Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Dezember 2007

00:06	Die Faust im Nacken	On the Waterfront [Budd Schulberg]
00:12	Buttergelb {n}	butter yellow
00:13	buttergelb	butter yellow {adj}
04:43	Militärverwaltung {f}	military administration
04:43	Sicherheitszone {f}	security zone
04:43	Libanonkrieg {m}	Lebanon War
04:44	Westjerusalem {n}	West Jerusalem
04:44	Ostjerusalem {n}	East Jerusalem
04:45	zeitgenössisch	contemporarily {adv}
04:46	Jahresetat {m}	annual budget
05:20	Mondoberfläche {f}	moon's surface
05:20	Teilungsplan {m}	partition plan
05:25	handwerklich	technically {adv}
05:28	ersetzend	surrogate {adj}
05:29	Scheidegruß {m} [veraltet]	last farewell
05:35	arabische Welt {f}	Arab world
05:44	Pfarrkinder {pl} [veraltet]	parishioners
05:44	hochtrabend	fancy {adj} [language]
06:18	Mandatsgebiet {n}	mandated area
06:43	Gipfeltreffen {n}	summit
08:53	geschoren	shorn {adj} {pp}
09:04	pünktlich	on schedule {adj} {adv}
09:43	Kindesunterhalt {m}	child support
09:44	salzhaltig	salt-containing {adj}
09:45	Stadtschloss {n}	city palace
09:48	Großbaustelle {f}	large construction site
10:00	plumpsend [ugs.]	slumping {adj}
10:01	plumpst [ugs.]	plops
10:02	Pfarrkinder {pl} [veraltet]	parishioners
10:15	Fixleintuch {n} [schweiz.: Spannbetttuch]	fitted sheet
10:16	einen Schock haben	to be in a state of shock
10:17	ungestüm	like blazes {adv} [coll.]
10:18	weiter nördlich	further (to the) north {adv}
10:18	menschenmöglich	within human power {adj} [postpos.]
10:31	Instanz {f}	agency
10:35	Leimsieder {m}	glue boiler
12:03	Dokumentationspflicht {f}	duty of documentation
12:03	dreifach unterkellert [Gebäude]	with three underground levels {adj} [postpos.]
12:03	unterkellert [Gebäude]	with an underground level {adj} [postpos.]
12:08	Grenzverschiebung {f}	shift of borders
12:08	arabische Staaten {pl}	Arab countries
12:08	Nachbarstaaten {pl}	bordering countries
12:09	Haftungsrisiko {n}	liability risk
12:09	Gefahrstoff {m}	hazardous substance
12:09	Unterschriftensammlung {f}	collection of signatures
12:09	Museumsarbeit {f}	museum work
12:09	Gewerbegebiet {n}	industrial zone
12:10	Ankaufsetat {m}	budget for purchases
12:10	Mietwohnung {f}	rental apartment
12:10	Dauerausstellungsfläche {f}	permanent exhibition space
12:10	Menschenhandel {m}	human trafficking
12:11	Rauschgifthandel {m}	narcotics trade
12:19	Protonentherapie {f}	proton therapy
12:20	Protonenbehandlung {f}	proton treatment
12:22	Radioonkologie {f}	radiation oncology
12:22	Strahlentherapie {f}	radiation therapy
12:33	Arzneimittelhersteller {pl}	drug companies
12:33	Arzneimittelhersteller {m}	drug company
12:35	Opferfest {n}	feast of sacrifice
12:40	Hügellandschaft {f}	landscape of hills
12:40	Namensvorschläge {pl}	proposals for a name
12:41	Dokumentarfilm {m}	documentary movie [Am.]
13:17	Harem {m}	seraglio
13:17	immunisiert	immunized {adj} {pp}
13:17	Betonpfeiler {m}	concrete pier [e.g. supporting a bridge]
13:17	siebenbogig	seven-arch {adj} [bridge, viaduct]
13:18	immunisiert	immunised {adj} {pp} [Br.]
13:23	Puppenspieler {m}	puppet artist
13:23	Volkserzählung {f}	folk story
13:23	Puppenkopf {m}	puppet head
13:24	revolutioniert	revolutionised {adj} {pp} [Br.]
13:24	Namensform {f}	name authority
13:24	Wechselausstellung {f}	temporary exhibition
13:24	Ankaufsetat {m}	purchasing budget
13:24	Kooperationsvertrag {m}	contract for cooperation
13:25	Harmonie {f} [klassische Bläsergruppe]	[classical wind ensemble, usually pairs of horns, bassoons, oboes, clarinets plus double bass]
13:26	revolutioniert	revolutionized {adj} {pp}
13:48	Kochgas {n}	cooking gas
13:51	Kampfflugzeug {n}	fighter plane
13:57	Zweigmuseum {n}	branch museum
14:01	Zweigmuseen {pl}	branch museums
14:09	Damenbekleidung {f}	women’s apparel
14:11	Herrenbekleidung {f}	men's apparel
14:28	letzthin	of late {adv}
14:28	kürzlich	of late {adv}
14:30	festverzinslich	fixed-income {adj}
14:33	namentlich	by name {adj} {adv}
14:33	kurzerhand	out of hand {adv}
14:33	nunmehr	by now {adv}
14:33	nämlich	videlicet (viz) {adv} [namely, i.e, that is to say]
14:36	nachträglich	a posteriori {adv}
14:37	raffiniert [verschlagen]	shifty {adj} [coll.]
14:37	schätzen [hochschätzen]	to cherish
14:37	schätzen [hochschätzen]	to appreciate
14:37	schätzen [hochschätzen]	to prize
14:37	schätzen [hochschätzen]	to like
14:38	raffiniert [schlau]	cunning {adj}
14:41	plumpsen [ugs.]	to flop
14:41	geschraubt [fig.] [abwertend]	stilted {adj}
14:43	Mauerring {m}	circular wall
14:43	Gemäldegalerie {f}	painting gallery
14:44	in Hülle und Fülle	aplenty {adj} [postpositive]
14:55	Vorbelastung {f}	handicap
14:57	jede Menge	aplenty {adj} [postpositive]
14:59	ganz nebenbei	apropos of nothing
15:21	Schimpfwort {n}	curse word
15:23	Fußbodenheizung {f}	under slab heating
15:54	böse zugerichtet	ravaged {adj} {pp}
15:58	natürlich	needless to say {adv}
15:58	reichlich	aplenty {adj} [postpositive]
16:07	Krokodilbaum {m}	knob-thorn tree [Acacia nigrescens]
16:08	Plumpsklo {n} [ugs.]	backhouse [Am.]
16:13	Spielwarenhändler {m}	toy retailer
16:14	Herrentrikotagen {pl}	men's clothing
16:14	Damentrikotagen {pl}	women’s clothing
16:14	Statine {pl}	statins
16:15	Statin {n}	statin
16:17	Italienischer Aronstab {m}	cuckoo pint [Arum italicum]
16:17	Aufbauspielerin {f} [Basketball]	point guard [female]
16:21	auf sein [wach sein]	to be up
16:27	Blaugrüner Tabak {m}	mustard tree [Nicotiana glauca]
16:31	Blaugrüner Tabak {m}	tree tobacco [Nicotiana glauca]
16:32	heil zurückgelangen	to get back safely
17:10	Stirnlappen {m}	frontal lobe
17:10	aufbegehren	to revolt
17:11	beispiellos	unprecedentedly {adv}
17:11	Altsächsisch {n}	Old Saxon
17:25	allerältester \| allerälteste \| allerältestes	oldest of all {adj}
17:36	plattnasig	flat-nosed {adj}
17:36	einbogig	single-arch {adj} [e.g. bridge]
17:38	auf sein [ugs.: geöffnet sein]	to be open
17:39	Mittelmeerklima {n}	Mediterranean climate
18:06	Wahlkampfhelfer {m}	campaign aide
18:09	Fertilitätsrate {f}	fertility rate
18:10	Mandatszeit {f}	mandatory period
18:10	Trikotage {f}	hosiery
18:11	Kunstunterricht {m}	art education
18:12	Fernsehbeiträge {pl}	contributions on TV
18:14	Immobilienkredit {m}	property loan
18:14	Zweitfremdsprache {f}	second foreign language
18:14	Erstfremdsprache {f}	first foreign language
18:15	sprachbedingt	linguistic {adj}
18:25	Zeichnerei {f}	drawing
18:37	kräftigste	sturdiest {adj}
18:37	verschlafen	overslept {pp}
18:46	nichtjüdisch	non-Jewish {adj}
18:50	Immigrationswelle {f}	immigration wave
18:51	zionistisch	Zionistic {adj}
19:05	von vornherein	a priori {adv}
19:11	soeben	just now {adv}
19:12	rechtzeitig	at the right time {adj} {adv}
19:12	Spitzkiel {m}	locoweed [genus Oxytropis]
19:13	Italienischer Aronstab {m}	(Italian) lords and ladies [Arum italicum]
19:13	in Hülle und Fülle	superabundant {adj}
19:13	mehr als genug	superabundant {adj}
19:14	Dickkopfbekarde {f}	rose-throated becard [Pachyramphus aglaiae]
19:16	Militäraktion {f}	military action
19:17	Radunfall {m}	bike accident
19:17	Prioritätenverschiebung {f}	shift of priorities
19:17	Fundamentalisten {pl}	fundamentalists
19:52	Nahostkonflikt {m}	Middle East conflict
20:00	Besitztümer {pl}	possessions
20:01	unteilbar	undividable {adj}
20:02	Versöhnungstag {m}	day of atonement
20:02	Zionistenkongress {m}	Zionist congress
20:03	protoisraelitisch	proto-Israelite {adj}
20:19	bedeutungslos	of no importance {adj}
20:24	preislich	in price {adj} {adv}
20:30	nach westlichem Vorbild	Western-style {adj}
21:04	wetterbedingt	weather-related {adj}
21:04	wetterbedingt	caused by the weather {adj}
21:04	wetterbedingt	because of the weather {adj} {adv}
21:04	wetterbedingt	due to the weather {adj} {adv}
21:14	antizionistisch	anti-Zionist {adj}
21:15	Menschenrechtsorganisation {f}	human rights organization
21:15	subsaharisch	sub-Saharan {adj}
21:17	Fortbestand {m}	continued existence
21:17	Fortbestand {m}	continuance
21:26	gesetzt	staidly {adv}
21:36	subsaharisches Afrika {n}	sub-Saharan Africa
21:36	Endoskopaufbereitung {f}	endoscopic reprocessing
21:37	aufbewahrend	safekeeping {adj}
21:37	aufbewahrend	safe-keeping {adj}
21:39	Radikalislamisten {pl}	radical Islamists
21:41	Aufbewahrung {f}	storage
21:44	Gammablitz {m}	gamma-ray burst (GRB)
21:50	Wendeschütz {n}	reversing contactor
22:09	aufbieten [Kräfte]	to mobilize
22:16	plumpst [ugs.]	plumps
22:18	zeichenhaft	symbolic {adj}
22:19	ruhig	staidly {adv} [sedately]
22:23	respektabel	staid {adj}
22:23	seriös	staid {adj}
22:26	sichere Aufbewahrung {f}	safe keeping
22:39	monatlich	by the month {adv}
22:41	natürlich	natch {adv} [hum.] [coll.: naturally]
22:54	zur sicheren Aufbewahrung	for safekeeping
23:03	aufbieten [aufwenden]	to exert [e.g. influence]
23:03	jdm. etw. aufbürden [geh.]	to saddle sb. with sth. [fig.]
23:04	Bargeldhilfe {f}	aid in cash
23:06	Aufbereiten {n} (von Daten)	editing
23:06	Aufbietung {f}	mobilisation [Br.]
23:09	aufbürden [geh.]	to impose
23:09	aufbürdend [geh.]	imposing {adj}
23:10	etw. aufbrechen	to pry sth. (open) [esp. Am.]
23:13	bieder	staidly {adv} [soberly]
23:25	aufblättern	to open [book, newspaper]
23:36	hinsichtlich [+Gen]	with respect to {prep}
23:45	Stirnhirn {n}	frontal lobe
23:47	Musterdemokratie {f}	exemplary democracy
23:48	Siedlungsgebiete {pl}	areas of settlement
23:52	zuziehen [Schlinge, Gürtel etc.]	to tighten

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 26. Dezember 2007

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Dezember 2007