Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Dezember 2007

00:00	Einwandererstrom {m}	flow of immigrants
00:02	mit Maulkorb	muzzled {adj} [animal]
00:06	Luftlande-	airborne {adj}
00:13	übergeschnappt [ugs.]	screwy {adj} [esp. Am.] [coll.]
00:14	Kritzler {m}	scribbler
00:14	zur Erkenntnis kommen	to come to realize
00:14	Säuferin {f}	toper [female]
00:16	jdm. etw. aufdrängen	to push sth. on sb.
00:16	seemännisch	seamanlike {adj}
00:40	auf das Schändlichste	most shamefully {adv}
00:56	Kreditgarantie {f}	credit guarantee
00:58	Parteienlandschaft {f}	landscape of political parties
00:59	politische Landschaft {f}	landscape of politics
00:59	Immigrantenpartei {f}	immigrant party
01:00	volkspädagogisch	popular pedagogical {adj}
01:00	Betriebsabteilung {f}	operating division
01:01	Betriebseinnahme {f}	operating income
01:03	Volksempfinden {n} [veraltet]	public feeling
01:15	aufdecken	to bring out
01:18	transliterieren	to transliterate
01:28	die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin	the way my neighbour forces herself on you [Br.]
01:28	die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin	the way my neighbor forces herself on you [Am.]
01:28	aufdringlich	protrusive {adj}
01:28	Aufdeckung {f}	disclosure
01:28	Aufbruchstimmung {f}	atmosphere of departure
01:29	Aufbruchsstimmung {f}	atmosphere of departure
01:31	Robbenfang {m}	sealing
01:33	fugenlos	seamless {adj}
01:35	Rah {f}	yardarm
01:35	Aufdringlichkeit {f}	aggressiveness
01:36	aufdringlich	pushing {adj}
01:36	Aufdringlichkeit {f}	meddlesomeness
01:36	Aufdringlichkeit {f}	obtrusion
01:36	Aufdringlichkeit {f}	officiousness
01:36	Aufdringlichkeit {f}	pertinacity
01:36	Aufdruck {m}	overprint
01:36	aufdrucken	to imprint
01:37	Aufdeckung {f}	discovery
01:39	auf sein Zimmer gehen	to go to one's bedroom
01:41	früher Aufbruch {m}	early start
02:13	Exportland {n}	exporting country
02:13	Importland {n}	importing country
02:14	Aufdringlichkeit {f}	importunateness
02:15	keine Bedenken haben	to have no scruples
02:16	keine Bedenken haben	to have no qualms
02:38	auf meinem Zimmer	in my room
02:40	Schneiderin {f}	seamstress
02:46	Das hat nichts auf sich.	That doesn't mean anything.
02:50	Opfertiere {pl}	sacrificial animals
04:27	Wahlkampfkundgebung {f}	election rally
04:50	Polizeischule {f}	police academy
04:54	Gassenmädchen {n}	street kid [female]
04:55	Gassenmädchen {n}	street urchin [female]
04:55	Gassenjargon {m}	gutter language
04:55	Mordkommission {f}	homicide squad
04:55	Mordkommission {f}	homicide division
04:55	Sonntagszeitung {f}	Sunday paper
04:55	Machtstruktur {f}	power structure
05:11	nach Christi Geburt	Anno Domini {adv} (AD)
05:11	Straßenprostituierte {f}	street girl [sl.]
05:11	oberrheinisch	Upper-Rhenish {adj}
05:11	niederrheinisch	Lower-Rhenish {adj}
05:22	Strichmädchen {n}	street girl [sl.]
05:33	Straßengang {m}	street gang
05:55	Erwachsenenstatus {m}	adult status
05:56	matrosenhaft	seamanlike {adj}
05:59	vorgeburtlich	prenatal {adj}
06:01	Kribbeln {n}	prickling
06:18	Sozialverhalten {n} von Tieren	animal social behavior [Am.]
06:18	Sozialverhalten {n} von Tieren	animal social behaviour [Br.]
06:30	Sesshaftwerdung {f}	settling
06:34	auf der Geige spielen	to play the violin
06:35	jdm. die Schuld aufbürden	to put the blame on sb.
06:35	auf dass wir niemals vergessen mögen	lest we forget
06:40	grabbeln	to grope around
06:40	grabbeln	to grope about
06:43	bettseitig	bedside {attr}
06:59	Mischlingskinder {pl}	[children of mixed racial parentage]
06:59	Der Gedanke drängte sich mir auf ...	I couldn't help thinking ...
06:59	Der Verdacht drängte sich mir auf ...	I couldn't help suspecting ...
07:02	Volksauflauf {m}	crowd
07:03	Reichsdeutsche {pl}	[ethnic Germans living in the German Reich]
07:03	Volksdeutsche {pl}	[ethnic Germans living abroad]
07:03	Volksbücherei {f}	free library
07:03	Volksbildung {f} [veraltend]	adult education
07:06	Quelle {f} des Lebens	source of life
07:07	Beweg dich!	Move your arse! [Br.]
07:08	aufbrüllen	to shout out
08:38	Menschen werden durch ihre Umwelt geprägt.	Humans are informed by their environment.
09:23	SpongeBob Schwammkopf	SpongeBob SquarePants
09:32	Aufenthaltsort {m}	abode
09:33	(ständiger) Aufenthaltsort {m}	residence
09:41	Bunkerbewohner {m}	vault dweller [Fallout role-playing game]
09:43	Aufbringung {f} von Geldern	raising of funds
09:44	brennen [in Brand geraten]	to catch [ignite]
09:46	einen Kessel volllaufen lassen	to fill up a kettle
09:48	Streik {m}	strike [industrial action]
09:50	streiken	to strike [come out on strike]
09:51	straußenähnlich	struthious {adj}
09:54	(von den Toten) auferstehen	to rise from the grave
09:54	(von den Toten) auferstehen	to rise from the dead
10:03	Kostengrund	financial reason
10:07	sexaktiv	sexually active {adj}
10:19	auf zwei Hochzeiten tanzen	to have one's cake and eat it (too)
10:19	stammesgeschichtlich	phylogenetic {adj}
10:20	staatlich	statist {adj}
10:20	abmarschiert	decamped {pp}
10:20	aufdröseln [landsch.]	to unpick [a piece of knitting]
10:20	geschlechtsneutral	ambisexual {adj}
10:21	staatsfeindlich	subversive {adj}
10:21	jdm. etw. aufdrängen	to force sth. on / upon sb.
10:21	Bauchschmerz {m}	belly ache [coll.]
10:23	seewassertauglich	sea-water resistant {adj}
10:24	spätabendlich	late-night {adj}
10:24	den Rausschmiss kriegen [ugs.]	to get the boot [coll.]
10:25	auffallen	to strike [attract attention]
10:25	schädlich	malign {adj}
10:51	geschlechtsreif	sexually mature {adj}
11:12	Beschränkungen auferlegen	to impose restrictions
11:26	Wochenendschicht {f}	weekend shift
11:31	unterwegs	under way {adv}
11:31	unterwegs	underway {adv}
11:41	verrichtet	performed {adj} {pp}
11:45	schäbig	ropey {adj} [Br.] [coll.]
12:00	Gespenst {n}	spectre [Br.]
12:16	Auffahrunfall {m} [mit mehreren Autos]	pile-up
12:18	Auffahrunfall {m}	collision
12:38	aufbrauchen	to eat up [fig.]
12:39	Werklieferungsvertrag {m}	contract for labour and materials [Br.]
12:47	auf eine Sandbank auffahren	to run aground on a sandbank
12:47	auf eine Sandbank auffahren	to run onto a sandbank
12:47	auferstehen	to arise
12:50	auf jdn. auffahren	to run into sb.
12:50	auffädeln	to thread (on a string)
12:50	auf jdn./etw. auffahren	to drive into sb./sth.
12:55	Waschbecken {pl}	washbasins
12:59	Waschtische {pl}	washbasins
13:27	Bergungsmannschaft {f}	rescue squad
13:28	Aufenthalter {m} [schweiz.]	foreign resident
13:58	aufs Schändlichste	most shamefully {adv}
14:03	Autobahnkreuz {n} in Form eines Kleeblatts	cloverleaf interchange
14:03	Autobahnkreuz {n} in Form eines Malteserkreuzes	stack interchange
14:13	Mutterkuchen {m}	afterbirth
14:13	schäbig	scummy {adj} [coll.]
14:16	zweiachsig	two-axle {adj}
14:16	Maul- und Klauenseuche {f}	hoof-and-mouth disease (HMD) [Am.]
14:16	zweiachsig	two-axled {adj}
14:16	ohne Maulkorb	unmuzzled {adj} [animal, media]
14:33	Eingreifgeschwader {n}	flying squadron
14:40	Aussein {n} auf [Heidegger]	being-out-for
14:41	Vollzugssinn {m}	enactment meaning
14:41	feuchtfröhliches Nachtleben {n}	boozy nightlife
14:41	Bezugssinn {m}	relational meaning
14:44	Nasenblutung {f}	nosebleed
15:28	Glanzstück {n}	gem [fig.]
15:36	Monoazopigment {n}	monoazopigment
15:37	schwarzafrikanisch	sub-Saharan {adj}
16:03	Selbstparodie {f}	self-parody
16:08	okklusiv	occlusive {adj}
16:14	okkludieren	to occlude
16:14	okkludierend	occlusive {adj}
16:14	verschließend	occlusive {adj}
16:29	Körnigkeit {f} [eines Films]	grain
16:30	Operierbarkeit {f}	operability
16:38	unlösbar [Problem]	insoluble {adj}
16:39	stationär	fixed {adj}
16:40	(den Ball) hoch schlagen [Golf]	to loft
16:45	Beinoperation {f}	operation on the leg
16:52	Schlusskapitel {n}	final chapter
17:05	Opiumpräparat {n}	opiate
17:06	brennen [Kalk]	to calcine
17:06	Auslandsurlaub {m}	holiday in a foreign country
17:07	Schlusskapitel {n}	last chapter
17:07	Schlusskapitel {n}	closing chapter
17:13	tatsächlich	real {adj}
17:13	zersetzlich	decomposable {adj}
17:16	schwerverständlich	difficult to understand {adj}
17:17	seicht [fig.]	lightweight {adj} [lacking intellectual depth]
17:17	sich einen runterholen [ugs.]	to whack off [vulg.]
17:17	Augenchirurgie {f}	eye surgery
17:19	innerstaatlich	domestic {adj}
17:21	Prachtstück {n} [ugs.]	gem [fig.]
17:21	Auffahrunfall {m} [mit mehreren Autos]	pileup
17:22	brennen [ätzen]	to cauterise [Br.]
17:23	brennen [ätzen]	to cauterize
17:23	Loft {m} [Konstruktionsmerkmal bei Golfschlägern]	loft
17:24	Motorradgang {f}	bike gang
17:24	Westernstiefel {pl}	western boots
17:25	kristallografisch	crystallographic {adj}
17:25	Cowboystiefel {pl}	cowboy boots
17:27	orales Kontrazeptivum {n}	oral contraceptive
17:27	okklusal	occlusal {adj}
17:27	Berufsakne {f}	occupational acne
17:28	Inlandsurlaub {m}	domestic holiday
17:28	Berufstaubheit {f}	occupational deafness
17:28	Inlandsurlaub {m}	domestic vacation [Am.]
17:28	Auslandsurlaub {m}	vacation in another country [Am.]
17:28	Auslandsurlaub {m}	holiday in another country
17:28	Auslandsurlaub {m}	vacation abroad [Am.]
17:28	Auslandsurlaub {m}	holiday abroad
17:28	Gourmetrestaurant {n}	gourmet restaurant
17:29	Warenhausdetektiv {m}	store detective
17:29	besessen	obsessional {adj}
17:29	Kinoproduktion {f}	film made for the cinema
17:31	Auffahrt {f}	climb
17:32	Trinker {m}	lush [Am.] [sl.]
17:33	matrosenhaft	sailorlike {adj}
17:33	Organerkrankung {f}	organic disease
17:33	Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]	Here's to dear Uncle Egon!
17:34	organische Krankheit {f}	organic disease
17:36	sich aufblähen	to blow up
17:39	Schwarzafrikaner {pl}	sub-Saharan Africans
17:40	Säufer [ugs.]	lush [Am.] [sl.]
17:48	Trinkerin {f}	lush [female] [Am.] [sl.]
17:49	opiumhaltiges Arzneimittel {n}	opiate
17:49	opiumhaltiges Präparat {n}	opiate
17:49	opiumhaltiges Mittel {n}	opiate
17:50	Auffahrt {f} [Straße]	access road
17:55	ulzerös	ulcerous {adj}
17:55	orthoskopisch	orthoscopic {adj}
17:55	Aufbruchsstimmung {f} [fig.]	spirit of optimism
17:56	heimlicher Abzug {m}	decampment
17:56	etw. aufbürsten	to brush sth.
17:56	etw. auf etw. heben	to lift sth. onto sth.
17:57	ulzerös	ulcerative {adj}
18:01	Rüstungshilfe {f}	arms aid
18:02	Gebietsgewinne {pl}	territorial gains
18:02	Gebietsgewinne {pl}	gaining of land
18:05	Kleinkariertheit {f}	narrow-mindedness
18:07	hinsichtlich (hins.) [+Gen]	as to {prep}
18:08	ungeschlechtlich	sexless {adj}
18:08	umweltfreundlich	environmentally friendly {adj}
18:09	Köpergrat {m}	ridge of twill
18:09	Fußschellen {pl}	footcuffs
18:13	totenähnlich	deathlike {adj}
18:15	unauflöslich	insoluble {adj}
18:16	unlöslich	insoluble {adj}
18:27	unaufgelöst	undissolved {adj}
18:29	opulent [Dekoration etc.]	lush {adj}
18:30	Borniertheit {f}	narrow-mindedness
18:35	ungelöst	undissolved {adj}
18:36	nicht aufgelöst	undissolved {adj}
18:40	jdn. überlisten	to finesse sb.
18:45	Arterienwand {f}	arterial wall
18:55	Blindmuster {n}	dummy
18:56	schädlich	nonconstructive {adj}
19:02	koloristisch	coloristically {adv} [Am.]
19:33	verbundenes Unternehmen {n}	affiliated company
20:08	Auffahrt {f} [Autobahnauffahrt]	ramp [Am.]
20:15	unverbindlich	nonbinding {adj}
20:15	umgangssprachlich (ugs.)	colloquial {adj} (coll.)
20:16	umweltverträglich	environmentally acceptable {adj}
20:16	vorsintflutlich [ugs.] [fig.]	prehistoric {adj} [fig.] [hum.]
20:26	ungeschlechtlich	sexless {adj}
20:27	übermächtig	overpowering {adj}
20:29	zerlegbar	decomposable {adj}
20:36	Schemen {m} [Gespenst]	spectre [Br.]
20:39	reformfeindlich	anti-reform {adj}
20:42	Schreckgespenst {n}	spectre [Br.]
20:44	tatsächlich	in point of fact {adv}
20:44	tatsächlich	in actual fact {adv}
20:44	Prachtexemplar {n} [ugs.]	splendid specimen
20:44	unsportlich (gegenüber jdm.)	unfair {adj} (to sb.)
20:44	vorsorglich	as a precaution {adv}
20:45	Subsahara-Afrika {n}	sub-Saharan Africa
20:46	vorsintflutlich	antediluvian {adj}
20:46	ortsfest	fixed {adj}
20:48	Briten {pl}	Limeys {pl} [Am.] [Aus.] [coll.]
20:49	umweltfreundlich	nonpolluting {adj}
20:50	unempfänglich	insusceptible {adj}
20:52	unendlich	nonfinite {adj}
21:06	vorbörslich	premarket {adj}
21:06	südöstlich	southeastern {adj}
21:06	unbeweglich	fixed {adj}
21:07	unverzeihlich	nonexcusable {adj}
21:07	südwestlich	southwestern {adj}
21:08	nicht unähnlich	not unlike {prep}
21:09	Atemanhalten {n}	breath holding
21:09	artgleich	of the same type {adj}
21:09	artgleich	of the same species {adj}
21:09	artgleich	homogeneous {adj}
21:14	nicht deszendiert [Hoden]	undescended {adj}
21:23	in der Gegenwart	in the present
21:23	Arterienruptur {f}	rupture of an artery
21:29	Geruchsnerven {pl}	olfactory nerves
21:36	ursprünglich	in the first place {adv}
21:46	unbestechlich	incorrupt {adj}
21:48	unordentlich	mussy {adj} [esp. Am.]
21:55	untauglich	ineligible {adj}
22:08	Rundstrahlantenne {f}	omnidirectional aerial
22:10	aasfressend	carrion-eating {adj}
22:10	aasfressend	carrion-feeding {adj}
22:13	Aasgeruch {m}	carrion odor [Am.]
22:13	Aasgeruch {m}	carrion odour [Br.]
22:13	Frischfleisch {n}	fresh meat
22:33	ungeeignet	ineligible {adj}
22:34	verwunderlich	surprising {adj}
22:34	zweiwöchentlich	biweekly {adj} {adv}
22:34	tatsächlich	in fact {adv}
22:35	schwerverständlich	difficult to understand {adj}
22:35	schwerverständlich	abstruse {adj}
22:36	aufeinander prallen [alt]	to clash
22:36	aufeinander stoßen [alt]	to clash
22:38	unauslöschlich	ineffaceable {adj}
22:38	verbindlich	combinable {adj}
22:38	unüberwindlich	insuperable {adj}
22:38	unverträglich	irreconcilable {adj}
22:38	unvergänglich	nonvolatile {adj}
22:39	unendlich	nonterminating {adj}
22:39	vorberuflich	preprofessional {adj}
22:39	unverbesserlich	dyed-in-the-wool {adj} [fig.]
22:39	untröstlich	brokenhearted {adj}
22:39	urheberrechtlich geschützt	copyrighted {adj} {pp}
22:39	unmaßgeblich	not authoritative {adj}
22:40	unkörperlich	incorporeal {adj}
22:40	unermesslich	illimitable {adj}
22:40	untunlich	infeasible {adj}
22:41	unehelich	misbegotten {adj}
22:41	unbeschreiblich	ineffable {adj}
22:41	unersetzlich	irreparable {adj}
22:41	unabänderlich	irremediable {adj}
22:41	unabkömmlich	engaged {adj}
22:41	Tierorgane {pl}	animal organs
22:41	etw. genießbar machen	to make sth. edible
22:41	untröstlich	heartbroken {adj}
22:41	hoch verzinslich	high interest-bearing {adj}
22:41	nicht unbeachtlich	not insignificant {adj}
22:41	umweltverträglich	environmentally benign {adj}
22:42	umweltverträglich	environmentally safe {adj}
22:42	umweltverträglich	harmless to the environment {adj}
22:42	Aasfresser {m}	carrion feeder
22:42	vorbehaltlich	conditional {adj}
22:43	Verbleib {m}	whereabouts
22:43	trefflich [veraltend]	splendid {adj}
22:43	Aufenthaltsraum {m} [i. Ggs. zu Küche und Bad]	habitable room
22:43	tierisch	animalistic {adj}
22:43	vorsorglich	forehanded {adj}
22:43	zögerlich	halting {adj}
22:43	tierisch	animalic {adj} [rare]
22:43	vornehmlich	especial {adj}
22:43	vordringlich	pressing {adj}
22:43	voraussichtlich	estimated {adj}
22:44	(wieder) auferstehen	to resurge
22:44	Straßenkind {n}	street arab [Br.] [archaic]
22:46	karnivor	carnivorous {adj}
22:46	Eiweißquelle {f}	source of protein
22:46	Frühmenschen {pl}	early men
22:46	Frühmensch {m}	early man
22:48	Aufenthalt {m}	delay
22:49	Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.	There is one policeman for every 1,000 citizens.
22:55	Fleischreste {pl}	left-over meat
23:01	Aufenthaltsort {m}	whereabouts
23:15	Vorderpfote {f}	forepaw
23:34	plazental	placental {adj}
23:35	Streichholzlänge {f}	length of a match
23:41	unwählbar	ineligible {adj}
23:41	täglich	every day {adv}
23:41	täglich	day-to-day {adj}
23:41	unverbrennlich	incombustible {adj}
23:58	handartig	hand-like {adj}
23:59	handartig	handlike {adj}

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 28. Dezember 2007

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Dezember 2007