| 00:02 |
sich zuziehen [Verletzung] |
to sustain [injury] |
| 00:02 |
zuziehen [Gemeinde, Haus] |
to move in / into |
| 00:02 |
sich zuziehen [Himmel] |
to cloud over |
| 00:05 |
Werbeunterbrechung {f} |
commercial break |
| 00:39 |
inkremental [vorwärts zählend] |
incremental {adj} |
| 00:48 |
Exzision {f} |
excision |
| 01:31 |
mit Äther betäuben |
to etherise [Br.] |
| 01:31 |
mit Äther betäuben |
to etherize |
| 01:31 |
Wiederausgrabung {f} einer Leiche |
exhumation |
| 01:31 |
Leichenausgrabung {f} |
exhumation |
| 01:35 |
Daten aufbereiten |
to edit data |
| 01:35 |
aufbereiten |
to process |
| 01:48 |
Gratifikation {f} |
gratification |
| 01:49 |
Abholadresse {f} |
pick-up address |
| 01:53 |
Wertgeber {m} |
encoder |
| 01:53 |
verstümmelt |
maimed {adj} {pp} |
| 01:54 |
etw. aufbrechen |
to prize sth. open [Am.] |
| 01:55 |
Schwarzafrikaner {pl} |
black Africans |
| 01:55 |
Schwarzafrikaner {m} |
black African |
| 01:58 |
Wahlkampfteam {n} |
campaign staff |
| 01:58 |
Wahlkampfteam {n} |
campaign's staff |
| 01:58 |
Schwarzafrikanerin {f} |
black African [female] |
| 02:00 |
Scheidemünze {f} [veraltet] |
small change |
| 02:00 |
Scheidemünze {f} [veraltet] |
divisional coin |
| 02:00 |
aufblühend |
blooming {adj} |
| 02:00 |
die ganze Nacht aufbleiben |
to stay up all night |
| 02:00 |
aufblicken |
to raise one's eyes |
| 02:01 |
aufbewahren |
to keep |
| 02:01 |
aufbewahren |
to reposit |
| 02:01 |
sicher aufbewahren |
to keep in safe custody |
| 02:01 |
etw. sicher aufbewahren |
to keep sth. in a safe place |
| 02:01 |
etw. trocken aufbewahren |
to keep sth. dry |
| 02:04 |
etw. aufbrechen |
to force sth. open |
| 02:04 |
das Siegel brechen |
to unseal |
| 02:05 |
aufblähen |
to bloat |
| 02:05 |
Afrikanisches Hirschferkel {n} |
water chevrotain [Hyemoschus aquaticus] |
| 02:08 |
Expektorans {n} |
expectorant |
| 02:10 |
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor |
Water Margin [Shi Nai'an] |
| 02:10 |
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor |
Outlaws of the Marsh [Shi Nai'an] |
| 03:18 |
Aufbewahrung {f} |
retention |
| 03:18 |
aufbrauchen |
to exhaust |
| 03:19 |
aufbrechen |
to force open |
| 03:29 |
Aufbereitung {f} |
editing |
| 03:30 |
Aufbesserung {f} |
betterment |
| 03:32 |
nach geeigneter Aufbereitung |
after suitable preparation |
| 03:34 |
Aufbesserung {f} |
improvement |
| 03:34 |
aufblitzen [Gedanke, Erinnerung] |
to flash through one's mind |
| 03:38 |
Wählerschaft {f} |
voters |
| 03:40 |
Lauscherin {f} |
eavesdropper [female] |
| 03:57 |
lange aufbleiben |
to keep late hours |
| 04:07 |
Veruntreuerin {f} |
embezzler [female] |
| 05:13 |
schweigsam bleiben |
to remain silent |
| 05:13 |
lebensunfähig |
nonviable {adj} |
| 05:13 |
jdm. wehtun |
to hurt sb. |
| 05:13 |
Identitätskonflikt {m} |
identity conflict |
| 05:13 |
Sicherheitsapparat {m} |
security apparatus |
| 05:14 |
Endverbraucherin {f} |
final consumer [female] |
| 05:14 |
Endverbraucherin {f} |
end consumer [female] |
| 05:14 |
sich aufbürden [geh.] |
to bring upon oneself |
| 05:15 |
aufblasen |
to puff up |
| 05:16 |
das Siegel erbrechen |
to unseal |
| 05:16 |
einen Wagen aufbocken |
to jack (up) a car |
| 05:16 |
zusätzliches Urlaubsgeld {n} |
holiday bonus |
| 05:17 |
wegen jdm. / etw. aufbleiben |
to wait up for sb. / sth. |
| 05:42 |
Schwarzafrika {n} |
sub-Saharan Africa |
| 05:43 |
Ölförderstaaten {pl} |
oil producing countries |
| 05:43 |
unteilbar |
individable {adj} |
| 05:43 |
Nahostkonflikt {m} |
Mideast conflict [Am.] |
| 05:44 |
machtpolitisch |
power political {adj} |
| 06:01 |
schräg |
bevel {adj} |
| 06:02 |
hinzukommend |
additional {adj} |
| 06:02 |
vermehrt |
additional {adj} |
| 06:03 |
ergänzend |
additional {adj} |
| 09:24 |
Säufer {m} |
toper |
| 09:25 |
Friedensstärke {f} |
peacetime strength |
| 09:25 |
proisraelisch |
pro-Israeli {adj} |
| 09:26 |
Weihnachtskorb {m} |
Christmas hamper [Br.] |
| 09:28 |
aufbrauchen |
to spend |
| 09:28 |
aufbleiben [ugs. offenbleiben] |
to remain open |
| 09:36 |
amtsunfähig |
unable to hold office {adj} |
| 09:46 |
Führungsnachwuchs {m} |
future leaders |
| 09:53 |
Nehmerland {n} |
recipient nation [funds, arms, etc.] |
| 09:54 |
Endkonsumentin {f} |
end consumer [female] |
| 10:08 |
Achtzigerjahre {pl} des 19. Jahrhunderts |
1880s |
| 10:22 |
Unistadt {f} [ugs.] |
university town |
| 10:31 |
israelisch-palästinensischer Konflikt {m} |
Israeli-Palestinian conflict |
| 11:57 |
regierungsfeindlich |
anti-government {adj} |
| 12:02 |
gleichgültig [Stimme] |
emotionless {adj} |
| 12:03 |
emotionsfrei |
emotionless {adj} |
| 12:03 |
unempfindsam |
emotionless {adj} |
| 12:03 |
teilnahmslos |
emotionless {adj} |
| 12:03 |
ausdruckslos |
emotionless {adj} |
| 12:04 |
emotionslos |
emotionless {adj} |
| 12:08 |
zuständig (für) |
responsible {adj} (for) |
| 12:08 |
undurchdringlich |
proof {adj} [resistant] |
| 12:09 |
Aktentasche {f} |
attaché (case) |
| 12:10 |
hinsichtlich [+Gen] |
in regard to {prep} |
| 12:10 |
zersprungen |
burst {adj} {pp} |
| 12:10 |
erklärlich |
accountable {adj} |
| 12:11 |
halbamtlich |
quasi official {adj} |
| 12:12 |
Kausch {f} |
thimble |
| 12:13 |
plötzlich |
of a sudden {adv} |
| 12:13 |
ferner |
additional {adj} |
| 12:14 |
raffiniert [schlau, glatt] |
slick {adj} |
| 12:14 |
raffiniert [schlau, gewieft] |
sneaky {adj} |
| 12:15 |
a priori |
a priori {adv} |
| 12:15 |
schätzen [hochschätzen] |
to esteem |
| 12:18 |
Ich will wieder ... [wie früher] |
I want to get back to ... |
| 12:32 |
Warenwirtschaftssystem {n} |
ERP system |
| 12:32 |
Soßenschale {f} |
papboat |
| 12:33 |
Einführungskurs {m} |
101 course |
| 12:37 |
ein feines Gehör haben |
to have a good ear |
| 13:16 |
fehlend |
a lack of {adj} |
| 13:19 |
Strahl {m} |
squirt |
| 13:54 |
ektotherm |
ectothermic {adj} |
| 13:54 |
mutmaßlich |
presumptive {adj} |
| 14:11 |
Film- |
on-screen {adj} |
| 14:12 |
Bildschirm- |
on-screen {adj} |
| 14:12 |
dysenterisch |
dysenteric {adj} |
| 14:12 |
Mundtrockenheit {f} |
dryness of the mouth |
| 14:12 |
Xerostomie {f} [Mundtrockenheit] |
xerostomia [dry mouth] |
| 14:12 |
auf der Leinwand |
on-screen {adj} {adv} |
| 14:12 |
Hördistanz {f} [außer / in] |
earshot [out of / within] |
| 14:12 |
auf dem Bildschirm |
on-screen {adj} {adv} |
| 14:13 |
äthanolisch |
ethanolic {adj} |
| 14:13 |
gefleckt |
blotchy {adj} |
| 14:13 |
Drehungen und Wendungen |
twists and turns |
| 14:13 |
Rechtstexte {pl} |
legal texts |
| 14:34 |
Blutuntersuchung {f} |
blood analysis |
| 14:35 |
niederschlagen |
to smack down |
| 14:36 |
jdm. etw. aufbürden [geh.] |
to encumber sb. with sth. |
| 14:36 |
aufbrechen |
to break up |
| 14:36 |
wieder aufblasen |
to reflate |
| 14:36 |
etw. aufblasen |
to blow air into sth. |
| 14:36 |
aufbrechen |
to burst open |
| 14:36 |
aufblitzen [Hass] |
to flare up |
| 14:59 |
blutsaugend |
bloodsucking {adj} |
| 15:03 |
Glättmittel {n} |
smoothing agent |
| 15:04 |
Aufbesserung {f} |
increase [income] |
| 15:08 |
besprenkeln |
to besprinkle |
| 15:11 |
bestäuben |
to besprinkle [with powder] |
| 15:11 |
Bioklimatologie {f} |
bioclimatology |
| 15:13 |
Komedo {m} |
blackhead |
| 15:13 |
bespritzen |
to besprinkle |
| 15:13 |
Bioklimatologie {f} |
bioclimatics |
| 15:17 |
Unterschenkelamputation {f} |
below-the-knee amputation |
| 15:17 |
Unterschenkelamputation {f} |
below-knee amputation |
| 15:23 |
aufbrüllen |
to yell out |
| 15:24 |
aufbrüllen |
to bellow |
| 15:26 |
Stichwaffe {f} |
stabbing weapon |
| 15:26 |
Wertarbeit {f} |
high-class workmanship |
| 15:29 |
innere Uhr {f} |
biological clock |
| 15:31 |
das Lager abbrechen |
to decamp |
| 15:32 |
Blutersatzstoff {m} |
blood substitute |
| 15:33 |
Stich {m} [Schmerz] |
stabbing |
| 15:33 |
Spezies {pl} |
species {pl} |
| 15:33 |
aufblähen |
to blow up |
| 15:34 |
Die Töne kamen klar. |
The notes rang out crisply. |
| 15:34 |
Willst du mich verarschen? [vulg.] |
Are you fucking with me? [vulg.] |
| 15:34 |
aufbringen [kapern] |
to capture |
| 15:34 |
Gelder aufbringen |
to raise funds |
| 15:34 |
wiederaufbereiten |
to reprocess |
| 15:35 |
fasern |
to feaze |
| 15:35 |
sich aufdrehen |
to feaze |
| 15:35 |
aufdröseln [landsch.] |
to unravel |
| 15:36 |
beschmiert |
bedaubed {adj} {pp} |
| 15:37 |
Themen aufbringen |
to raise themes |
| 15:37 |
jdm. etw. aufbürden [geh.] |
to encumber sb. with sth. |
| 15:41 |
Volksredner {m} [Agitator] |
mob orator |
| 15:46 |
blutbeschmiert |
bedaubed in / with blood {adj} [liter.] |
| 15:47 |
blutverschmiert |
bedaubed in / with blood {adj} [liter.] |
| 15:47 |
sich davonmachen |
to decamp |
| 15:47 |
das Lager heimlich verlassen |
to decamp |
| 15:47 |
sich (heimlich) aus dem Staub machen |
to decamp |
| 15:48 |
ausreißen [ugs.: davonlaufen] |
to decamp |
| 15:57 |
Krankenbett {n} |
hospital bed |
| 15:57 |
Verhalten {n} am Krankenbett |
bedside manner |
| 15:57 |
Blutbläschen {n} |
blood blister |
| 16:09 |
epikardial |
epicardial {adj} |
| 16:09 |
Aufbruch {m} |
departure |
| 16:15 |
Stierleder {n} |
bull leather |
| 16:32 |
Abdominalschmerzen {pl} |
abdominal pains |
| 16:32 |
Abdominalschmerzen {pl} |
abdominal pain |
| 16:34 |
Bestenliste {f} |
high score list |
| 16:37 |
Bauchschmerz {m} |
bellyache [coll.] |
| 16:42 |
Bestenliste {f} |
highscore list |
| 16:42 |
Bestenliste {f} |
high score table |
| 16:42 |
Bestenliste {f} |
highscore table |
| 16:51 |
Kurzatmigkeit {f} |
breathlessness |
| 16:51 |
aufdecken |
to reveal |
| 17:21 |
ammoniakhaltig |
ammoniacal {adj} |
| 17:21 |
Bisexualität {f} |
ambisexuality |
| 17:24 |
bisexuell |
ambisexual {adj} |
| 17:29 |
Aufbessrung {f} [selten] |
betterment |
| 17:29 |
kulturgeschichtlich |
[concerning the history of civilization] |
| 17:35 |
Es geht auf Weihnachten zu. |
Christmas is approaching. |
| 17:36 |
(Mach deinen) Mund auf! |
Open your mouth! |
| 17:43 |
Er kam auf mich zu. |
He came up to me. |
| 17:44 |
ammoniakalisch |
ammoniacal {adj} |
| 17:46 |
auf eine Party gehen |
to go to a party |
| 17:46 |
alkalisch werden |
to alkalify |
| 17:46 |
alkalisch machen |
to alkalify |
| 17:46 |
alloplasmatisch |
alloplasmatic {adj} |
| 17:46 |
allotropisch |
allotropic {adj} |
| 17:51 |
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. |
Judge not, that ye be not judged. |
| 17:55 |
luftübertragen |
airborne {adj} |
| 17:59 |
doppelgeschlechtlich |
bisexual {adj} |
| 17:59 |
Doppelgeschlechtlichkeit {f} |
bisexuality |
| 18:00 |
aufdecken |
to uncover |
| 18:01 |
die Sitzung auf morgen verschieben |
to postpone the meeting until tomorrow |
| 18:01 |
Nacht {f} von Montag auf Dienstag |
Monday night |
| 18:02 |
etw. auf einen Zettel schreiben |
to write sth. on a piece of paper |
| 18:03 |
aufdecken |
to detect |
| 18:04 |
aufdecken |
to unveil |
| 18:07 |
altersabhängig |
age-dependent {adj} |
| 18:07 |
durch (die) Luft übertragen |
airborne {adj} |
| 18:16 |
nicht fiebernd |
afebrile {adj} |
| 18:35 |
sich ausziehen |
to strip down |
| 18:45 |
Plazenta {f} |
afterbirth |
| 18:46 |
aperiodisch |
acyclic {adj} |
| 18:46 |
acyclisch [Rsv.] |
acyclic {adj} |
| 18:46 |
azyklisch |
acyclic {adj} |
| 18:51 |
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger. |
There is one policeman to every 1,000 citizens. |
| 18:54 |
ohne Fieber |
afebrile {adj} |
| 18:54 |
Adversivanfall {m} |
adversive seizure |
| 19:00 |
fieberlos |
afebrile {adj} |
| 19:00 |
fieberfrei |
afebrile {adj} |
| 19:01 |
afebril |
afebrile {adj} |
| 19:01 |
aufdecken [Tisch] |
to set the table |
| 19:01 |
aufdecken [Tisch] |
to lay the table |
| 19:26 |
aufdecken |
to lay bare |
| 19:28 |
als unwirksam erwiesen |
proved ineffective {adj} |
| 19:29 |
Abdominalschmerz {m} |
abdominal pain |
| 19:33 |
Unterricht {m} am Krankenbett |
bedside teaching |
| 19:33 |
Hörentfernung {f} [außer / in] |
earshot [out of / within] |
| 19:41 |
aufbügeln [Kleidung] |
to iron out |
| 19:41 |
aufbügeln [Flicken etc.] |
to iron on |
| 19:41 |
Flicken {pl} zum Aufbügeln |
iron-on patches |
| 19:42 |
eine Währung inflationieren |
to inflate a currency |
| 19:45 |
Panzerdivision {f} |
armored division [Am.] |
| 19:45 |
seine Karten aufdecken |
to show one's cards |
| 19:45 |
Aufbruchstimmung {f} [fig.] |
spirit of optimism |
| 19:45 |
Farbe bekennen |
to show one's cards |
| 19:52 |
einschalten |
to intercalate |
| 19:53 |
etw. aufbrechen |
to prize sth. open [Am.] |
| 19:55 |
aufbügeln [ugs.] |
to vamp up [coll.] |
| 19:55 |
Auf gehts! |
Let's go! |
| 19:56 |
Auf bald! |
See you soon! |
| 19:58 |
nikotinabhängig |
addicted to nicotine {adj} |
| 19:59 |
nikotinsüchtig |
addicted to nicotine {adj} |
| 19:59 |
Angewöhnung {f} an ein fremdes Klima |
acclimation [Am.] |
| 19:59 |
nikotinhaltig |
containing nicotine {adj} [postpos.] |
| 19:59 |
Akklimatisierung {f} |
acclimation [Am.] |
| 19:59 |
sich gewöhnend |
acclimating {adj} [Am.] |
| 19:59 |
gewöhnend |
acclimating {adj} [Am.] |
| 20:00 |
akklimatisierend |
acclimating {adj} [Am.] |
| 20:00 |
akklimatisiert |
acclimated {adj} {pp} [Am.] |
| 20:01 |
auf einem Ohr taub sein |
to be deaf in one ear |
| 20:02 |
irrelevante Tatsache {f} |
factoid [insignificant fact] [Am.] |
| 20:03 |
Lebensgestaltung |
Conduct of Life [Ralph Waldo Emerson] |
| 20:03 |
Schicksal |
Conduct of Life [Ralph Waldo Emerson] |
| 20:03 |
Lebensführung |
Conduct of Life [Ralph Waldo Emerson] |
| 20:32 |
Benutzer {m} |
borrower |
| 20:35 |
franziskanisch |
Franciscan {adj} |
| 20:35 |
Franziskanerorden {m} |
Order of St. Francis |
| 20:38 |
sich aufdonnern [ugs.] |
to deck oneself out |
| 20:39 |
Wollen {n} |
volition |
| 20:39 |
ein Versprechen einhalten |
to keep a promise |
| 20:39 |
Doppelgeschlechtlichkeit {f} |
ambisexuality |
| 20:40 |
sich revanchieren |
to return the favor [Am.] |
| 20:40 |
ein Trinkgelage feiern |
to bouse [archaic] |
| 20:41 |
Sauferei {f} [ugs.] |
bouse [archaic] |
| 20:41 |
zechen |
to bouse [archaic] |
| 20:46 |
etw. aufbürsten |
to give sth. a brush |
| 20:56 |
aufdecken |
to show up [exhibit to view] |
| 21:06 |
Abzug {m} |
decampment |
| 21:12 |
Maserung {f} |
texture |
| 21:25 |
Mädchen {n} |
gal [esp. Am.] [coll.] |
| 21:44 |
Kamikazeangriff {m} |
kamikaze attack |
| 21:56 |
Schlacht {f} um Okinawa |
Battle of Okinawa [1945] |
| 21:57 |
Schonung {f} |
tree nursery |
| 21:58 |
Publikumsgesellschaft {f} |
open corporation |
| 21:59 |
Publikumsgesellschaft {f} |
public corporation |
| 22:00 |
Inexistenz {f} |
inexistence |
| 22:00 |
Gegenständlichkeit {f} |
objectivity |
| 22:00 |
Attacken {pl} |
attacks |
| 22:00 |
entvölkern |
to depeople [archaic: depopulate] |
| 22:01 |
dreiköpfig |
three-person {attr} |
| 22:02 |
auf eine Tasse Kaffee |
for a cup of coffee |
| 22:03 |
aufbringen |
to bring up [topic etc.] |
| 22:14 |
gemessen an |
measured against {adj} {pp} |
| 22:17 |
akklimatisiert |
acclimates [Am.] |
| 22:17 |
gewöhnt |
acclimates [Am.] |
| 22:17 |
akklimatisierte |
acclimated [Am.] |
| 22:17 |
gewöhnte |
acclimated [Am.] |
| 22:18 |
gewöhnen |
to acclimate [Am.] |
| 22:18 |
eingewöhnen |
to acclimate [Am.] |
| 22:18 |
akklimatisieren |
to acclimate [Am.] |
| 22:18 |
Tiere eingewöhnen |
to acclimate animals [Am.] |
| 22:18 |
sich akklimatisieren (an) |
to acclimate oneself (to) [Am.] |
| 22:19 |
Homogenitätsprinzip {n} |
principle of homogeneity |
| 22:33 |
aufblinken [kurz aufblenden] |
to flash one's headlights |
| 22:37 |
lebenslänglich |
all one's life {adv} |
| 22:44 |
Gesell {m} [veraltet] |
fellow |
| 22:48 |
alle Fakten aufdecken |
to investigate all the facts |
| 23:03 |
deckungsgleich |
coextensive {adj} [in area] |
| 23:03 |
längengleich |
coextensive {adj} [in length] |
| 23:03 |
flächengleich |
coextensive {adj} [in area] |
| 23:03 |
zur gleichen Zeit |
coextensive {adj} [in time] |
| 23:03 |
bedeutungsgleich |
coextensive {adj} [fig.] [concepts] |
| 23:03 |
inhaltsgleich |
coextensive {adj} [fig.] [concepts] |
| 23:03 |
Wirtschaftsboykott {m} |
economic boycott |
| 23:04 |
inhaltsgleich (mit) [Buch etc.] |
identical in content {adj} (to) |
| 23:08 |
erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)] |
to strike |
| 23:09 |
Mädel {n} [ugs.] |
gal [esp. Am.] [coll.] |
| 23:12 |
Mischpapier {n} |
mixed paper [recycling term] |
| 23:12 |
Nathan der Weise [G. E. Lessing] |
Nathan the Wise |
| 23:28 |
durch die Luft getragen |
airborne {adj} |
| 23:28 |
luftgetragen |
airborne {adj} |
| 23:29 |
staatlich [Unternehmen] |
nationalized {adj} |
| 23:29 |
luftgestützt |
airborne {adj} |
| 23:39 |
Nachbarland {n} |
bordering country |
| 23:44 |
Aufdeckung {f} |
revelation |
| 23:46 |
Blasensemble {n} [mit Blechbläsern] |
brass band |
| 23:48 |
Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.] |
He who smelt it, dealt it. [coll.] |
| 23:51 |
im Flugzeug befördert |
airborne {adj} |
| 23:55 |
Unterägypten {n} |
Lower Egypt |
| 23:58 |
stoßempfindlich |
sensitive to shock {adj} |
| 23:59 |
Verkehrsträger {m} |
carrier of traffic |
| 23:59 |
schädlich |
nocuous {adj} |
| 23:59 |
Armutsbericht {m} |
poverty report |
