| 00:00 |
karnivor |
meat-eating {adj} |
| 00:02 |
Opfernder {m} |
sacrificer |
| 00:23 |
hypokoristisch |
hypocoristic {adj} |
| 00:28 |
Arylamid {n} |
arylamide |
| 01:05 |
Klassenbuch {n} |
register [class register] |
| 02:22 |
Landraubtiere {pl} |
terrestrial predators |
| 02:23 |
Landraubtiere {pl} |
land-based predators |
| 02:23 |
Landraubtiere {pl} |
land-based carnivores |
| 02:24 |
Fleischreste {pl} |
remaining meat |
| 02:28 |
Gassenjunge {m} |
street arab [Br.] [archaic] |
| 02:38 |
Raubbeutler {pl} |
dasyurids [Dasyuridae] |
| 02:40 |
Tüpfelbeutelmarder {m} |
eastern native cat [Dasyurus viverrinus] |
| 02:41 |
Tüpfelbeutelmarder {m} |
eastern quoll [Dasyurus viverrinus] |
| 04:27 |
Erfindung {f} des Teufels |
invention of the devil |
| 06:06 |
Abweichler {m} |
deviator |
| 06:06 |
Weltreligionen {pl} |
world religions |
| 06:07 |
Nichtglaubende {pl} |
non-believers |
| 06:07 |
Erfahrungshorizont {m} |
horizon of experience |
| 06:07 |
Glaubensgemeinschaft {f} |
community of faith |
| 06:08 |
Konfessionsfundamentalismus {m} |
confessional fundamentalism |
| 07:52 |
Traditionsgeschichte {f} |
tradition history |
| 08:28 |
Vormenschen {pl} |
prehistoric men |
| 09:16 |
Urmenschen {pl} |
prehistoric men |
| 09:17 |
Sendung {f} |
screening |
| 09:17 |
Vorführung {f} |
screening |
| 09:19 |
Ihre Brüste hingen schlaff. |
Her breasts sagged. |
| 09:36 |
verbinden |
to dress |
| 10:42 |
Mikrogravität {f} |
microgravity |
| 10:43 |
Gesundheitszentrum {n} |
health centre [Br.] |
| 10:54 |
Spitzengruppe {f} |
top group |
| 11:03 |
Landraubtiere {pl} |
terrestrial carnivores |
| 11:30 |
syllabisch [eine Silbe = ein Ton] |
syllabic {adj} |
| 11:39 |
auf einem Ohr taub |
deaf of an ear [rare] |
| 11:40 |
Auffahrt {f} [Autobahnauffahrt] |
on-ramp [Am.] |
| 11:45 |
volkskundlich |
folkloristic {adj} |
| 11:48 |
ungewöhnlich |
offbeat {adj} [coll.] |
| 11:51 |
Arbeitsstreik {m} |
strike [industrial action] |
| 12:07 |
Ich wünsche Ihnen / Dir / Euch alles erdenklich Gute! |
I wish you all the very best! |
| 12:07 |
amöbisch |
amoebic {adj} [Br.] |
| 12:07 |
abergläubisch |
superstitious {adj} |
| 12:07 |
klaustrophobisch |
claustrophobic {adj} |
| 12:08 |
wildlebend |
living in the wild {adj} |
| 12:08 |
wild lebend |
living in the wild |
| 12:08 |
Gelenkkapsel {f} |
articular capsule |
| 12:08 |
nationalistisch |
nationalistic {adj} |
| 12:12 |
operiert werden |
to be operated on / upon |
| 12:12 |
Schweißfährte {f} |
blood track |
| 14:01 |
verstaatlichtes Unternehmen {n} |
nationalized enterprise |
| 14:01 |
Lungenarterie {f} |
pulmonary artery |
| 14:16 |
Harzseife {f} |
resin soap |
| 14:18 |
dinarisch [Nase, Gesicht] [veraltet] |
aquiline {adj} [nose, face] |
| 15:06 |
serbisch-montenegrinisch |
of Serbia and Montenegro {adj} [postpos.] |
| 15:08 |
dichterisch |
poetic {adj} |
| 15:10 |
panarabisch |
Pan-Arabic {adj} |
| 15:11 |
dilatometrisch |
dilatometric {adj} |
| 15:11 |
nicht derogatorisch |
nonderogatory {adj} |
| 15:13 |
drehsymmetrisch |
rotationally symmetric {adj} |
| 15:14 |
dizygotisch |
dizygotic {adj} |
| 15:15 |
kubisch |
cubic {adj} |
| 15:18 |
direktdemokratisch |
direct democratic {adj} |
| 15:19 |
ebullioskopisch |
ebullioscopic {adj} |
| 15:20 |
diamagnetisch |
diamagnetic {adj} |
| 15:22 |
diathermisch |
diathermic {adj} |
| 15:23 |
diatomisch |
diatomic {adj} |
| 15:23 |
verstaatlicht |
nationalised {adj} {pp} [Br.] |
| 15:23 |
verstaatlicht |
nationalized {adj} {pp} |
| 15:23 |
Angelegenheit {f} |
case [matter, issue] |
| 15:24 |
umweltschädlich |
detrimental to the environment {adj} |
| 15:27 |
auffälliger |
showier {adj} |
| 15:46 |
Tragschild {n} |
cheek plate |
| 15:47 |
Hellebardist {m} |
halberdier |
| 15:48 |
Was gedenken Sie mit denen anzufangen? |
What do you intend to do about them? |
| 15:49 |
aspirieren [österr.: bewerben] |
to apply [ask] |
| 15:54 |
Gassenkind {n} |
street arab [Br.] [archaic] |
| 15:56 |
saufen [ugs.] |
to bouse [archaic] |
| 15:57 |
aufbrüllen |
to roar out |
| 16:04 |
Aspirata {f} |
aspirate |
| 16:21 |
typhusähnlich |
paratyphoid {adj} |
| 16:34 |
osteometrisch |
osteometric {adj} |
| 16:35 |
amöbisch |
amebic {adj} [Am.] |
| 16:36 |
vollmodular |
fully modular {adj} |
| 16:47 |
damaszenisch |
Damascene {adj} |
| 16:48 |
weibisch |
sissified {adj} |
| 16:54 |
Auffanglager {n} |
reception centre [Br.] |
| 16:54 |
diphtherisch |
diphtheritic {adj} |
| 16:55 |
vorsintflutlich |
antediluvial {adj} |
| 16:56 |
epizyklisch |
epicyclic {adj} |
| 17:01 |
Ich auch. |
And so am I. |
| 17:04 |
elastisch |
whippy {adj} |
| 17:04 |
nationalitätsbezogen |
nationalized {adj} |
| 17:06 |
Schriftschnitt {m} |
style |
| 17:08 |
amtlich |
functional {adj} [obs.: official] |
| 17:13 |
deterministisch |
deterministic {adj} |
| 17:16 |
gottgläubisch |
deistic {adj} |
| 17:17 |
nachträglich [zusätzlich] |
additional {adj} |
| 17:33 |
geröntgt werden |
to be X-rayed |
| 17:36 |
Addukt {n} |
adduct |
| 17:37 |
weitsichtig |
far-sighted {adj} [Am.] |
| 17:37 |
weitsichtig |
farsighted {adj} [Am.] |
| 17:37 |
sanglich |
songful {adj} |
| 17:37 |
sechsteilig |
6-episode {attr} |
| 17:38 |
sechsteilig |
sexpartite {adj} |
| 17:38 |
Molprozent {n} |
mole percent |
| 17:39 |
möglich |
eventual {adj} [contingent] |
| 17:40 |
Snowboarder {m} |
snowboarder |
| 17:40 |
evolutionistisch |
evolutionistic {adj} |
| 17:40 |
entschlossen |
deterministic {adj} |
| 17:42 |
genossenschaftlich |
co-op {adj} [coll.: co-operative] |
| 17:44 |
Hirnchirurg {m} |
brain surgeon |
| 17:46 |
Snowboard {n} [Schneebrett] |
snowboard |
| 17:47 |
Hirnchirurgin {f} |
brain surgeon [female] |
| 17:56 |
Auffassung {f} [Meinung, Verständnis] |
opinion |
| 18:01 |
Maschinenbauer {m} |
machine builder |
| 18:02 |
stillend |
breast-feeding {adj} |
| 18:05 |
kontaktlos |
non-contact {adj} |
| 18:12 |
Prädatoren {pl} |
predators |
| 18:12 |
schwer zugänglich |
hard-to-reach {adj} |
| 18:12 |
schwerzugänglich |
hard-to-reach {adj} |
| 18:15 |
berührungsfrei |
non-contact {adj} |
| 18:15 |
Walfang-Ausschauboot {n} |
whale spotting boat |
| 18:16 |
Säugetierarten {pl} |
mammalian species |
| 18:16 |
Wasserraubtiere {pl} |
aquatic predators |
| 18:17 |
Wasserraubtiere {pl} |
marine predators |
| 18:24 |
pastenartig |
pastelike {adj} |
| 18:25 |
kontaktfrei |
non-contact {adj} |
| 18:25 |
berührungslos |
non-contact {adj} |
| 18:26 |
Wetterphänomen {n} |
weather phenomenon |
| 18:27 |
Prädator {m} |
predator |
| 18:28 |
Auffassungssache {f} |
question of interpretation |
| 18:28 |
Einbrennlack {m} |
baking enamel |
| 18:28 |
meiner Auffassung nach |
in my opinion |
| 18:28 |
meiner Auffassung nach |
to my mind |
| 18:28 |
auffassungsfähig |
intelligent {adj} |
| 18:32 |
einbrennlackiert |
stove-enamelled {adj} [Br.] |
| 18:32 |
Aufbruchssignal {n} |
signal to set off |
| 18:32 |
Zentralafrika {n} |
Central Africa |
| 18:32 |
waldbewohnend |
forest-dwelling {adj} |
| 18:32 |
landbewohnend |
terrestrial {adj} |
| 18:32 |
Einbrennlack {m} |
stove enamel |
| 18:33 |
Jungpleistozän {n} |
Late Pleistocene |
| 18:41 |
Seitenblick {m} |
sidelong glance |
| 18:41 |
ethnologisch |
ethnologic {adj} |
| 18:41 |
episodisch |
episodic {adj} |
| 18:42 |
enthusiastisch |
enthusiastic {adj} |
| 18:43 |
Sagt euch das etwas? |
Does that mean anything to you? |
| 18:45 |
begeistert |
enthusiastic {adj} |
| 18:46 |
falsch wahrnehmen |
to misperceive |
| 18:46 |
falsch verstehen |
to misperceive |
| 18:46 |
falsch auffassen |
to misperceive |
| 18:47 |
Seelöwenkolonie {f} |
sea lion colony |
| 18:47 |
Auffassungssache {f} [Ansichtssache] |
matter of opinion |
| 18:48 |
begeisterungsfähig |
enthusiastic {adj} |
| 18:50 |
Auffassungsgabe {f} |
apprehension |
| 18:54 |
nicht elektronisch |
nonelectronic {adj} |
| 18:56 |
ethisch |
ethic {adj} |
| 18:57 |
auffälliger |
flashier {adj} |
| 18:57 |
auffälligste |
flashiest {adj} |
| 19:03 |
Säugetierart {f} |
mammalian species |
| 19:05 |
epagogisch |
epagogic {adj} |
| 19:06 |
elektronisch |
electronic {adj} |
| 19:08 |
elektromotorisch |
electromotive {adj} |
| 19:08 |
elektromechanisch |
electromechanic {adj} |
| 19:09 |
entopisch |
entopic {adj} |
| 19:09 |
elektrochemisch |
electrochemic {adj} |
| 19:13 |
emblematisch (für) |
emblematic {adj} (of) |
| 19:15 |
evangelisch |
evangelistic {adj} |
| 19:16 |
Jungfuchs {m} |
fox kit |
| 19:16 |
evangelisch |
evangelic {adj} |
| 19:17 |
ethnozentrisch |
ethnocentric {adj} |
| 19:23 |
ergodisch |
ergodic {adj} |
| 19:30 |
verschieblich |
relocatable {adj} |
| 19:33 |
staatlich [Unternehmen] |
nationalised {adj} [Br.] |
| 19:33 |
staatlich [Unternehmen] |
nationalized {adj} |
| 19:36 |
elektrophysiologisch |
electrophysiologic {adj} |
| 19:37 |
verschiebbar |
relocatable {adj} |
| 19:45 |
unverzinslich |
bearing no interest {adj} [postpos.] |
| 19:46 |
elfisch |
elfish {adj} |
| 19:47 |
auffordern |
to challenge |
| 19:48 |
elektrophysiologisch |
electrophysiological {adj} |
| 20:02 |
zimperlich |
prude {adj} |
| 20:06 |
ein Schiff ausflaggen |
to flag out a ship |
| 20:09 |
nachbörslich |
after official hours {adj} {adv} |
| 20:09 |
melodisch |
songful {adj} |
| 20:11 |
Paratyphus {m} |
paratyphoid fever |
| 20:16 |
effekthascherisch |
gimmicky {adj} |
| 20:20 |
marktschreierisch |
gimmicky {adj} |
| 20:28 |
Aufforderung {f} |
summons |
| 20:31 |
Aufforderung {f} |
request |
| 20:31 |
jdn. zum Tanzen auffordern |
to ask sb. for a dance |
| 20:32 |
jdn. zum Tanzen auffordern |
to ask sb. to dance |
| 20:34 |
Aufflammen {n} |
blaze |
| 20:34 |
aufflackern |
to blaze |
| 20:35 |
elektrodynamisch |
electrodynamic {adj} |
| 20:41 |
hochwertig |
high-grade {adj} |
| 20:41 |
einwertig |
monovalent {adj} |
| 20:43 |
Auffälligkeit {f} |
conspicuousness |
| 20:45 |
niederstwertig |
least significant {adj} |
| 20:48 |
lebenslänglich |
for life {adj} {adv} |
| 20:50 |
niedrigstwertig |
least significant {adj} |
| 20:50 |
täglich |
a day {adv} |
| 20:53 |
auffrischen [Vorräte] |
to replenish |
| 20:54 |
auffrischen [Kenntnisse] |
to brush up [knowledge] |
| 20:54 |
auffrischen [Kenntnisse] |
to polish up [knowledge] |
| 20:54 |
elektrothermisch |
electrothermically {adv} |
| 20:55 |
auffliegen [hochfliegen] |
to fly up |
| 20:56 |
druckfrisch |
fresh from the press {adj} |
| 20:57 |
episodisch |
intermittent {adj} [of streams, lakes or springs] |
| 20:57 |
geschadet |
harmed {pp} |
| 21:00 |
elektrisch |
by electricity {adv} |
| 21:00 |
auffrischen [Impfung] |
to boost |
| 21:00 |
eine Auffrischungsimpfung vornehmen lassen |
to have a booster (shot) |
| 21:00 |
Der Wind frischte auf. |
The wind freshened. |
| 21:01 |
Er wird dich schon nicht auffressen. [ugs.] |
He's not going to eat you. |
| 21:01 |
völkisch |
nationalistic {adj} |
| 21:01 |
völkisch |
national {adj} |
| 21:01 |
Saloonschlägerei {f} |
saloon brawl |
| 21:04 |
auffrischen [Möbel etc.] |
to refurbish |
| 21:05 |
diplomatisch |
politic {adj} |
| 21:05 |
südöstlich |
southeast {adj} |
| 21:05 |
anwartschaftlich |
reversionary {adj} |
| 21:06 |
elektrothermisch |
electrothermic {adj} |
| 21:06 |
geschadet |
derogated {pp} |
| 21:07 |
(urheberrechtlich) schutzfähig |
capable of being protected (by copyright) {adj} |
| 21:13 |
aufführen [nennen] |
to cite |
| 21:13 |
aufführen [nennen] |
to quote |
| 21:13 |
sich aufführen [sich benehmen] |
to act [behave] |
| 21:14 |
urkundlich |
diplomatic {adj} |
| 21:14 |
sich aufdonnern [ugs.] |
to pretty up |
| 21:14 |
sich aufhübschen [ugs.] |
to pretty up |
| 21:16 |
Aufforderungssatz {m} |
imperative sentence |
| 21:17 |
sich gut aufführen |
to behave oneself |
| 21:17 |
auffischen [Gegenstand] |
to fish up |
| 21:19 |
aufführen [auf einer Bühne] |
to perform |
| 21:20 |
Auffrischungsimpfung {f} |
booster shot |
| 21:24 |
erpresserisch |
extortionate {adj} |
| 21:26 |
unumstößlich |
incontrovertible {adj} [fact, truth] |
| 21:28 |
unzerbrechlich |
infrangible {adj} |
| 21:30 |
definitorisch |
by definition {adv} |
| 21:31 |
versehentlich |
in error {adv} |
| 21:31 |
erpresserisch |
extortive {adj} |
| 21:32 |
umweltfreundlich |
environmentally sound {adj} |
| 21:32 |
sinnbildlich |
symbolic {adj} |
| 21:33 |
Greifschwanz {m} |
prehensile tail |
| 21:33 |
vertraglich gebunden |
articled {adj} {pp} |
| 21:35 |
Seeelefantenkolonie {f} |
elephant seal colony |
| 21:35 |
Robbenkolonie {f} |
seal colony |
| 21:37 |
Diplomatengepäck {n} |
diplomatic pouch [Am.] |
| 21:38 |
Diplomatengepäck {n} |
diplomatic bag [Br.] |
| 21:41 |
aufführen [auflisten] |
to list [results, etc.] |
| 21:44 |
vollständig |
entirely {adv} |
| 21:49 |
Rudeljagd {f} |
pack hunt |
| 21:51 |
Greifschwanz {m} |
grasping tail |
| 21:54 |
auffrisieren |
to touch up [hair] |
| 21:57 |
wieder aufforsten |
to re-afforest |
| 21:57 |
sich aufdonnern [ugs.] |
to glam up [coll.] |
| 21:58 |
thermisch |
thermically {adv} |
| 21:58 |
minderwertig |
poor-quality {adj} |
| 22:08 |
Einbrennlack {m} |
enamel |
| 22:09 |
vorgespannt |
prestressed {adj} {pp} |
| 22:19 |
eisfrei |
iceless {adj} |
| 22:20 |
aufführbar |
performable {adj} |
| 22:24 |
Meilen {pl} pro Stunde |
miles per hour |
| 22:34 |
Gallone {f} [Hohlmaß 4,54 l, amerikanisch 3,78 l] |
gallon (gal.) |
| 22:34 |
Meilen {pl} pro Gallone |
miles per gallon (MPG) |
| 22:35 |
sich aufdonnern [ugs.] |
to glam up [coll.] |
| 22:37 |
Hirsesamen {pl} |
millet seed / seeds |
| 22:42 |
innerlich |
inner {adj} {archaic: adv} |
| 22:43 |
unklug |
not politic {adj} [not prudent] |
| 22:43 |
klug [Person, Handlung] |
politic {adj} [prudent] |
| 22:44 |
sich wie ein Betrunkener aufführen |
to act like a drunkard |
| 22:44 |
Getrappel {n} [von Hufen] |
clip-clop [of hooves] |
| 22:44 |
Thoraxschmerzen {pl} |
chest pains |
| 22:44 |
Thoraxschmerzen {pl} |
chest pain |
| 22:45 |
Klippklapp {n} [von Hufen] |
clip-clop [of hooves] |
| 22:45 |
Gallengangssystem {n} |
biliary system |
| 22:45 |
Rundfunkhörspiel {n} |
radio play |
| 22:45 |
Radiohörspiel {n} |
radio play |
| 22:45 |
endemisch und epidemisch |
endemo-epidemic {adj} |
| 22:45 |
Wiederansiedlungsversuche {pl} |
reintroduction attempts |
| 22:46 |
Jagdverbot {n} |
hunting ban |
| 22:48 |
taktvoll |
diplomatic {adj} |
| 22:48 |
Auffrischungsimpfung {f} |
booster injection |
| 22:50 |
Perlzwiebeln {pl} |
pearl onions |
| 22:50 |
Bonbonpapier {n} |
candy wrapper |
| 23:02 |
Nahrungszusammensetzung {f} |
diet composition |
| 23:02 |
Nahrungszusammensetzung {f} |
dietary composition |
| 23:07 |
Werkzeugnutzung {f} |
use of tools |
| 23:08 |
Wucher {m} |
usuriousness |
| 23:08 |
etw. zur Aufführung bringen |
to perform sth. |
| 23:15 |
aufführungsreif |
ready to be performed {adj} |
| 23:16 |
wiederaufführen |
to revive |
| 23:17 |
wiederaufführen |
to reshow |
| 23:17 |
wiederaufführen |
to rerun |
| 23:17 |
wiederaufführen |
to reperform |
| 23:21 |
Aufführung {f} [Auflistung] |
listing |
| 23:21 |
verwendbar |
utilizable {adj} |
| 23:21 |
Aufführung {f} [Liste] |
list |
| 23:22 |
Automatenknacker {m} [ugs.] |
[thief who breaks into vending machines] |
| 23:23 |
Menschenreich {n} |
human world |
| 23:26 |
Auffälligkeit {f} |
conspicuity [rare: conspicuousness] |
| 23:32 |
Unterwolle {f} |
undercoat |
| 23:37 |
verwendbar |
utilisable {adj} [Br.] |
| 23:38 |
Eintrag {m} [Lexikon] |
article [encyclopedia] |
| 23:44 |
in der Nacht |
in the night |
| 23:47 |
Kredo {n} [fig.] |
article of faith |
| 23:48 |
egoistisch |
egoistic {adj} |
| 23:49 |
Sonderprüfung {f} |
special stage |
| 23:49 |
Wertungsprüfung {f} |
special stage |
| 23:49 |
Rezeptur {f} |
dispensing |
| 23:49 |
innerhalb der Klasse |
intra-class {adj} |
| 23:49 |
Klassengegensätze {pl} |
class antagonisms |
| 23:49 |
Klassenunterschiede {pl} |
class distinctions |
| 23:52 |
Wettkampfsport {m} |
competitive sports |
| 23:54 |
Auswilderungsversuche {pl} |
reintroduction attempts |
| 23:55 |
Paarungsbereitschaft {f} |
receptiveness |
| 23:56 |
Wucherzinsen {pl} |
extortionate rates of interest |
| 23:58 |
Westwood-Felge {f} |
Westwood rim |
| 23:58 |
Widernatürlichkeit {f} |
perversity |
