Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Dezember 2007

00:07	Fokustiefe {f}	focal depth
00:07	Fokusabstand {m}	focal distance
00:28	Fokustiefe {f}	depth of focus
02:55	Augenüberlastung {f}	excessive eye strain
02:55	Verarbeitung {f}	fashioning
02:55	Filmbearbeitung {f}	film processing
02:55	Feinkornfilm {m}	fine-grain film
02:56	Ex-Spieler {m}	former player
02:56	Verzweigungsprozess {m}	branching process
05:04	handelsüblich	commercially available {adj}
05:05	hinsichtlich [+Gen]	concerning {prep}
05:06	glücklich	jubilant {adj}
05:07	luftentzündlich	pyrophoric {adj}
05:08	inländisch	domestically {adv}
05:11	Entdeckerin {f}	discoverer [female]
05:12	Diäthalterin {f}	dieter [female]
05:15	lufttrocknend [Holz]	air-drying {adj}
05:27	korallenähnlich	coralloid {adj}
05:27	jungsteinzeitlich	neolithic {adj}
05:43	Vogelknöterich {m}	knotgrass [Polygonum]
05:43	Vogelknöterich {m}	bistort [Polygonum]
05:43	Vogelknöterich {m}	tear-thumb [Polygonum]
05:43	Vogelknöterich {m}	knotweed [Polygonum]
05:43	Weißstirntyrann {m}	sulphur-bellied flycatcher [Myiodynastes luteiventris]
05:43	brutaler Angriff {m}	brutal attack
06:02	Einkommenskluft {f}	income gap
06:02	drachenähnlich	dragon-like {adj}
06:05	bewundert	admired {adj} {pp}
07:26	löslich	resolvable {adj}
07:27	knoblauchähnlich	garlicky {adj}
07:32	Rubrik {f}	rubric
07:50	erwartungsvoll	aquiver {adj}
07:50	erregt	aquiver {adj}
07:52	Fußballnationalmannschaft {f}	national soccer team [Am.]
07:52	Fußballnationalmannschaft {f}	national football team [Br.]
07:54	Fußballkarriere {f}	soccer career [Am.]
07:54	Fußballkarriere {f}	football career [Br.]
07:55	Weltverbesserin {f}	do-gooder [female]
07:57	flussab	downstream {adv}
07:57	Abweichlerin {f}	dissenter [female]
09:22	Zeiträume {pl}	periods of time
09:23	Kartenmischer {m}	card shuffler
09:27	Spielzeit {f}	season
09:28	Bastlerin {f}	do-it-yourselfer [female]
09:28	kraxeln [südd.] [österr.] [ugs.: klettern]	to climb
09:28	Drachenfliegerin {f}	hang-glider [female]
09:28	Unruhestifterin {f}	disturber [female]
09:28	Fahrdienstleiterin {f}	dispatcher [female]
09:28	Billiganbieterin {f}	discounter [female]
09:29	Kleinigkeit {f}	detail
09:29	Konstrukteurin {f}	designer [female]
09:31	Er ist Kult. [ugs.]	He's a legend. [Br.] [coll.]
09:39	menschenmöglich	humanly possible {adj}
09:40	miteigentümerschaftlich	joint-tenant {attr}
09:41	männlich	butch {adj} [coll.: manly, (of a woman)]
09:46	lichtempfindlich	sensitive to light {adj}
09:46	nunmehr	from now on {adv}
09:51	Wasservorrat {m}	availability of water resources
09:52	höchstwahrscheinlich	as likely as not {adv}
09:52	zuständig	in charge {adj}
09:53	lärmempfindlich	sensitive to noise {adj}
09:53	versucht	tried {adj} {pp}
09:53	maskulin	butch {adj} [coll.]
10:02	Gruppe {f}	outfit [coll.]
10:12	lieblich	silky {adj} [fig.]
10:12	Selektionsventil {n} mit zusätzlichem DW-Anschluss	selection valve with additional double acting hydraulic connection
10:17	fraglich	in question {adj} [postpos.]
10:18	Spanienaufenthalt {m}	stay in Spain
10:18	Spanienaufenthalt {m}	residence in Spain
10:20	Wundertüte {f}	grab bag [Am.]
10:20	Wundertüte {f}	lucky bag
11:30	ein peinliches Schweigen	an uncomfortable silence
11:30	nachdrücklich	emphasised {adj} [Br.]
11:32	lieblich	dulcet {adj}
11:33	naturrechtlich	jusnaturalistic {adj}
11:36	nützlich	beneficial {adj}
11:37	Geseich {n} [landsch. derb: leeres Geschwätz]	claptrap [coll.]
11:37	Löwe {m} [Sternzeichen]	Leo
11:38	Geschwister {n} [fachspr.]	sib
11:57	Geschwulste {pl} [seltener]	swellings
11:57	Geschwulste {pl} [seltener]	growths
12:48	Kleinigkeiten {pl}	details
12:52	kupferig	copperish {adj}
12:57	Truppenunterkunft {f}	billet
13:23	nunmehr	as of now {adv}
14:10	Hedonistin {f}	hedonist [female]
14:11	Weltkulturerbeliste {f}	world heritage list
14:11	Wiederaufstieg {m}	new rise
14:15	Hedonist {m}	hedonist
14:19	Teigkarte {f}	dough scraper (without handle)
14:33	kurzgeschlossen	hot-wired {adj} {pp}
15:54	versengt	scorched {adj} {pp}
15:56	blank	stark {adj}
15:57	namentlich	in particular {adv}
15:59	mit gemeinschaftlichem Mittelpunkt	concentric {adj}
16:06	Geselchte {n} [bayr., österr.: Rauchfleisch]	salted and smoked meat
16:14	sprachlos	dumbstruck {adj}
16:23	kupferähnlich	copperish {adj}
16:23	lebensgefährlich	dangerous to life {adj}
16:23	nichtöffentlich	closed {adj}
16:23	mündlich	by word of mouth {adv}
16:24	schräg	skewed {adj}
16:24	schräg	skew {adj}
16:43	fassungslos [verwirrt]	perplexed {adj}
16:53	neulich	the other day {adv}
16:54	mündlich	in oral form {adj} {adv}
16:54	Hauptschalter {m}	main ticket desk
16:55	Hauptschalter {m}	main ticket counter
16:56	nämlich	to wit {adv}
16:56	etwas missverständlich	a bit ambiguous {adj}
16:57	mutlos [entmutigt]	dispirited {adj}
17:07	Aufstieg, Fall und Wiederaufstieg ...	the rise, fall and rise again (of)
17:07	geräuchert	smoked {adj} {pp}
17:07	Auslaufartikel {m}	discontinued line
17:08	kurzgeschlossen	short-circuited {adj} {pp}
17:09	hauptamtlich	full-time {adj} {adv}
17:09	beigesellen	to associate
17:11	Geschwulst {f} {n}	swelling
17:12	Kinderpark {m}	children's park
17:17	Kinderausgabe {f}	children's edition
17:17	Weltraumfahrt {f}	space travel
17:19	haltlos [hemmungslos]	unrestrained {adj}
17:19	Praktizismus {m}	practicality
17:21	Hauptschalter {m}	main booking office
17:22	hautfreundlich	pleasant (next) to the skin {adj}
17:23	klüglich [veraltet]	prudential {adj}
17:24	besitzlos	without possessions {adj}
17:24	beigelegt	attributive {adj}
17:25	aus Atlas	made of atlas
17:25	perspektivlos	without prospects {adj}
17:26	Geschwister {n} [fachspr.]	sibling
17:27	Zeit haben	to be free
17:27	natürlich	elemental {adj}
17:27	riechen (nach)	to smell (like / of)
17:27	vermutlich	presumptive {adj}
17:27	verrückter	wackier {adj} [coll.]
17:27	verstümmelt	mutilated {adj} {pp}
17:28	weiterhin gelten	to hold true
17:28	weiter gelten	to hold true
17:29	es ist / war zersprungen	it has / had burst
17:29	Hauptschalter {m}	main ticketing office [Am.]
17:29	Geschwisterkind {n} [veraltet, noch landsch.]	child of brother or sister
17:30	Strafmandat {n}	ticket [parking, speeding, etc.]
17:31	Kapstachelbeere {f}	ground cherry [Physalis peruviana]
17:31	Abteiltür {f}	cabin door
17:33	[auf Baseball spezialisierter Journalist]	baseball writer
17:33	traumlos schlafen	to sleep without dreaming
17:35	Wäschereck {n}	clothes rail
17:37	leichte Luftbewegung {f}	whiffle
17:56	grenzen an etw.	to neighbour (on) sth. [Br.]
17:56	angrenzen an etw.	to neighbour (on) sth. [Br.]
17:56	Zurückfallen {n} (an) [Besitz]	reversion (to) [of property]
17:56	Spreißel {m} [bes. südd.: Splitter]	splinter
17:56	Speil {m}	splinter
17:57	Wie war ...?	What was ... like?
17:58	aus dem Mund riechen	to have bad breath
17:58	Allmächtiger Gott!	God almighty!
17:58	angezeigt [geh.: geraten]	advisable {adj}
17:59	Es ist mir vors Auto gerannt.	It ran in front of my car.
18:02	Weltuntergangsstimmung {f}	apocalyptic mood
18:21	wortlos	without a word {adv}
18:30	Zur Hölle mit dir!	To hell with you!
18:37	zukünftige Ehefrau {f}	future wife
18:39	Erfolgsautorin {f}	best-selling author [female]
18:39	Erfolgsautor {m}	best-selling author
18:42	Geschwafel {n} [ugs.]	gobbledygook [coll.]
18:42	nützlich	serviceable {adj}
18:43	Geseich {n} [landsch. derb: leeres Geschwätz]	drivel
18:46	eine Engländerin von Geburt	a native of England [female]
18:47	ein Engländer von Geburt	a native of England
18:47	eine gebürtige Engländerin	a native of England [female]
18:48	mit dem Rucksack herumreisen	to backpack
18:48	Erfolgsschriftstellerin {f}	best-selling author [female]
18:48	Erfolgsschriftsteller {m}	best-selling author
18:52	Kinderfassung {f}	children's version
18:53	unter Vollzeug	under full sail
18:53	Vollzeug {n}	full rig
18:56	Faltenwurf {m}	fall of the folds
19:13	unsinkbar	unsinkable {adj}
19:18	entzweit	split in / into two {pp}
19:35	Devisenreserven {pl}	foreign-exchange reserves
19:39	Geseire {n} [ugs.: unnützes Gerede]	clap-trap
19:41	Kochherd {m}	kitchen range
19:43	Brandungsrückströmung {f}	riptide
19:48	allgemein bekannt sein	to be common currency
19:50	fahrender Gesell {m} [veraltet]	travelling journeyman [Br.]
19:50	Gesell {m} [veraltet]	companion
19:52	Entsetzung {f}	relief [raising of a siege]
19:52	Schwalbennest {n}	swallow's nest
19:58	Fügsamkeit {f}	towardness [obs.]
19:59	stockfinster [ugs.]	pitch-black {adj}
20:00	empfehlenswert	to be recommended {adj}
20:04	Rippströmung {f}	rip current
20:06	Devisenreserven {pl}	monetary reserves
20:08	Gastarbeiter {m}	migrant worker
20:19	Doppelgewebe {n}	two-ply fabric
20:19	Fußballergebnisse {pl}	soccer results [Am.]
20:19	Fußballergebnisse {pl}	football results [Br.]
20:37	Einkaufszentrum {n}	retail park
20:54	Städtlein {n}	little city
20:54	Städtlein {n}	little town
20:54	Städtchen {n}	little city
20:54	geschätzt	well-regarded {adj}
20:58	gutartiges Geschwulst {n}	benign growth
20:58	gutartige Geschwulst {f}	benign growth
20:59	Daumenlutscher {m}	thumbsucker
21:01	Arbeitshemd {n}	work shirt
21:21	Drahtseil {n} [Zirkus]	tightrope
21:22	Darlehensberaterin {f}	loan officer [female]
21:38	Dachdeckerin {f}	roofer [female]
21:41	blinde Passagierin {f}	stowaway [female]
21:56	Heckraddampfer {m}	sternwheeler
21:56	freistehend	detached {adj}
22:08	Brandungsrückstrom {f}	rip current
22:23	Antiquariat {n}	used bookstore [Am.]
22:37	Doppelgewebe {n}	double fabric
23:55	Wassertropfenechtheit {f}	fastness to water drops

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 24. Dezember 2007

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Dezember 2007