| 00:00 |
Aufgeblasenheit {f} [ugs.] |
vaingloriousness |
| 00:07 |
egalitär |
egalitarian {adj} |
| 00:11 |
gesamtschuldnerisch |
jointly and severally {adv} |
| 00:13 |
dominikanisch |
of the Dominican Republic {adj} |
| 00:18 |
schwatzhaft |
chatty {adj} |
| 00:19 |
Egalitarismus {m} |
egalitarianism |
| 00:26 |
aufgelöst [außer sich] |
distraught {adj} |
| 00:35 |
strafrechtlich |
penologic {adj} |
| 00:37 |
de facto |
de facto {adj} {adv} |
| 00:45 |
Aufgabe {f} [Gewohnheit, Geschäft, Forderung] |
giving up |
| 00:46 |
aufgeregt [erregt] |
excitedly {adv} |
| 00:49 |
aufgeregt [nervös] |
jumpy {adj} [coll.] |
| 01:00 |
aufgeräumt [heiter] |
jovial {adj} [person] |
| 01:01 |
wieder aufforsten |
to reforest |
| 01:03 |
elektroakustisch |
electroacoustic {adj} |
| 01:05 |
Aufgeräumtheit {f} [Heiterkeit] |
cheerfulness |
| 01:05 |
selbstverständlich |
of course {adv} |
| 01:19 |
aufgeregt [nervös] |
nervous {adj} |
| 01:38 |
jdm. etw. auferlegen |
to impose sth. on sb. |
| 01:38 |
auferlegen |
to impose |
| 01:46 |
in Tränen aufgelöst sein |
to be (all) in tears |
| 02:54 |
Waffenschein {m} |
firearms licence [Br.] |
| 02:55 |
Rentenbeiträge {pl} |
pension contributions |
| 02:58 |
Marderbär {m} |
bearcat [Arctictis binturong] |
| 03:02 |
Bürgerwehr {f} |
Home Guard [Br.] |
| 03:41 |
geschwätzig |
chatty {adj} |
| 03:42 |
Aufforstung {f} |
afforestation |
| 03:42 |
Aufforstung {f} |
forestation |
| 03:42 |
wieder aufforsten |
to reafforest |
| 03:43 |
neu aufforsten |
to reafforest |
| 03:43 |
Aufgabenbereich {m} |
area of responsibility |
| 03:43 |
alle Hoffnung aufgeben |
to abandon all hope |
| 03:44 |
aufgeben [sich geschlagen geben] |
to give in |
| 03:44 |
sein Gedächtnis auffrischen |
to refresh one's memory |
| 05:18 |
Vorspiel {n} |
overture |
| 05:19 |
Das ist doch selbstverständlich. |
That's obvious. |
| 05:33 |
Landgrenze {f} |
land border |
| 05:33 |
Stammesführer {m} |
tribal leader |
| 07:01 |
abhauen [abhacken] |
to cut down |
| 07:08 |
Elbslawen {pl} |
Polabian Slavs |
| 07:09 |
Assertion {f} [best. Behauptung] |
assertion |
| 07:13 |
Eisdiele {f} |
ice cream shop |
| 07:30 |
Aufgabenstellung {f} |
(conceptual) formulation |
| 07:34 |
Gartenammer {f} |
ortolan bunting [Emberiza hortulana] |
| 07:35 |
Gartenammer {f} |
ortolan [Emberiza hortulana] |
| 07:51 |
aufgelöst |
resolved {adj} {pp} |
| 08:04 |
Einparteiensystem {n} |
single-party system |
| 08:36 |
Mama {f} |
mum [Br.] [coll.] |
| 08:38 |
auffressen |
to eat up |
| 08:51 |
Boto {m} |
pink river dolphin [Inia geoffrensis] |
| 09:28 |
Heimatprovinz {f} |
home province |
| 09:54 |
Wahlkampfteam {n} |
campaign team |
| 09:54 |
Rentenanspruch {m} |
pension entitlement |
| 09:54 |
Schützenverein {m} |
gun club |
| 09:54 |
Abschleppfahrzeug {n} |
tow truck [Am.] |
| 09:55 |
Boto {m} |
Amazon River dolphin [Inia geoffrensis] |
| 09:55 |
Spitzenrestaurant {n} |
top restaurant |
| 09:55 |
Wahlkampfberater {m} |
campaign consultant |
| 09:55 |
Spielzeughersteller {m} |
toy manufacturer |
| 10:15 |
Rekordzahlen {pl} |
record numbers |
| 10:33 |
Identifikationsnummer {f} |
identifying number |
| 10:50 |
Gegenkandidat {m} |
opponent [in an election] |
| 11:00 |
Onlinewelt {f} |
online world |
| 11:00 |
wirr [unordentlich] |
tangled {adj} [ropes, roots] |
| 11:01 |
wirr [verwirrt] |
muddled {adj} |
| 11:01 |
Mir war wirr im Kopf. |
My head was reeling. |
| 11:01 |
benebelt [Person] |
muddled {adj} |
| 11:01 |
verworren [Situation, Information, Ideen] |
muddled {adj} [mixed up] |
| 11:10 |
erzieherisch |
pedagogic {adj} |
| 11:13 |
wirr [unordentlich] |
tousled {adj} [hair, beard] |
| 11:13 |
ikonographisch [bildliche Darstellungen betreffend] |
iconographic {adj} |
| 11:13 |
isenthalpisch |
isenthalpic {adj} |
| 11:14 |
impressionistisch |
impressionistic {adj} |
| 11:14 |
ikterisch |
icteric {adj} |
| 11:14 |
interskandinavisch |
Interscandinavian {adj} |
| 11:14 |
innereuropäisch |
inner-European {adj} |
| 11:14 |
ischämisch |
ischemic {adj} [Am.] |
| 11:14 |
ischämisch |
ischaemic {adj} [Br.] |
| 11:14 |
gehört [zu etw.] |
appertains [to sth.] |
| 11:14 |
isolationistisch |
isolationistic {adj} |
| 11:15 |
Transferfenster {n} |
transfer window |
| 11:15 |
Mehrparteiensystem {n} |
multiparty system |
| 11:15 |
Fernsehdrama {n} |
television drama |
| 11:15 |
natürlich |
au naturel {adj} {adv} |
| 11:15 |
mündlich |
viva voce {adj} {adv} [from Latin] |
| 11:16 |
innenpolitisch |
internal {adj} |
| 11:18 |
Einwanderinnen {pl} |
immigrant women |
| 11:19 |
aufgeregt [nervös] |
nervy {adj} [esp. Br.] |
| 11:19 |
ovular |
ovular {adj} |
| 11:21 |
aufgelöst |
decomposed {adj} {pp} |
| 11:21 |
Parlamentswahlen {pl} |
parliamentary vote |
| 11:25 |
historisieren |
to historicise [Br.] |
| 11:25 |
historisieren |
to historicize |
| 11:26 |
innereuropäisch |
intra-European {adj} |
| 11:26 |
individualpsychologisch |
individual psychological {adj} |
| 11:26 |
ikonografisch |
iconographic {adj} |
| 11:33 |
Das Märchen vom Schlauraffenland |
The Story of Schlauraffen Land [Grimm Brothers] |
| 11:34 |
hinsichtlich [+Gen] |
in respect of {prep} |
| 11:34 |
aufgelöst [außer sich] |
hysterical {adj} |
| 11:34 |
tariflich [Löhne] |
according to scale {adv} |
| 11:35 |
aufgeregt [nervös] |
flutteringly {adv} |
| 11:35 |
aufgeregt [gespannt] |
psyched {adj} |
| 11:35 |
aufgeräumt [unaufgeregt] |
composed {adj} [person] |
| 11:36 |
aufgeräumt [heiter] |
convivial {adj} |
| 11:37 |
Salami {f} [schweiz. auch: {m}] |
salami |
| 11:38 |
aufgekratzt [ugs.] |
full of vim {adj} |
| 11:41 |
Kinobesucherin {f} |
moviegoer [female] [Am.] |
| 11:44 |
aufgelöst |
disbanded {adj} {pp} |
| 11:46 |
Stuntgirl {n} |
stuntgirl |
| 11:48 |
Kino- |
cinema {attr} |
| 11:48 |
Film- |
film {attr} |
| 11:48 |
Kinofan {m} |
film buff |
| 11:52 |
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig] |
open-mindedness |
| 11:52 |
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig] |
openness of mind |
| 11:53 |
hoch aufgeschossen |
lanky {adj} |
| 11:53 |
Filmregisseurin {f} |
film director [female] |
| 11:53 |
Satelliten- |
satellite {attr} |
| 11:53 |
Sag bloß, du ...! |
Don't tell me you ...! |
| 11:54 |
einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen |
to be open-minded about / as regards sth. |
| 11:54 |
aufgekratzt [ugs.] |
cheerful {adj} |
| 11:54 |
Kinofreund {m} |
film buff |
| 11:56 |
Kinofreundin {f} |
film buff [female] |
| 12:05 |
aufgeschwemmt |
bloated {adj} |
| 12:05 |
Frohnatur {f} |
cheerful soul |
| 12:09 |
zivilrechtlich |
by civil law {adv} |
| 12:09 |
aufgelöst [beendet] |
terminated {adj} {pp} |
| 12:11 |
aufgewühlt [Gefühle, Meer] |
churning {adj} |
| 12:12 |
völlig aufgewühlt sein [fig.] |
to be in a complete turmoil |
| 12:14 |
aufgetakelt |
rigged {adj} {pp} |
| 12:15 |
Autoimmunerkrankung {f} |
autoimmune disease |
| 12:18 |
aufgliedern |
to split up |
| 12:18 |
aufgliedern [in] |
to divide [into] |
| 12:20 |
Sozialpsychologe {m} |
social psychologist |
| 12:20 |
Traumküche {f} |
dream kitchen |
| 12:21 |
Versager {m} |
flop [coll.] |
| 12:21 |
Besuch uns! |
Come and see us! |
| 12:21 |
Fehlschlag {m} |
flop [coll.] |
| 12:22 |
aufgeschlossen [nicht engstirnig] |
open-minded {adj} |
| 12:23 |
aufgebracht |
enraged {adj} |
| 12:23 |
aufgebracht |
upset {adj} |
| 12:24 |
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit] |
openness |
| 12:25 |
aufgeweckt |
sharp {adj} |
| 12:26 |
aufgliedern [analysieren] |
to analyze [Am.] |
| 12:26 |
aufglimmen |
to glimmer |
| 12:27 |
Aufgliederung {f} [in Kategorien] |
categorization |
| 12:27 |
Aufgliederung {f} [Analyse] |
analysis |
| 12:27 |
Aufgliederung {f} |
division |
| 12:27 |
aufgliedern |
to break down |
| 12:27 |
aufgliedern [analysieren] |
to analyse [Br.] |
| 12:27 |
aufgliedern [in Kategorien] |
to categorize |
| 12:30 |
Oppositionsführer {m} |
opposition leader |
| 12:31 |
aufgraben |
to dig up |
| 12:53 |
kieselhaltig |
siliceous {adj} |
| 12:53 |
Aufgussbeutel {m} [Teebeutel] |
tea bag |
| 12:53 |
Aufgliederung {f} |
breakdown |
| 12:53 |
aufgreifen [fortsetzen] |
to take up again |
| 12:54 |
aufgreifen [Thema, Gedanke] |
to take up |
| 12:54 |
aufgreifen [festnehmen] |
to apprehend |
| 12:54 |
jdn. aufgreifen [festnehmen] |
to seize sb. |
| 13:00 |
fröhlich |
light-hearted {adj} |
| 13:01 |
seidenartiger Glanz {m} |
silky lustre [Br.] |
| 13:05 |
sich mit etw. aufhalten |
to dwell on sth. |
| 13:08 |
verfault |
decomposed {adj} {pp} |
| 13:12 |
Aufhängevorrichtung {f} |
suspension device |
| 13:39 |
Heckscheibe {f} |
backlight [rear window] |
| 13:39 |
Elektronikladen {m} |
electronics store |
| 13:39 |
Tonmischung {f} |
sound mixing |
| 13:39 |
Budgetkürzung {f} |
budget cutback |
| 13:39 |
verächtlich |
slighting {adj} |
| 13:39 |
tatsächlich |
in reality {adv} |
| 13:39 |
gesamtschuldnerisch |
joint and several {adj} |
| 13:40 |
ungefällig |
disobliging {adj} |
| 13:43 |
Drogenhändler {m} |
drugs trafficker |
| 13:48 |
sich etw. aufhalsen [ugs.] |
to saddle oneself with sth. [fig.] |
| 14:01 |
Frontmodul {n} |
front-end module |
| 14:07 |
aufheben [ungültig machen] |
to revoke |
| 14:13 |
Hefe gehen lassen |
to proof yeast |
| 14:23 |
sich aufhalten [Ort] |
to stay [at a place] |
| 14:25 |
Sitemap {f} |
site map |
| 14:26 |
jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.] |
to give sb. a good thrashing |
| 14:26 |
Aufgeld {n} [dial.: Zuschlag] |
additional fee |
| 14:26 |
aufgeregt [nervös] |
uptight {adj} [coll.] |
| 14:26 |
aufgesetzt [auf etw. anderes] |
superimposed {adj} |
| 14:26 |
wasseranziehend |
attracting water / moisture |
| 14:27 |
arbeiterfeindlich |
anti-laborer {attr} [Am.] |
| 14:28 |
Weitschuss {m} |
long shot |
| 14:49 |
Aufbessrung {f} [selten] |
amelioration |
| 14:49 |
Aufbessrung {f} [selten] |
increase [income] |
| 15:48 |
mit einem Mondgesicht |
moon-faced {adj} |
| 15:49 |
Aufgussbeutel {m} |
sachet [containing coffee, herbs etc.] |
| 15:50 |
Drogenkrieg {m} |
drug war |
| 15:50 |
sich mit jdm./etw. aufhalten |
to spend time dealing with sb./sth. |
| 15:50 |
aufgeblasen [ugs.] |
conceited {adj} |
| 15:50 |
aufgeräumt [heiter] |
cheerful {adj} |
| 15:51 |
disziplinär [bes. österr.] |
disciplinary {adj} |
| 15:51 |
kationisch |
cationic {adj} |
| 15:51 |
Amelioration {f} [Verbesserung (bes. des Ackerbodens)] |
amelioration |
| 15:51 |
kryoskopisch |
cryoscopic {adj} |
| 15:52 |
aufgeregt [erregt] |
excited {adj} |
| 15:53 |
aufgeregt [durcheinander] |
agitatedly {adv} |
| 15:53 |
kataleptisch |
cataleptic {adj} |
| 15:53 |
kalligrafisch |
calligraphic {adj} |
| 15:53 |
kybernetisch |
cybernetic {adj} |
| 16:00 |
aufgelöst |
raddled {adj} {pp} |
| 16:00 |
katabolisch |
catabolic {adj} |
| 16:01 |
Auffassung {f} [Auffassungsgabe] |
perception |
| 16:02 |
aufgeregt [durcheinander] |
agitated {adj} |
| 16:02 |
kopernikanisch |
Copernican {adj} |
| 16:02 |
klastisch |
clastic {adj} |
| 16:12 |
Polizeispitzel {m} |
police informer |
| 16:17 |
Aasgeier {m} |
aasvogel [S.Afr.] [archaic Afrikaans: vulture] |
| 16:24 |
Großeinstellung {f} |
close-up |
| 16:24 |
Trickaufnahme {f} |
special effect |
| 16:36 |
fürchten |
to apprehend [dread] |
| 17:07 |
Zaungrasmücke {f} |
lesser whitethroat [Sylvia curruca] |
| 17:25 |
kolonistisch |
colonialistic {adj} |
| 17:25 |
klimatologisch |
climatologic {adj} |
| 17:25 |
koptisch |
Coptic {adj} |
| 17:46 |
kreolisch |
Creole {adj} |
| 17:47 |
silikatisch |
siliceous {adj} |
| 17:48 |
karbolisch |
carbolic {adj} |
| 17:49 |
kryptographisch |
cryptographic {adj} |
| 17:50 |
kryptografisch |
cryptographic {adj} |
| 17:50 |
kartographisch |
cartographic {adj} |
| 17:50 |
kartografisch |
cartographic {adj} |
| 17:51 |
kapitalistisch |
capitalistic {adj} |
| 18:46 |
Aufgebot {n} [Ansammlung v. Menschen] |
posse |
| 18:46 |
Aufgeregtheit {f} [Erregtheit] |
agitation [exitement] |
| 18:47 |
brennen [Haut etc.] |
to bite |
| 18:47 |
ergreifen |
to apprehend [take into custody] |
| 18:47 |
festnehmen |
to apprehend [take into custody] |
| 18:47 |
standardsprachlich |
of the standard language {adj} {adv} [postpos.] |
| 18:47 |
verfassungsrechtlich |
of constitutional law {adj} |
| 18:48 |
selbstverständlich |
as a matter of course {adv} |
| 18:48 |
aufheben [ausgleichen] |
to neutralize [fig.] |
| 18:48 |
aufheben [Gesetz, ungültig machen] |
to repeal [law] |
| 18:48 |
aufgewühlt [lit. u. fig.] |
ruffled {adj} |
| 18:48 |
sich auftakeln [ugs.] |
to tart oneself up [Br.] [coll.] |
| 18:48 |
aufgetakelt [ugs.] |
tarted up {adj} [Br.] [coll.] |
| 18:48 |
aufgetakelt sein |
to be done up like a dog's dinner [coll.] |
| 18:50 |
elektronisch aufgezeichnet |
electronically recorded {adj} {pp} |
| 18:50 |
südöstlich |
southeastward {adj} {adv} |
| 18:50 |
Vorteilsregel {f} |
advantage law |
| 18:50 |
Rain {m} |
balk |
| 18:50 |
aufhacken |
to break open |
| 18:50 |
aufhäufen |
to amass |
| 18:51 |
Maßstab {m} |
measuring stick |
| 18:51 |
aufhäufen |
to accumulate |
| 18:51 |
auf etw. näher eingehen |
to dwell on sth. |
| 18:52 |
aufgeschmissen sein [ugs.] |
to be (left) stranded |
| 18:52 |
aufgetakelt [ugs.] |
(all) dressed up to the nines |
| 18:52 |
etw. aufhaben [ugs.] |
to wear sth. [on the head] |
| 18:52 |
(völlig) aufgeschmissen [ugs.] |
up the creek (without a paddle) [coll.] |
| 18:52 |
auffischen [ugs.] |
to dig up |
| 18:52 |
etw. aufhaben [ugs.] |
to have sth. on |
| 18:52 |
grafisch dargestellt |
diagrammed {adj} {pp} |
| 18:53 |
ironisch |
over the shoulder {adj} {adv} [fig.] |
| 18:53 |
vordringlich |
top priority {adj} {adv} |
| 18:53 |
aufgeschlossen [empfänglich] |
receptive {adj} |
| 18:53 |
aufgreifen [festnehmen, weiterverfolgen] |
to pick up |
| 18:53 |
aufhalten [verlangsamen] |
to hold up |
| 18:53 |
aufhalten [zum Halten bringen] |
to stop |
| 18:53 |
aufhalten [verlangsamen] |
to delay |
| 18:53 |
aufheben [vom Boden] |
to pick up |
| 18:53 |
aufheben [beenden] |
to lift |
| 18:53 |
aufheben [ungültig machen] |
to rescind |
| 18:53 |
aufheben [ungültig machen] |
to cancel |
| 18:53 |
aufheben [Verlobung] |
to break off |
| 18:53 |
aufheben [ungültig machen] |
to abolish |
| 18:53 |
aufheben [ungültig machen] |
to annul |
| 18:53 |
aufhängen [Kleidung, Bild] |
to hang up |
| 18:54 |
aufhängen [töten] |
to hang |
| 18:54 |
aufhängen [an] [Rad etc.] |
to suspend [from] |
| 18:54 |
aufheben [nicht wegwerfen] |
to keep [receipts, bills] |
| 18:54 |
aufheben [in die Höhe] |
to lift up |
| 18:54 |
Aufgeregtheit {f} [Durcheinandersein] |
flustered state |
| 18:54 |
aufheben [ausgleichen] |
to neutralise [fig.] [Br.] |
| 18:54 |
aufheben [beenden] |
to raise [blockade, ban, embargo] |
| 18:54 |
aufgesetzt klingen [unecht] |
to sound put on |
| 18:55 |
vorausahnen |
to apprehend [anticipate] |
| 18:55 |
Wirrkopf {m} |
ditz [Am.] [coll.] |
| 18:55 |
wirr [Blick] |
crazed {adj} |
| 18:55 |
wirr |
in confusion {adj} {adv} |
| 18:55 |
wirr |
incoherently {adv} |
| 18:55 |
politischer Aktionismus {m} |
politicking |
| 18:55 |
opportun [Handlung] |
politic {adj} |
| 18:56 |
Zündkerzenkabel {n} |
spark plug lead |
| 18:56 |
Quetzal {m} |
quetzal [genus Pharomachrus] |
| 18:56 |
Zündkabel {n} |
spark plug lead |
| 18:56 |
Zündkabel {n} |
plug lead |
| 18:56 |
Zündkabel {n} |
ignition lead |
| 18:56 |
aufheben [ausgleichen] |
to cancel out |
| 18:56 |
aufheben [beenden] |
to close [meeting] |
| 18:57 |
aufheben [ungültig machen] |
to reverse |
| 18:57 |
jdm. etw. aufheben |
to put sth. aside for sb. |
| 18:57 |
aufhebeln |
to break open |
| 18:57 |
aufhebbar |
revocable {adj} |
| 18:57 |
sich den Kopf aufhauen [ugs.] |
to gash one's head open |
| 18:58 |
aufhalten [offen halten] |
to keep open |
| 18:58 |
aufhalten [abhalten, stören] |
to hold back |
| 18:58 |
aufhalten [zum Halten bringen] |
to halt |
| 18:58 |
aufhalten [Inflation etc.] |
to check |
| 18:58 |
aufhacken [Vogel] |
to peck open |
| 18:58 |
Ich habe heute viel auf. |
I've got a lot of homework today. |
| 18:59 |
etw. aufhaben [Hausaufgaben] |
to have sth. to do |
| 18:59 |
aufgucken von |
to look up from |
| 18:59 |
aufgreifen [fortsetzen] |
to continue |
| 20:03 |
zweckgebaut |
purpose-built {adj} |
| 20:03 |
Quetzal {m} [Währungseinheit Guatemalas] |
quetzal |
| 20:03 |
Ausdauersportarten {pl} |
endurance sports |
| 20:04 |
Hirngewebe {n} |
brain tissue |
| 20:04 |
Fil {m} [jordanische Währung] |
fil [1000 fil = 1 dinar] |
| 20:04 |
Pauraquenachtschwalbe {f} |
(common) pauraque [Nyctidromus albicollis] |
| 20:05 |
Wellentank {m} |
wave tank |
| 20:05 |
Stranderosion {f} |
beach erosion |
| 20:06 |
Messstab {m} |
measuring stick |
| 20:07 |
Stahlbetondecke {f} [Hochbau] |
reinforced concrete floor |
| 20:09 |
kreationistisch |
creationistic {adj} |
| 20:27 |
auftakeln |
to rig |
| 20:27 |
aufglühen [Hass, Neid] |
to (begin to) gleam |
| 20:27 |
aufglühen |
to (begin to) glow |
| 20:28 |
aufgeregt [nervös] |
fluttering {adj} |
| 20:28 |
aufgeschlossen [empfänglich] |
open {adj} |
| 20:28 |
Ich bin Vorschlägen gegenüber jederzeit aufgeschlossen. |
I'm always open to suggestions. |
| 20:29 |
Straflager {n} |
penal camp |
| 20:31 |
Infektionsrisiko {n} |
infection risk |
| 20:32 |
Vielstofffähigkeit {f} |
[possibility of burning a variety of fuels] |
| 20:32 |
auslegen |
to disengage [gears] |
| 20:33 |
Kopoubohne {f} |
kudzu (vine) [Pueraria lobata / montana / thunbergiana] |
| 20:33 |
Mondgesicht {n} |
moon face |
| 20:33 |
jdm. etw. aufbrummen [ugs.: auferlegen] |
to give sb. sth. |
| 20:33 |
aufbrummen [Geräusch] |
to roar out |
| 20:33 |
Zündkabel {n} |
ignition wire |
| 20:33 |
seine Referendarprüfung machen |
to take one's articles |
| 20:34 |
Höckergans {f} |
knob goose [Anser cygnoides f. domestica] |
| 20:34 |
Seerabe {m} [Fisch] |
sea raven [Hemitripteridae] |
| 20:34 |
Brustentfernung {f} |
breast removal |
| 20:36 |
Verkaufsaktion {f} |
promotion |
| 20:36 |
luxemburgisch |
from Luxembourg {adj} [postpositive] |
| 20:38 |
Flughafenbetreiber {m} |
airport operator |
| 20:42 |
Nachteule {f} [fig.] |
night owl [fig.] |
| 20:43 |
einen schweren Kopf haben |
to be groggy |
| 20:43 |
Quesal {m} |
quetzal [genus Pharomachrus] |
| 20:44 |
Gesicht {n} [insbesondere der Mund] |
mush [Br.] [sl.] |
| 20:45 |
aufheben [beenden] |
to remove |
| 20:45 |
aufheben [ungültig machen] |
to quash |
| 20:45 |
aufheben [ungültig machen] |
to do away with |
| 20:45 |
aufheben [Deckel] |
to lift off |
| 20:45 |
etw. auf etw. aufgießen |
to pour sth. on sth. |
| 20:45 |
aufhebeln |
to force open |
| 20:45 |
sich auftakeln [ugs.] |
to dress (up) to the nines |
| 20:45 |
Aufgewecktheit {f} |
(mental) quickness |
| 20:45 |
aufgewühlt [Gefühle, Meer] |
turbulent {adj} |
| 20:46 |
aufgewühlt [lit. und fig.] |
churned up {adj} |
| 20:46 |
aufharken |
to rake up |
| 20:46 |
aufgeregt [durcheinander] |
flustered {adj} |
| 20:46 |
aufgrund [+gen] |
on the basis of |
| 20:46 |
aufgeregt [nervös] |
jittery {adj} [coll.] |
| 20:47 |
aufglühen [Leidenschaft, Liebe] |
to awaken |
| 20:47 |
Aufgeld {n} [dial.: Zuschlag] |
extra charge |
| 20:48 |
zu etw. aufgelegt sein |
to feel like doing sth. |
| 20:48 |
zu etw. aufgelegt sein |
to be in a mood for sth. |
| 20:48 |
aufgelöst [bestürzt] |
upset {adj} |
| 20:49 |
Es ist nicht auffindbar. |
It can't be found. |
| 20:50 |
Es ist schwer auffindbar. |
It's hard to find. |
| 20:50 |
aufgeschwemmt |
swollen {adj} |
| 20:50 |
aufgesetzt [Laune, Mimik] |
put on {adj} |
| 20:50 |
mitteilsam |
chatty {adj} |
| 20:50 |
lesothisch |
of Lesotho {adj} |
| 20:51 |
Zerstörungslust {f} |
vandalism |
| 20:51 |
lithographisch |
lithographic {adj} |
| 20:52 |
Verschmelzung {f} |
concretion |
| 20:52 |
Asklepios {m} |
Asclepius |
| 20:52 |
kardiografisch |
cardiographic {adj} |
| 20:52 |
Mauerblümchen {n} [ugs.] |
wallflower [fig.] |
| 20:54 |
Aufhebung {f} [Abschaffung] |
abolition |
| 20:54 |
Renke {f} [Knochenfisch] |
vendace |
| 20:55 |
Schnäpel {m} [Knochenfisch] |
houting |
| 20:55 |
Mädchenantlitz {n} [literarisch] |
girl's face |
| 20:55 |
Steg {m} [Laufbrett] |
gangplank |
| 20:57 |
Amphoren {pl} |
amphoras |
| 20:58 |
Amphoren {pl} |
amphorae {pl} |
| 20:58 |
Pascal {n} [Maßeinheit des Drucks] |
pascal (Pa) [unit of pressure] |
| 21:00 |
Du lügst doch, nicht wahr? |
You're lying, aren't you? |
| 21:01 |
zertrümmertes Gestein {n} |
clastic rock |
| 21:01 |
Einhängevorrichtung {f} |
suspension device |
| 21:04 |
serbo-kroatisch |
Serbo-Croat {adj} |
| 21:05 |
kinematographisch |
cinematographic {adj} |
| 21:05 |
Leitautor {m} |
lead author |
| 21:05 |
lipolytisch |
lipolytic {adj} |
| 21:05 |
Gewichtszunahme {f} |
weight gain |
| 21:05 |
Bauchfett {n} |
belly fat |
| 21:05 |
Bauchfett {n} |
abdominal fat |
| 21:06 |
gefangennehmen [alt] |
to apprehend [take into custody] |
| 21:09 |
kroatisch |
Croat {adj} |
| 21:12 |
kardiographisch |
cardiographic {adj} |
| 21:13 |
liturgisch |
liturgic {adj} |
| 21:14 |
Placebotherapie {f} |
placebo therapy |
| 21:15 |
Aufgabe {f} |
job |
| 21:15 |
Aufforderung {f} |
call |
| 21:15 |
logarithmisch |
logarithmic {adj} |
| 21:15 |
logistisch |
logistic {adj} |
| 21:22 |
sich aufhängen [töten] |
to hang oneself |
| 21:22 |
liechtensteinisch |
of Liechtenstein {adj} |
| 21:26 |
kubistisch |
cubistic {adj} |
| 21:27 |
Klappstuhl {m} |
collapsible chair |
| 21:29 |
Aufhebung {f} [Vertrag etc.] |
cancellation |
| 21:29 |
Aufhebung {f} [Schwerkraft etc.] |
neutralization [fig.] |
| 21:30 |
auffliegen [ugs.] |
to leak out [fig.] [secrets] |
| 21:30 |
Aufhebung {f} [Abschaffung] |
repeal |
| 21:31 |
Aufhebung {f} [Abschaffung] |
rescindment |
| 21:31 |
Aufgebot {n} |
banns |
| 21:31 |
Aufhebung {f} [Vertrag etc.] |
annulment |
| 21:31 |
aufgelöst |
disintegrated {adj} {pp} |
| 21:31 |
aufgeputzter |
frillier {adj} |
| 21:32 |
Aufgeschlossenheit {f} [Beeindruckbarkeit] |
impressionableness |
| 21:32 |
aufgeweckt [aus dem Schlaf] |
awoken {adj} {pp} |
| 21:32 |
aufgewühlt [fig.] |
shaken {adj} |
| 21:32 |
Aufhebung {f} [Vertrag etc.] |
revocation |
| 21:32 |
aufgliedern [in] |
to subdivide [into] |
| 21:32 |
aufhalten [abhalten, stören] |
to keep (back) |
| 21:32 |
Aufhebung {f} [Abschaffung] |
abolishment |
| 21:32 |
aufheitern [Menschen] |
to cheer up |
| 21:33 |
Bodenaufhacken {n} |
scuffing |
| 21:33 |
freilassen |
to manumit |
| 21:45 |
koloristisch |
coloristic {adj} [Am.] |
| 21:45 |
koloristisch |
coloristically {adv} [Am.] |
| 22:20 |
Konzertpianist {m} |
concert pianist |
| 22:37 |
schwärmerisch [begeistert] |
enthusiastic {adj} |
| 22:38 |
Überwachungsstation {f} |
monitoring station |
| 22:38 |
Kohleverbrauch {m} |
coal consumption |
| 22:38 |
Wasserinsekt {n} |
water insect |
| 22:39 |
Langzeitrisiko {n} |
long-term risk |
| 22:39 |
Arbeitstheorie {f} |
working theory |
| 22:41 |
sich aufhalten [sich verzögern] |
to stay on |
| 22:42 |
sich aufhalten [sich verzögern] |
to linger |
| 22:42 |
aufgeräumt [heiter] |
light-hearted {adj} |
| 22:42 |
aufgelöst [erschöpft] |
drained {adj} |
| 22:42 |
aufgelöst [erschöpft] |
exhausted {adj} |
| 22:43 |
auffrischen [auch fig.] |
to refresh |
| 22:44 |
Wiederinstandsetzung {f} |
reconstruction |
| 22:44 |
Anpassung {f} [kundenspezifisch] |
customization |
| 22:47 |
unökonomisch |
uneconomic {adj} |
| 22:47 |
unökonomisch |
uneconomically {adv} |
| 22:47 |
unökonomisch |
uneconomical {adj} |
| 22:47 |
aufheiternd [Wetter] |
brightening up |
| 22:47 |
aufheiternd [Wetter] |
becoming brighter |
| 22:47 |
aufheitern [Himmel] |
to clear |
| 22:47 |
aufheitern [Wetter] |
to clear up |
| 22:47 |
aufheitern [Leben, Himmel] |
to brighten (up) |
| 22:48 |
Aufhebung {f} [Schwerkraft etc.] |
cancelling out |
| 22:48 |
Aufhebung {f} [v. Widerspruch] |
resolution |
| 22:48 |
Aufhebung {f} [v. Widerspruch] |
resolving |
| 22:48 |
Errungenschaft {f} |
accomplishment |
| 22:48 |
Aufhebung {f} [Verlobung etc.] |
breaking off |
| 22:48 |
Korallenabbau {m} |
coral mining |
| 22:48 |
Aufhebung {f} [Vertrag etc.] |
cancelation [Am.] |
| 22:49 |
Aufhebung {f} [Urteil etc.] |
reversal |
| 22:49 |
Bodenreibung {f} |
bottom friction |
| 22:50 |
Oppositionsführerin {f} |
opposition leader [female] |
| 22:58 |
lytisch |
lytic {adj} |
| 23:05 |
aufheiternd [Buch etc.] |
cheerful |
| 23:05 |
Aufhebung {f} [Beendigung] |
removal |
| 23:18 |
Börsenschlusspreis {m} |
closing price |
| 23:18 |
Marktvolatilität {f} |
market volatility |
| 23:18 |
Atemprobleme {pl} |
respiratory problems |
| 23:20 |
Kriegsende {n} |
war's end |
| 23:21 |
kapitolisch |
Capitoline {adj} |
| 23:21 |
Erkennungsnummer {f} |
identifying number |
| 23:25 |
Technologie {f} der nächsten Generation |
next-generation technology |
