Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Jänner 2008

00:34  Krebsfall {m} cancer case
01:55  Aasgeruch {m} odor of decomposition [Am.]
01:55  Aasgeruch {m} odour of decomposition [Br.]
02:30  hochmodern very modern {adj}
02:31  nutzerfreundlich user-friendly {adj}
02:48  Vorauszahlung {f} upfront payment
02:52  mobilitätseingeschränkt mobility-impaired {adj}
02:53  Meilensteinzahlung {f} milestone payment
02:53  innovativste most innovative {adj}
02:54  öffentliches Verkehrssystem {n} public transport system
02:54  öffentliches Verkehrssystem {n} public transportation system
02:55  leukoreduziert leukoreduced {adj}
02:55  Atemprobleme {pl} breathing problems
02:55  biomagnetisch biomagnetic {adj}
02:56  strahlenempfindlich radiation-sensitive {adj}
02:56  strahlenempfindlich radiosensitive {adj} [radiation-sensitive]
02:56  katastrophisch catastrophic {adj}
02:57  Versagen {n} flop [coll.]
02:57  kanonisch canonic {adj}
02:57  kölnisch Cologne {attr}
03:03  Pflanzenforscher {m} plant scientist
04:10  eulenartig owlish {adj}
04:10  Etrusker {pl} Etruscans
04:28  Aufgeregtheit {f} [Erregtheit] excitement
05:12  Holzfußboden {m} wood floor
05:12  Hartholzfußboden {m} hardwood floor
05:12  Hartholzfußboden {m} hardwood flooring
05:12  Holzfußboden {m} wood flooring
05:21  eiförmig oviform {adj}
07:27  verhaften to apprehend [take into custody]
08:04  Wildheit {f} wildness
09:31  Bilddarstellung {f} image representation
09:31  Briefkampagne {f} letter-writing campaign
09:31  Grabstätte {f} burial site
09:32  Tugendhaftigkeit {f} morality
09:32  Sittlichkeitsgefühl {n} moral faculty
09:34  Aufhebung {f} [Beendigung] raising
09:34  Aufhebung {f} [Urteil etc.] quashing
09:36  nicht aufgeräumt cluttered {adj} {pp}
09:36  katastrophisch cataclysmic {adj}
09:36  inländisch und ausländisch home and foreign {adj}
09:40  Dachorganisation {f} umbrella group
09:41  Rettungsmission {f} rescue mission
09:42  Kopfverletzungen {pl} head injuries
09:43  Weihnachtsfeiertage {pl} Christmas holidays
09:43  Haushaltsgeräte {pl} household appliances
09:45  Weinhändler {m} wine purveyor
09:45  Kithara {f} cithara
09:46  Bildungsgrad {m} education level
09:56  sich mit etw. aufhalten to linger over sth.
09:56  Tarifsystem {n} [Bahn, Bus, etc.] fare system
09:57  Tariferhöhung {f} fare rise
09:58  Hilfsorganisation {f} relief agency
10:26  Gehaltserhöhung {f} pay raise [Am.]
10:31  kataphatisch kataphatic {adj} [spv.]
10:31  lateinamerikanisch [Perkussion] latin {adj} [percussion]
10:31  kataphorisch [vorausweisend] cataphoric {adj}
10:32  Verkehrsdelikt {n} motoring offence [Br.]
10:32  Aufguss {m} [abwertend] rehash
10:32  gut aufgelegt eupeptic {adj} [fig.]
11:02  Nachkriegsjahre {pl} postwar years
11:03  Armeesprecher {m} military spokesman
11:05  Knieoperation {f} knee surgery
11:11  Stubenhocker {m} stay-at-home
11:13  Rotkreuzzeichen {n} Red Cross insignia
12:56  linkisch gauche {adj}
13:01  Verkehrsvergehen {n} [mit Auto] motoring offence [Br.]
13:04  spezialisiert specialised {adj} {pp} [Br.]
13:07  Misserfolg {m} flop [coll.]
13:09  linksrheinisch (gelegen) (situated) on the left bank of the Rhine
13:30  betäubt drugged {adj} {pp}
13:36  Nikotinkaugummi {m} nicotine chewing gum
13:36  Nikotinkaugummi {m} nicotine gum
13:36  Gesundheitsprogramm {n} health programme [Br.]
13:36  Gesundheitsprogramm {n} health program [Am.]
13:37  die Wildnis the wilds
13:37  Aktionskomitee {n} action committee
13:37  Consultingfirma {f} consulting firm
13:37  Notruf {m} 999 call [Br.]
13:37  pulverisiert pulverized {adj} {pp}
13:37  pulverisiert pulverised {adj} {pp} [Br.]
13:38  bespielbar playable {adj}
13:38  nach dem Krieg post-war {adj}
13:38  nach dem Krieg postwar {adj}
13:38  Bauernarmee {f} peasant army
13:38  Präsidentenjet {m} presidential jet
13:38  Armeehubschrauber {m} army helicopter
13:38  Armeehubschrauber {m} military helicopter
13:38  Startverbot {n} [Flugzeug] grounding
13:39  Medizinforschung {f} medical research
13:39  gebannt [fig.] mesmerised {adj} {pp} [fig.] [Br.]
13:39  Lammragout {n} lamb stew
13:40  nachhallend resonant {adj}
13:40  mitschwingend resonant {adj}
13:40  resonant resonant {adj}
13:40  Kraftstoffkosten {pl} fuel costs
13:43  Spritkosten {pl} [ugs.] fuel costs
13:44  Morgenblatt {n} morning paper
13:44  Schießerei {f} shooting incident
13:45  Morvan-Syndrom {n} Morvan's disease
13:45  Pleite {f} flop [coll.]
13:47  aufwecken to raise [wake]
13:48  in aller Form um Entschuldigung bitten to formally apologise [Br.]
13:49  Wiedereinlieferung {f} (ins Krankenhaus) readmission (to hospital)
13:49  Trautes Heim, Glück allein. Home, Sweet Home
13:49  Bewerbung {f} [um] application [for]
13:50  bricht auf decamps
13:50  marschiert ab decamps
13:50  Aufgeregtheit {f} [Nervosität] nervousness
13:51  fachbezogen specialised {adj} [Br.]
13:52  hypnotisiert mesmerised {adj} {pp} [Br.]
13:53  Reihenhaus {n} townhouse
13:53  kubisch-raumzentriert body-centered cubic {adj} [Am.]
13:53  kubisch-flächenzentriert face-centered cubic {adj} [Am.]
13:53  freigelassen manumitted {adj} {pp}
13:54  Musik mixen [als DJ] to mix music [as a DJ]
13:54  Bundesmittel {pl} federal funds
13:55  fürchten to apprehend [dread]
13:55  Übergabe {f} capitulation
13:55  Nierenprobleme {pl} kidney problems
13:56  jdn./etw. ins Schleudern geraten lassen to send sb./sth. into a tailspin
13:56  verwegen heady {adj}
13:56  Kochkünste {pl} cooking skills
13:57  seligmachende Kraft {f} savingness
13:57  Zuckerbusch {m} sugarbush [Protea]
13:57  Lungenkrankheit {f} lung disease
13:59  Betriebskosten {pl} costs of operation
14:00  aufhauen [ugs.: öffnen] to hew open
14:00  aufhauen [ugs.: öffnen] to knock open
14:00  Aufbruch {m} start
14:02  erkannt identified {adj} {pp}
14:02  Gerichtsmedizinerin {f} forensic physician [female]
14:02  Familienrichterin {f} family judge [female]
14:03  Gerichtsmediziner {m} forensic physician
14:06  Gesundheitsexperte {m} health care expert
14:07  undeutbar uninterpretable {adj}
14:08  Brauerei {f} beer plant [Am.]
14:10  grußlos without a word of greeting {adv}
14:15  Bahnpassagier {m} rail passenger
14:17  Bahnkunde {m} rail passenger
14:23  Sportstadium {n} sports stadium
14:23  Spielzeugproduzent {m} toy manufacturer
14:23  Sportstadien {pl} sports stadiums
14:24  Vorschulkinder {pl} preschool children
14:24  Vorschulkind {n} preschool child
15:05  Schwangerschaftswoche {f} week of pregnancy
15:06  Zweifel lautwerden lassen to raise doubts
15:14  Ultraschalluntersuchung {f} ultrasound examination
15:25  choreographisch choreographic {adj}
15:25  Chromosomenstörung {f} chromosomal disorder
15:27  Familienrichter {m} family judge
15:29  Flusstaxi {n} [schweiz. auch: {m}] river taxi
15:29  Flusstaxi {n} [schweiz. auch: {m}] water taxi
15:30  Feten {pl} fetuses
15:30  nuchal nuchal {adj}
15:35  Schläfenmuskel {m} temporal muscle
15:40  Dieselabgase {pl} Diesel exhaust
15:43  Jurymitglied {n} juror
15:46  Gartenblumen {pl} garden flowers
15:58  Rüstung {f} scaffolding
18:24  Inflationsrate {f} inflation rate
18:25  Schlußplädoyer {n} closing arguments
18:25  Verteidiger {m} defense lawyer [Am.]
18:26  Reifenspuren {pl} tyre tracks [Br.]
18:26  Reifenspuren {pl} tire tracks [Am.]
18:32  etw. seelisch verarbeiten to get sth. out of one's system
18:32  Bordsteinhöhe {f} kerb height [Br.]
18:32  Bordsteinhöhe {f} curb height [Am.]
18:32  Flächenbedarf {m} space needed
18:32  Rampenbus {m} ramp-equipped bus
18:33  niederflurig low-floor {adj}
18:33  Wartezone {f} waiting area
18:34  fahrgastfreundlich passenger-friendly {adj}
18:34  behindertenfreundlich disabled-friendly {adj}
18:34  Transluzenz {f} translucency
18:34  Nackentransluzenz {f} nuchal translucency
18:35  Nackentransparenz {f} nuchal translucency
18:35  Nachbargebäude {n} neighboring building [Am.]
18:40  (an einen Ort) verschlagen werden to end up (somewhere)
18:40  Familientradition {f} family tradition
18:40  Trauerhaus {n} house of mourning
18:41  Brüten {n} [fig.] pondering
18:41  brüten [fig.] to ponder
18:42  Fahrschüler {m} [veraltet: Schüler, der mit Bus oder Bahn zur Schule fährt] [pupil / student who has to commute]
18:42  Lichtkreis {m} pool of light
18:42  Behördenapparat {m} official machinery
18:42  grußlos [Abschied] without saying goodbye {adv}
18:43  Patentstreit {m} patent dispute
18:45  Strafverteidigerin {f} criminal defence lawyer [female] [Br.]
18:45  Strafverteidigerin {f} criminal defense lawyer [female] [Am.]
18:45  Strafverteidiger {m} criminal defense lawyer [Am.]
18:45  Aufhebung {f} [v. Sitzung] closing
18:45  Aufhebung {f} [Beendigung] lifting
18:45  Brailleschriftdrucker {m} braille printer
18:46  Nachtbus {m} night bus
18:46  auf etw. aufgrätschen to straddle sth.
18:46  Hochflurbus {m} high-floor bus
18:47  Aufgekratztheit {f} [ugs.] high spirits
18:47  aufgekratzt [Wunde] scratched open {adj} {pp}
18:48  errichten to raise [a structure]
18:48  aufgeklärt sein [sexualkundlich] to know the facts of life
18:48  Aufgabe {f} [Kapitulation] capitulation
18:48  aufgebracht wrought-up {adj}
18:48  in der Menge aufgehen to merge into the crowd
18:48  in der Masse aufgehen to disappear into the crowd
18:56  behindertengerecht disability-friendly {adj}
18:56  behindertengerecht disabled-friendly {adj}
18:56  behindertenfreundlich friendly to disabled people {adj}
19:08  feierliches Versprechen {n} pledge
19:17  mikroskopisch microscopic {adj}
19:18  Antiraucherprogramm {n} antismoking program [Am.]
19:19  Ausgabenziel {n} spending target
19:30  metronomisch metronomic {adj}
19:31  Fahrplanbuch {n} timetable [in book form]
19:31  Brailledrucker {m} braille printer
19:33  Gebetskerze {f} prayer candle
19:33  Hausaltar {m} home altar
19:33  Andachtskerze {f} devotional candle
19:33  Kohldiät {f} cabbage diet
19:33  Schlüsseljahr {n} pivotal year
19:35  Geschäftsprinzip {n} business principle
19:39  Sitzkapazität {f} seat capacity
19:39  mythologisch mythologic {adj}
19:40  mythisch mythic {adj}
19:41  Brailleschrift {f} braille [or Braille]
19:42  monadisch monadic {adj}
19:42  aktualisiert updated {adj} {pp}
19:44  makrobiotisch macrobiotic {adj}
20:08  hermetisch abgeriegelt hermetically sealed {adj} {pp} [fig.] [world, existence]
20:13  spezialisiert specialized {adj} {pp}
21:15  kontinuierlich ongoing {adj}
21:22  Uppercut {m} [Boxen] uppercut
21:37  Karthager {pl} Carthaginians
21:50  Nachkriegs- postwar {adj}
21:51  dumpfes Geräusch {n} [z.B. eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs] thunk [coll.: thud]
21:53  schrittweise step-by-step {adj}
21:53  Öffentlichkeitsbeteiligung {f} public participation
21:53  Aushangfahrplan {m} timetable [at a bus stop etc.]
21:54  niveaugleich on the same level {adj} {adv}
21:54  niveaugleich at the same level {adj} {adv}
21:55  Inlandsflugpreis {m} domestic fare
21:56  Neureicher {m} newly wealthy
21:56  Neureiche {f} newly wealthy [female]
21:56  Neureiche {pl} newly wealthy
21:56  Budgetengpass {m} budgetary pressure
21:58  tatsächlich in effect {adv}
21:59  malayisch [Rsv.] Malayan {adj}
22:00  Umgestaltung {f} redesign
22:00  mnemonisch mnemonic {adj}
22:01  schrittweise in stages {adv}
22:04  mauritisch Mauritian {adj}
22:04  mikronesisch of Micronesia {adj}
22:05  makrokosmisch macrocosmic {adj}
22:07  Gesetzesänderungen {pl} legal changes
22:15  monistisch monistic {adj}
22:15  Marktkapitalisierung {f} market capitalization
22:15  mikrometrisch micrometric {adj}
22:17  malaiisch [Rsv.] Malay {adj}
22:18  malayisch [Rsv.] Malay {adj}
22:19  malaiisch [Rsv.] Malayan {adj}
22:20  mikrokosmisch microcosmic {adj}
22:21  macauisch of Macau {adj}
22:22  misanthropisch misanthropic {adj}
22:22  nicht praktikabel unfeasible {adj}
22:22  marshallisch of the Marshall Islands {adj}
22:24  myanmarisch of Myanmar {adj}
22:25  Hautpflege {f} skin care
22:25  Schuldenmarkt {m} debt market
22:25  Ausstiegsstrategie {f} exit strategy
22:27  Ladenkette {f} retail chain
22:27  Wachstumsstrategie {f} growth strategy
22:27  Bundeshaft {f} federal custody
22:28  Wertstofftonne {f} recycling bin
22:29  Aktienmarkt {m} equities market
22:30  Votivbild {n} votive picture
22:30  schrittweise step by step {adv}
22:31  jdm. etw. aufbürden [geh.] to encumber sb. with sth.
22:31  einstellig monadic {adj}
22:31  mechanisch mechanic {adj}
22:31  Devisenbestände {pl} foreign currency holdings
22:32  Währungsreserven {pl} currency reserves
22:32  Schuldenabschreibung {f} debt write-off
22:33  optisch aktiv optically active {adj}
22:35  Er ist motorisch gestört. He suffers from an impairment of the motor nerves.
22:35  Erkennungszeichen {pl} markings
22:35  Luftgeschwindigkeitsmesser {m} airspeed indicator (ASI)
22:35  mineralölbasisch mineral oil based {adj}
22:35  mausspezifisch murine {adj}
22:36  Marxisch Marxian {adj}
22:37  monoklin-sphenoidisch monoclinic hemimorphic {adj}
22:37  monoklin-domatisch monoclinic hemihedral {adj}
22:37  monographisch monographic {adj}
22:37  monoklin monoclinic {adj}
22:38  Wählerregistrierung {f} voter registration
22:38  männisch mannish {adj}
22:38  Aufforderung {f} challenge
22:38  optisch aktiv chiral {adj}
22:39  frauenfreundlich women-friendly {adj}
22:39  Mandarin-Chinesisch {n} Mandarin
22:39  Etatkürzung {f} budget cutback
22:39  mazedonisch Macedonian {adj}
22:39  Versteck spielen to play hide and seek [Br.]
22:39  Verstecken spielen to play hide and seek [Br.]
22:41  moralisch verpflichtet bound in honour {adj} [Br.]
22:42  Eliteschule {f} elite school
22:44  Mitterechtsregierung {f} center-right government [Am.]
22:47  Restaurantbesitzer {m} restaurateur
22:49  mörderisch deathful {adj}
22:50  waffenfreundlich weapon-friendly {adj}
22:50  militaristisch hawkish {adj} [fig.]
22:50  magnetisch träge remanent {adj}
22:51  Isonzotal {n} Isonzo valley
22:51  unbedeutender lesser {adj}
22:52  Begriffsstutzigkeit {f} slow-wittedness
22:57  Kreditmarkt {m} credit market
23:01  Hin- und Rückflug {m} round trip [by air]
23:02  Staatstrauer {f} national mourning period
23:16  Fahrradbügel {m} cycle stand
23:16  stufenlos without steps {adj} {adv}
23:18  Widerstandskraft {f} resistance
23:19  Siegesrede {f} victory speech
23:19  Wind-Kälte-Faktor {m} windchill factor
23:22  Siegesansprache {f} victory speech
23:24  Deckhaar {n} top hair
23:24  Deckhaar {n} top layer of hair
23:26  Widersetzlichkeit {f} insubordination [work, school etc.]
23:27  Windgenerator {m} wind generator
23:28  Windfarm {f} wind farm
23:30  Hardcorefan {m} hard-core fan
23:39  Chorionzottenbiopsie {f} chorionic villus biopsy
23:39  Kadaverreste {pl} carcass remains
23:49  Kleinkaliber- sub-calibre {adj} [Br.]
23:49  Kleinkaliber- sub-caliber {adj} [Am.]
23:49  erbeben [vor Furcht] to tremble [with fear]
23:49  Güteraustausch {m} exchange of goods
23:50  Attraktivitätssteigerung {f} increase in attractiveness
23:57  Flächenbombardement {n} area bombardment
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August