adj} |
| 00:57 |
aufwendig |
elaborate {adj} [cooking, ceremony, design] |
| 01:19 |
Senkrechtstarter {m} |
jump jet |
| 01:48 |
erasmisch |
Erasmian {adj} |
| 01:50 |
Rippelstrom {m} [überlagerter Wechselstrom] |
ripple current |
| 01:55 |
anniesen |
to sneeze on |
| 01:55 |
anniesen |
to sneeze over |
| 01:58 |
Senkfüße {pl} |
fallen arches |
| 02:08 |
nierenförmig |
kidney-shaped {adj} |
| 02:12 |
Kefir {m} |
kefir |
| 02:19 |
nichttouristisch |
non-touristic {adj} |
| 02:20 |
rivalisierende Gruppen {pl} |
rival groups |
| 02:39 |
Ost-West-Konflikt {m} |
East-West conflict |
| 02:57 |
Postament {n} |
compartment |
| 04:19 |
des falschen Scheins entkleiden [geh.] |
to debunk |
| 05:01 |
Amazonaswälder {pl} |
Amazon forests |
| 05:01 |
Amazonaswälder {pl} |
Amazonian forests |
| 05:08 |
Fußfesseln {pl} |
leg irons |
| 05:08 |
Magnolienblüte {f} |
magnolia blossom |
| 05:08 |
Sojaproduktion {f} |
soy production |
| 05:08 |
Billigauto {n} |
low-cost car |
| 05:17 |
Oppositionsanhänger {m} |
opposition supporter |
| 05:34 |
Gesundheitsproblem {n} |
health problem |
| 06:11 |
Militärfahrzeug {n} |
military vehicle |
| 06:14 |
Gewebepathologie {f} |
histopathology |
| 06:20 |
Einzelhandelsriese {m} |
retail giant |
| 06:21 |
Tiefgarage {f} |
underground parking |
| 06:23 |
Expertenmeinung {f} |
expert opinion |
| 06:34 |
Marktforschungsfirma {f} |
market research company |
| 06:56 |
Nagelstudio {n} |
nail salon |
| 07:34 |
Nuklearabfall {m} |
nuclear waste |
| 07:44 |
Konsultationsprozess {m} |
consultation process |
| 07:44 |
Raketenangriff {m} |
rocket attack |
| 08:40 |
aufnahmefähig |
receptible {adj} |
| 09:07 |
Flächenheizung {f} |
panel heating |
| 09:09 |
bis hierhin |
up to this point {adv} |
| 09:11 |
hierhin |
here {adv} |
| 09:11 |
Tiefkoma {n} |
deep coma |
| 09:17 |
übertrieben angezogen |
overdressed {adj} |
| 09:17 |
unterbrechbar |
interruptible {adj} |
| 09:17 |
Klemme {f} [ugs.] |
pickle [coll.: difficult situation] |
| 09:18 |
Staatsstreichversuch {m} |
attempted coup |
| 09:18 |
Staatsstreichversuch {m} |
coup attempt |
| 09:19 |
von Katar |
Qatari {adj} |
| 09:21 |
jahrelang |
lasting for years {adj} [postpos.] |
| 09:21 |
Dekan {m} |
faculty director |
| 09:22 |
österreichisch-ungarisch [1867-1918] |
Austro-Hungarian {adj} [1867-1918] |
| 09:23 |
katholisch (kath.) |
Catholic (Cath, C) {adj} |
| 09:23 |
logisch aufgebaut |
reasoned {adj} {pp} |
| 09:23 |
vorbehaltlich |
subject to {prep} |
| 09:23 |
wucherisch |
hawkish {adj} |
| 09:23 |
zum Schein |
pseudo {adv} |
| 09:23 |
unelastisch |
incompressible {adj} |
| 09:24 |
verräterisch |
Punic {adj} |
| 09:24 |
dschibutisch |
of / from Djibouti {adj} |
| 09:24 |
zivilisatorisch |
civilizing {adj} |
| 09:25 |
vorbritisch |
pre-British {adj} |
| 09:25 |
zusammenstellend |
omnibus {attr} |
| 09:25 |
verbrecherisch |
mobbed-up {adj} [Am.] [sl.] |
| 09:25 |
partnerschaftlich |
on a partnership basis {adv} |
| 09:25 |
partnerschaftlich |
based on partnership {adj} |
| 09:25 |
salomonisch |
of Solomon {adj} |
| 09:25 |
jedermann zugänglich |
public domain {attr} |
| 09:25 |
vorweltlich |
antemundane {adj} |
| 09:25 |
mir unbegreiflich |
beyond my grasp {adj} [postpos.] |
| 09:25 |
schiedsgerichtlich |
by arbitration {adv} |
| 09:28 |
aufwändig |
elaborate {adj} [cooking, ceremony, design] |
| 09:29 |
nicht ansässig |
nonresident {adj} |
| 09:29 |
aktenkundig |
on records {adj} {adv} |
| 10:53 |
bis hierhin |
up to here {adv} |
| 10:53 |
bezugsfertig |
ready for occupancy {adj} |
| 10:53 |
abhängig |
depending {adj} |
| 10:54 |
auswendig |
by heart {adv} |
| 10:54 |
abspenstig gemacht |
alienated {adj} {pp} |
| 10:54 |
achtstündig |
eight-hour {adj} |
| 10:54 |
achttägig |
eight-day {adj} |
| 10:54 |
ausbaufähig |
capable of improvement {adj} |
| 10:54 |
arbeitsunfähig |
incapacitated for work {adj} |
| 10:54 |
anpassungsfähig |
appliable {adj} |
| 10:54 |
anständig |
in all decency {adv} |
| 10:54 |
anteilig |
attributable {adj} |
| 10:54 |
Affenkäfig {m} [fig.] |
rumpus |
| 10:54 |
Affenkäfig {m} [fig.] |
turmoil |
| 10:55 |
arglistig |
by devious means {adv} |
| 10:55 |
ausbesserungsfähig |
repairable {adj} |
| 10:55 |
ausgiebig |
copious {adj} |
| 10:55 |
arbeitsunfähig |
incapacitated {adj} |
| 10:55 |
anpassungsfähig |
matchable {adj} |
| 10:55 |
anteilsmäßig verteilt |
averaged {adj} {pp} |
| 10:55 |
anteilsmäßig zuordnen |
to prorate |
| 10:55 |
arbeitsfreudig |
eager to work {adj} |
| 10:55 |
arbeitsunfähig |
disabled {adj} |
| 10:55 |
ausbaufähig |
capable of development {adj} |
| 10:56 |
auswendig gelernt |
memorized {adj} {pp} |
| 10:56 |
auswärtig |
from outside {adv} |
| 10:56 |
bauchig |
bellied {adj} |
| 10:56 |
baumartig |
arboreal {adj} |
| 10:56 |
bauschig |
bouffant {adj} |
| 10:56 |
bausteinförmig |
modular {adj} |
| 10:56 |
beidhändig |
bi-manual {adj} |
| 10:56 |
bankfähig |
bankable {adj} |
| 10:56 |
barhäuptig |
bareheaded {adj} |
| 10:56 |
bebauungsfähig |
arable {adj} |
| 10:56 |
bedingt arbeitsfähig |
fit for limited employment {adj} |
| 10:56 |
beitragspflichtig |
liable for contributions {adj} |
| 10:56 |
beitragspflichtig |
liable to contribute {adj} |
| 10:56 |
beitragspflichtig |
subject to contributions {adj} |
| 10:56 |
berufungsfähig |
appellate {adj} |
| 10:56 |
berücksichtigungsfähig |
allowable {adj} |
| 10:56 |
betriebsfähig |
ready for service {adj} |
| 10:57 |
bauchig [Säge] |
breasted {adj} |
| 10:57 |
baumartig |
arborescent {adj} |
| 10:57 |
auswendig gelernt |
memorised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:57 |
barmherzig |
kindhearted {adj} |
| 10:57 |
ballig |
crowned {adj} |
| 10:57 |
bellfreudig |
prone to barking {adj} |
| 10:57 |
bauschig |
puffed out {adj} |
| 10:57 |
beitragspflichtig |
liable to contribution {adj} |
| 10:58 |
beschwerdefähig |
appealable {adj} |
| 10:58 |
bettlägerig |
confined to bed {adj} |
| 10:58 |
weniger aufwendig |
cheaper {adj} |
| 11:06 |
Orientpolitik {f} |
policy towards the East |
| 11:07 |
[britische Autorennsportfarbe - Dunkelgrün] |
British racing green (BRG) |
| 12:18 |
Stimmennachzählung {f} |
vote recount |
| 12:18 |
Stimmennachzählung {f} |
vote review |
| 12:23 |
Jahrgangsstufe {f} |
age-group level |
| 12:43 |
Al-Aksa-Märtyrerbrigaden {f} |
Al Aksa Martyrs Brigades |
| 12:43 |
Waffenschmuggel {m} |
smuggling of weapons |
| 12:44 |
Katjuscharakete {f} |
Katyusha rocket |
| 12:45 |
Salzkonsum {m} |
salt intake |
| 12:45 |
Außerirdischer {m} |
extra-terrestrial |
| 13:51 |
mitschreiben [sich Notizen machen] |
to make notes |
| 13:59 |
ruhende Samen {pl} |
dormant seeds |
| 14:10 |
Drachen {pl} [Lenkdrachen] |
kites |
| 14:12 |
aus sozial schwachen Familien |
from low-income backgrounds |
| 14:24 |
etwas langweilt jdn. |
sb. is bored with sth. |
| 14:25 |
lernen |
to train |
| 14:44 |
Warum glaubst du das? |
Why do you think so? |
| 14:50 |
Schwerkraft {f} |
gravity |
| 14:50 |
Drachen {m} [Lenkdrachen] |
kite |
| 14:50 |
am Tag davor |
the day before |
| 14:52 |
bildungshungrig |
thirsting for education {adj} |
| 14:52 |
billig |
at a cheap rate {adv} |
| 14:52 |
billig |
low in price {adj} |
| 14:53 |
billig |
on the cheap {adv} |
| 14:53 |
betreuungsbedürftig |
requiring care {adj} |
| 14:53 |
billig erwerben |
to get / buy on the cheap |
| 14:53 |
Billig- |
cut-rate {adj} |
| 14:54 |
sehr billig |
at a very low price {adv} |
| 14:58 |
blasig |
blistered {adj} |
| 15:21 |
den Abend damit verbringen, etw. zu tun |
to spend the evening doing sth. |
| 15:24 |
Straßenecke {f} |
street corner |
| 15:28 |
weiterentwickeln |
to cultivate [refine] |
| 15:29 |
Industriezone {f} |
industrial zone |
| 15:31 |
Touristenattraktion {f} |
tourist spot |
| 15:32 |
Tagesreise {f} |
one-day trip |
| 15:32 |
Eintagesreise {f} |
one-day trip |
| 15:32 |
Topmanagement {n} |
top management |
| 15:37 |
Palmblatt {n} |
palm leaf |
| 15:37 |
Palmblätter {pl} |
palm leafs |
| 15:37 |
Palmblätter {pl} |
palm leaves |
| 15:38 |
Wahlbetrug {m} |
election fraud |
| 15:38 |
Polizeifahrzeug {n} |
police vehicle |
| 15:38 |
Polizeikräfte {pl} |
police force |
| 15:40 |
fördern |
to cultivate [foster] |
| 15:41 |
schlafen |
to be in the land of Nod |
| 15:41 |
Pyjamaparty {f} |
slumber party |
| 15:41 |
Schlummerparty {f} [meist Mädchen] |
slumber party |
| 15:41 |
Rote Gartenameise {f} |
European fire ant [Myrmica rubra] |
| 15:41 |
Rotgelbe Knotenameise {f} |
European fire ant [Myrmica rubra] |
| 15:42 |
Straßenverhältnisse {pl} |
driving conditions |
| 15:42 |
hierhin und dorthin |
here and there {adv} |
| 15:43 |
Gnadenwahl {f} |
election of grace |
| 15:43 |
Mandatsherrschaft {f} |
Mandate |
| 15:43 |
Golfstaat {m} |
gulf nation |
| 15:44 |
Nuklearambitionen {pl} |
nuclear ambitions |
| 15:44 |
Energieaufnahme {f} |
energy intake |
| 15:45 |
zentrale Bedeutung {f} |
centrality |
| 15:45 |
Rubbellos {n} |
scratch-and-win |
| 15:45 |
Liquamen {n} [altrömisches Standardgewürz] |
liquamen |
| 15:45 |
Rubbellos {n} |
scratchie |
| 15:45 |
Rubbellos {n} |
scratch-it |
| 15:46 |
Rubbellos {n} |
scratcher |
| 15:46 |
Rubbellos {n} |
scratch off |
| 15:46 |
Aeronausiphobie {f} [Angst, sich durch Luftkrankheit übergeben zu müssen] |
aeronausiphobia |
| 15:46 |
Waldenser {pl} |
Vaudois |
| 15:50 |
Kuhtritt {m} |
Cow's footstep [Wulfenia carinthiaca] |
| 15:50 |
Kärntner Wulfenie {f} |
Cow's footstep [Wulfenia carinthiaca] |
| 15:51 |
loslegen |
to get started |
| 15:51 |
Garum {n} [altrömisches Standardgewürz] |
garum (sauce) |
| 15:54 |
Energierechnung {f} |
energy bill |
| 15:55 |
Landnahme {f} |
land appropriation |
| 15:58 |
brütig |
broody {adj} |
| 15:58 |
Unterspezialisierung {f} |
sub-speciality [Br.] |
| 15:58 |
Unterspezialisierung {f} |
sub-specialty [Am.] |
| 15:59 |
jdn. beschäftigen |
to keep sb. busy |
| 16:00 |
Stube {f} |
barrack room |
| 16:02 |
Interviewter {m} |
interviewee |
| 16:02 |
Forschung und Lehre {f} |
research and teaching |
| 16:02 |
Landnahme {f} |
colonisation [Br.] |
| 16:02 |
Landnahme {f} |
colonization |
| 16:03 |
Diego Garcia |
Diego Garcia |
| 16:04 |
Kleiner Moorbläuling {m} |
alcon (large) blue [Maculinea alcon] |
| 16:04 |
Lungenenzian-Ameisenbläuling {m} |
alcon (large) blue [Maculinea alcon] |
| 16:05 |
Schwarzgefleckter Bläuling {m} |
large blue [Maculinea arion] |
| 16:05 |
Quendel-Ameisenbläuling {m} |
large blue [Maculinea arion] |
| 16:06 |
bimssteinartig |
pumiceous {adj} |
| 16:12 |
Komparse {m} |
dummy |
| 16:19 |
menschliche Ängste {pl} |
human fears |
| 16:20 |
uniert |
uniting {adj} [of protestant churches] |
| 16:22 |
[Armer, der in Schlamm und Schmutz nach Kohlen, Schrott etc. sucht] |
mudlark |
| 16:42 |
basaltisch |
basaltic {adj} |
| 16:45 |
borkig |
barky {adj} |
| 16:45 |
buschig |
shrubby {adj} |
| 16:46 |
kurz und bündig |
condensed {adj} |
| 16:46 |
bleihaltig |
plumbiferous {adj} |
| 16:46 |
Neu-Braunschweig {n} |
New Brunswick |
| 16:47 |
bullig |
beefy {adj} |
| 16:47 |
bindig |
cohesive {adj} |
| 16:47 |
busfähig |
bus capable {adj} |
| 16:47 |
bärbeißig [ugs.] |
grouchy {adj} [face, features, person] [coll.] |
| 16:47 |
bärbeißig [ugs.] |
gruff {adj} [reply, answer] |
| 16:47 |
brenzlig [veraltend] |
burnt {adj} [smell, taste] |
| 16:47 |
blutig |
sanguineous {adj} |
| 16:47 |
breiig |
pappy {adj} |
| 16:47 |
borhaltig |
boracic {adj} |
| 16:47 |
blaustichig |
with a blue cast {adj} [postpos.] |
| 16:47 |
kurz und bündig |
lapidary {adj} |
| 16:48 |
blumig |
bloomy {adj} |
| 16:48 |
blusig |
blousy {adj} |
| 16:48 |
blutschuldig |
bloodguilty {adj} |
| 16:48 |
breitschultrig |
square-shouldered {adj} |
| 16:48 |
bärenartig |
bearlike {adj} |
| 16:58 |
über etw. / jdn. herfallen |
to pounce on sth. / sb. |
| 17:13 |
Vulkanglas {n} |
volcanic glass |
| 17:26 |
in puncto Stil |
in respect of style |
| 17:29 |
Kinderleichen {pl} |
infants' bodies |
| 17:31 |
Geldstrafe {f} |
punitive fine |
| 17:39 |
Vulkanglas {n} |
igneous glass |
| 17:39 |
Gesteinsglas {n} |
igneous glass |
| 17:40 |
Gerichtssystem {n} |
court system |
| 17:42 |
Pleochroismus {m} |
pleochroism |
| 17:52 |
Aufforderung {f} |
incitement |
| 17:53 |
etw. aufhellen [klären] |
to shed light upon sth. |
| 17:53 |
etw. aufhellen [klären] |
to throw light upon sth. |
| 17:54 |
sich aufhellen |
to brighten (up) |
| 17:55 |
aufhellen [Haare etc.] |
to lighten |
| 17:55 |
aufheizen [fig.] |
to stir up |
| 17:55 |
flachsartig |
flaxy {adj} |
| 17:55 |
Aufheiterung {f} [Leben] |
brightening up |
| 17:55 |
Aufheiterung {f} [Erheiterung] |
cheering up |
| 17:55 |
gesprungen |
jumped {pp} |
| 17:55 |
besänftigend |
propitiatory {adj} |
| 17:56 |
Palästra {f} |
palaestra |
| 17:56 |
Fumarole {f} |
fumarole |
| 18:08 |
statistische Mechanik {f} |
statistical mechanics |
| 18:08 |
Materialwissenschaft {f} |
materials science |
| 18:08 |
Tetrere {f} |
quadrireme |
| 18:08 |
Vierruderer {m} |
quadrireme |
| 18:08 |
Quadrireme {f} |
quadrireme |
| 18:08 |
Rauschgiftüberdosis {f} |
drug overdose |
| 18:09 |
Aufgebot {n} [Ansammlung] |
array |
| 18:10 |
Steuererleichterungen {pl} |
tax breaks |
| 18:16 |
vielseitig |
varied {adj} |
| 18:19 |
schulisch [in der Schule] |
at school {adv} |
| 18:20 |
Fraktionssitzungen {pl} |
caucuses |
| 18:22 |
schadstofffrei |
pollution-free {adj} |
| 18:24 |
Schrödingergleichung {f} |
Schrödinger equation |
| 18:24 |
Arbeitsessen {n} |
dinner discussion |
| 18:24 |
Familienstreit {m} |
family dispute |
| 18:24 |
aufhellen [Sinn] |
to become clear |
| 18:25 |
Cutter {m} [Messer] |
stationery knife |
| 18:25 |
Cutter {m} [Messer] |
carpet knife |
| 18:25 |
Teppichmesser {n} |
carpet knife |
| 18:25 |
Teppichmesser {n} |
razor blade knife |
| 18:25 |
Cutter {m} [Messer] |
razor blade knife |
| 18:25 |
aufgesprungen |
jumped up {pp} |
| 18:25 |
Cutter {m} [Messer] |
box cutter |
| 18:25 |
Stanley-Messer {n} [österr.] |
Stanley knife [Br.] |
| 18:25 |
Teppichmesser {n} |
Stanley knife [Br.] |
| 18:25 |
Cutter {m} [Messer] |
Stanley knife [Br.] |
| 18:25 |
aufhellen |
to brighten (up) |
| 18:25 |
Teppichmesser {n} |
utility knife |
| 18:25 |
Cutter {m} [Messer] |
utility knife |
| 18:26 |
Aufgebot {n} [Aufbieten] |
summoning |
| 18:26 |
Sprecht! [geh., altertümlich] |
Do tell! |
| 18:28 |
OP-Raum {m} |
operating theatre [Br.] |
| 18:29 |
Rechtshilfeersuchen {n} in einer Strafsache |
request for assistance in a criminal matter |
| 18:32 |
[Mischgetränk, meist aus Bier und Ingwerlimonade] |
shandygaff |
| 18:34 |
(Familiäres) Mittelmeerfieber (FMF) {n} |
familial Mediterranean fever (FMF) |
| 18:37 |
Gemeindepfarrer {m} |
parish priest |
| 18:43 |
bündig |
flush (with) {adj} |
| 18:45 |
beidseitig [Richtungen] |
both ways {adv} |
| 18:45 |
bettlägerig |
bedfast {adj} [Scot.] [N.Engl.] |
| 18:45 |
schlaumeierisch [ugs.] |
crafty {adj} |
| 18:45 |
schlaumeierisch [ugs.] |
craftily {adv} |
| 18:46 |
blumenkronenartig |
corollaceous {adj} |
| 18:48 |
puritanisch |
bluenosed {adj} [Am.] [coll.] |
| 18:53 |
balladenmäßig |
in the style of a ballad {adv} |
| 18:57 |
buschig |
copsy {adj} |
| 18:58 |
bruchstückartig |
snippy {adj} |
| 19:33 |
topmodisch |
highly fashionable {adj} |
| 19:33 |
topmodisch |
high fashion {attr} |
| 19:44 |
Blumengabe {f} |
floral tribute |
| 19:45 |
Sturzopfer {n} |
fall victim |
| 19:50 |
Bommel {m} {f} [landsch.: Pompon] |
pompom |
| 19:51 |
Bommel {m} {f} [landsch.: Pompon] |
bobble |
| 19:57 |
Lehrkrankenhaus {n} |
teaching hospital |
| 19:57 |
Wirbelsäulenoperation {f} |
spinal surgery |
| 19:58 |
Gesteinsglas {n} |
volcanic glass |
| 20:00 |
Pressekorps {n} |
press corps |
| 20:03 |
Energieunternehmen {n} |
power company |
| 20:03 |
von Touristen besucht |
tourist {attr} |
| 20:03 |
nichttouristisch |
non-tourist {attr} |
| 20:04 |
Reisewarnung {f} |
travel advice |
| 20:04 |
Kraftstoffrationierung {f} |
fuel rationing |
| 20:04 |
Energiewirtschaftler {m} |
energy economist |
| 20:06 |
sich jdn. zum Freund machen |
to cultivate sb. |
| 20:08 |
Rumoren {n} [fig.] [ugs.] |
growing unrest [in a group] |
| 20:08 |
rumoren [ugs.] [Gedanken] |
to float about [thoughts] |
| 20:09 |
kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Radio] |
to raise [Br.] [coll.] |
| 20:09 |
rumoren |
to rumble about |
| 20:26 |
Anleiheversicherer {m} |
bond insurer |
| 20:28 |
Fremdeinmischung {f} |
outside interference |
| 20:29 |
Terrorverdächtiger {m} |
terrorism suspect |
| 20:33 |
tridentinisch |
Tridentine {adj} |
| 20:34 |
Auslandsbüro {n} |
foreign bureau |
| 20:37 |
Billigungsvermerk {m} |
note of credit |
| 20:38 |
Minderheiten {pl} |
minority groups |
| 20:43 |
deselektieren |
to unselect |
| 20:47 |
Frettchen {pl} |
ferrets [Mustela putorius furo] |
| 20:49 |
Arbeitslosenrate {f} |
jobless rate |
| 20:50 |
Winkelsteckverbinder {m} |
right-angle connector |
| 20:50 |
etw. in etw. wenden [Mehl etc.] |
to dredge sth. in sth. [flour etc.] |
| 20:50 |
bestreuen |
to dredge |
| 20:52 |
bloßgestellt |
denounced {adj} {pp} |
| 20:52 |
buschig |
bushy {adj} |
| 20:54 |
gesucht [gewählt] |
recherche {adj} [Am.] |
| 20:54 |
gesucht [gewählt] |
recherché {adj} [Am.] |
| 20:54 |
Chopper {m} [Steinwerkzeug] |
chopper |
| 20:56 |
Beschäftigungsdaten {pl} |
employment data |
| 20:56 |
Arbeitsamt {n} |
unemployment office |
| 20:56 |
Müllabfuhr {f} |
trash collection [Am.] |
| 20:56 |
Verhörmethode {f} |
interrogation method |
| 20:57 |
Antiterrorpolitik {f} |
counterterrorism policy |
| 20:57 |
Verhörpraktiken {pl} |
interrogation practices |
| 20:57 |
Käuferverhalten {n} |
shoppers' behaviour |
| 20:57 |
Tagesumsatzrekord {m} |
daily sales record |
| 21:00 |
Bauunternehmen {n} |
construction business |
| 21:00 |
Terrorstaat {m} |
terror state |
| 21:00 |
Kannenblatt {n} |
pitcher [of a pitcher plant] |
| 21:00 |
verkäuflich |
for sale {adj} [postpos.] |
| 21:00 |
Rückenmarksverletzung {f} |
spinal cord injury (SCI) |
| 21:00 |
Fensterputzer {m} |
window washer |
| 21:01 |
Videoaufzeichnungen {pl} |
video recordings |
| 21:01 |
doppelschwänzig |
bicaudal {adj} |
| 21:02 |
Danzig {n} |
Gdansk |
| 21:02 |
doppelseitig |
twinwire {adj} |
| 21:02 |
dioxinhaltig |
dioxinated {adj} |
| 21:02 |
deutschstämmig |
of German origin / descent {adj} |
| 21:02 |
denkmalschutzwürdig |
worthy of preservation {adj} |
| 21:02 |
diskussionbedürftig |
worthy of discussion {adj} |
| 21:03 |
dazugehörig |
appendant {adj} |
| 21:03 |
derzeitig |
present {adj} |
| 21:03 |
allzu demütig |
overhumble {adj} |
| 21:03 |
dazugehörig |
appurtenant {adj} |
| 21:03 |
dazugehörig |
associated {adj} |
| 21:03 |
Drogengeschäft {n} |
drug business |
| 21:04 |
Friseursalon {m} |
hair salon |
| 21:05 |
Windschott {n} |
draught-stop [Br.] |
| 21:09 |
Slotblech {n} |
slot bracket |
| 21:10 |
Funkturm {m} |
radio transmission tower |
| 21:10 |
Arbeitgebergruppe {f} |
employer group |
| 21:10 |
Haupteinnahmequelle {f} |
major revenue source |
| 21:10 |
Industriekapitän {m} |
industry captain |
| 21:11 |
nach Norden |
northward {adv} |
| 21:11 |
Indianerkriege {pl} |
Indian Wars |
| 21:12 |
Somasker {pl} |
Somaschi (Fathers) |
| 21:13 |
Spezialladen {m} |
specialist retailer |
| 21:14 |
Einzelhandel {m} |
retail industry |
| 21:16 |
Verdammt! |
Damn! |
| 21:16 |
Typisch Mann! |
Typically male! |
| 21:16 |
typisch männlich |
typically male {adj} |
| 21:17 |
Möbelhändler {m} |
furniture retailer |
| 21:18 |
Fahreignung {f} |
driving ability |
| 21:18 |
Mietzahlung {f} |
payment of rent |
| 21:18 |
Palästinenserbehörde {f} |
Palestinian Authority |
| 21:19 |
Ich musste wegen ihm vieles durchmachen. |
He put me through a lot (of trouble). |
| 21:19 |
Townshendgesetze {pl} |
Townshend Acts |
| 21:20 |
[Währung in Britisch-Amerika vor der Revolution] |
Colonial Scrip |
| 21:20 |
[Unerträgliche Gesetze] |
Intolerable Acts |
| 21:20 |
[Britische Zwangsgesetze nach der Boston Tea Party] |
Coercive Acts |
| 21:21 |
Magengeschwür {n} |
peptic ulcer |
| 21:22 |
sich übermäßig vergrößern |
to hypertrophy |
| 21:22 |
sich verspekulieren [ugs.] |
to back the wrong horse |
| 21:23 |
Mauerblümchen {n} [ugs.] |
shrinking violet [fig.] |
| 21:24 |
Inzucht {f} |
in-breeding |
| 21:24 |
Geschenkgutschein {m} |
present voucher |
| 21:25 |
Schönschreibheft {n} |
copybook |
| 21:28 |
jdm. eine Stunde Nachsitzen aufbrummen [ugs.] |
to give sb. an hour's detention |
| 21:33 |
nach Süden |
southward {adv} |
| 21:39 |
mitschreiben |
to co-write |
| 21:40 |
Mitschreiben {n} |
co-writing |
| 21:41 |
touristisch unberührt |
off the beaten (tourist) track |
| 21:42 |
abgeschieden [geh.: weltabgeschieden, klösterlich] |
cloistered {adj} |
| 21:42 |
ein Bündel {n} Scheine |
a wad of notes |
| 21:43 |
überdachtes Friedhofstor {n} |
lych gate |
| 21:43 |
Synchronmixer {m} |
dubbing mixer |
| 21:44 |
zitronengelb |
lemony {adj} |
| 21:44 |
Dissertation {f} |
doctoral dissertation |
| 21:45 |
Musculus {m} temporalis |
temporal muscle |
| 21:45 |
Schlafstelle {f} |
flop [coll.] [Am.] |
| 21:46 |
Lohnforderung {f} |
pay demand |
| 21:46 |
Amtsantritt {m} |
taking office |
| 21:46 |
Bürgermeisterwahlkampf {m} |
mayoral race |
| 21:47 |
Grüne Polizei {f} [ugs.] |
[regular police force of Nazi Germany] |
| 21:47 |
Ordnungspolizei {f} |
[regular police force of Nazi Germany] |
| 21:47 |
Gehaltsforderung {f} |
pay demand |
| 21:48 |
Leinwandheldin {f} |
screen heroine |
| 21:48 |
Leinwandstar {m} |
screen star |
| 21:49 |
Gemeindemitglied {n} |
church member |
| 21:49 |
Das ist einer dieser ... |
That's one of those ... |
| 21:50 |
schätzen |
to count as in a census |
| 21:51 |
gesellt |
joined {pp} |
| 21:51 |
Geheimniskrämer {pl} |
mystery-mongers |
| 21:52 |
Geheimniskrämerin {f} |
mystery-monger [female] |
| 21:52 |
Phrasendrescher {pl} |
phrasemongers |
| 21:52 |
Phrasendrescher {pl} |
phrase mongers |
| 21:52 |
Phrasendrescherin {f} |
phrase monger [female] |
| 21:52 |
Wintereinbruch {m} |
onset of winter |
| 21:55 |
Ein Hoch auf ...! |
Let's hear it for ...! |
| 21:56 |
Stadtplaner {m} |
urbanist |
| 21:56 |
Stadtplanerin {f} |
urbanist [female] |
| 21:56 |
Stadtarchitekt {m} |
urbanist |
| 21:56 |
unterstützte Welle {f} |
supported shaft |
| 21:57 |
erwiesen |
proved {adj} {pp} |
| 21:57 |
sich verstimmen |
to get out of tune |
| 21:57 |
sich verstimmen |
to go out of tune |
| 21:57 |
aufrichten |
to right [return to upright position] |
| 21:58 |
den Kurs halten |
to steer the course |
| 21:58 |
Holpern {n} |
jolting |
| 21:59 |
aus sich herausgehen |
to be expansive [unwind] |
| 22:00 |
jdm. eine Steilvorlage bieten / liefern [fig.] |
to furnish sb. a fit occasion |
| 22:00 |
einer Sache folgen |
to follow sth. |
| 22:01 |
überragend spielen |
to excel [of player] |
| 22:01 |
Wintersaat {f} |
winter seed |
| 22:02 |
Loyalisten {pl} [Amerikanische Revolution] |
Royalists [American Revolution] |
| 22:02 |
Winterkleidung {f} |
winter clothes |
| 22:27 |
Winterzwiebel {f} |
Welsh onion [Allium fistulosum] |
| 22:27 |
Vogelkasten {m} |
bird box |
| 22:31 |
aufhetzerisch |
inflammatory {adj} |
| 22:31 |
westlich |
westward {adj} |
| 22:31 |
östlich |
eastward {adj} |
| 22:31 |
südlich |
southward {adj} |
| 22:31 |
nördlich |
northward {adj} |
| 22:32 |
Aufheller {m} [in Reinigungsmitteln] |
color brightener [Am.] |
| 22:33 |
Aufhetzerei {f} [durch Reden] |
rabble-rousing |
| 22:33 |
Aufheller {m} [in Reinigungsmitteln] |
colour brightener [Br.] |
| 22:44 |
typisch weiblich |
typically female {adj} |
| 22:44 |
Typisch Frau! |
Typically female! |
| 22:44 |
aufhüpfen |
to jump up |
| 22:55 |
unverkäuflich |
not for sale {adj} [postpos.] |
| 22:56 |
des etw. [Gen.] in zwei Fällen angeklagt sein |
to be charged with two counts of sth. |
| 22:58 |
Bergstadt {f} |
mountain town |
| 22:59 |
Einkommensgrenze {f} |
income limit |
| 23:01 </ |
