| 00:08 |
Verfangen {n} |
entanglement |
| 00:08 |
sich verfangen |
to get / become entangled |
| 00:08 |
verfangen |
to entangle |
| 00:09 |
Atomkraftwerk {n} (AKW) |
nuclear power plant |
| 00:12 |
Atomkraft {f} |
atomic power |
| 00:12 |
Atomkraftgegnerin {f} |
opponent of nuclear power [female] |
| 00:12 |
sich verflüssigen |
to liquefy |
| 00:13 |
sich verflüssigen |
to become liquid |
| 00:38 |
verwesend |
putrescent {adj} |
| 00:42 |
faulend |
putrescent {adj} |
| 00:49 |
verfaulend |
putrescent {adj} |
| 00:49 |
Verfolgung {f} |
tracking |
| 00:49 |
sich verflüchtigen |
to evaporate |
| 00:50 |
Presseattaché {m} |
press attaché |
| 00:50 |
Marineattaché {m} |
naval attaché |
| 00:50 |
Militärattaché {m} |
military attaché |
| 01:08 |
Verfolgungsstation {f} |
tracking station |
| 01:08 |
Verschieben {n} |
switching [Am.] |
| 01:09 |
Zahnriemenachse {f} |
toothed belt axis |
| 01:13 |
Nörgler {m} |
complainer |
| 01:13 |
Nörglerin {f} |
complainer [female] |
| 01:13 |
Kirchengänger {m} |
church goer |
| 01:13 |
Kirchengänger {m} |
church-goer |
| 01:14 |
verankerte Boje {f} |
moored buoy |
| 01:14 |
verbolzen |
to bolt |
| 01:22 |
vakuumgekapselt |
vacuum-encapsulated {adj} |
| 01:22 |
Vakuumblase {f} |
vacuum bubble |
| 01:25 |
Atomwaffen {pl} |
atomic weapons |
| 01:25 |
Atomwaffe {f} |
atomic weapon |
| 01:31 |
vakuumgeformt |
vacuum-formed {adj} |
| 01:32 |
an keine Tonart gebunden |
atonal {adj} |
| 01:32 |
Muskelerschlaffung {f} |
muscular fatigue |
| 01:32 |
Muskelerschlaffung {f} |
muscular atony |
| 01:39 |
Atreus {m} |
Atreus |
| 01:40 |
Atomphysiker {m} |
atomic physicist |
| 01:40 |
Atomphysik {f} |
atomic physics |
| 01:40 |
Atommacht {f} |
nuclear power |
| 01:40 |
Atomprogramm {n} |
nuclear programme [Br.] |
| 01:40 |
Atomkraftwerk {n} (AKW) |
atomic power plant |
| 01:40 |
Atomkraftwerk {n} (AKW) |
atomic plant |
| 01:41 |
Atomtechnik {f} |
atomic technology |
| 01:41 |
Pfarrer {m} |
parson |
| 01:41 |
Linearführung {f} |
linear slide |
| 01:41 |
Ehelosigkeit {f} der Priester |
celibacy of the clergy |
| 01:41 |
Geistlichkeit {f} |
clergy |
| 01:41 |
Pfarrwohnung {f} |
rectory |
| 01:41 |
einen Priester weihen |
to consecrate a priest |
| 01:41 |
Priester {m} |
cleric |
| 01:53 |
(Heiliger) Berg Athos {m} |
Mount Athos |
| 01:53 |
Komponistin {f} |
composer [female] |
| 02:00 |
Herumtrödlerin {f} |
dawdler [female] |
| 02:01 |
Konzertgängerin {f} |
concert-goer [female] |
| 02:16 |
Soßenkoch {m} |
sauce chef |
| 02:16 |
Soßenkoch {m} |
sauce cook |
| 02:21 |
priesterlich |
sacerdotal {adj} |
| 02:26 |
Metropolis {f} [veraltet: Metropole] |
metropolis |
| 02:26 |
Lass ihn nur gewähren! |
Leave him alone! |
| 02:27 |
Aufschrei {m} |
exclamation |
| 02:30 |
Rute {f} [Weidenrute etc.] |
wicker [pliable twig] |
| 02:33 |
Konzertmeisterin {f} |
concertmaster [female] |
| 03:53 |
Geißhirt {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] |
goat herder |
| 03:55 |
Revisionsbeamtin {f} |
comptroller [female] |
| 05:29 |
Rechnungsprüferin {f} |
comptroller [female] |
| 09:30 |
zuteilen |
to detail |
| 09:30 |
Unvollkommenheit {f} [Unvollständigkeit] |
incompleteness |
| 09:30 |
Unvollkommenheit {f} [Fehlerhaftigkeit] |
imperfectness |
| 09:31 |
verfälschungssicher |
tamper-proof {adj} |
| 09:31 |
Verführerin {f} |
debaucher [female] |
| 09:33 |
Atrium {n} |
atrium [of heart] |
| 09:36 |
verschimmeln [Wand, Leder, Papier, etc.] |
to become mildewed |
| 09:37 |
heteromorph |
heteromorphic {adj} |
| 09:38 |
Heteromorphismus {m} |
heteromorphism |
| 09:41 |
Verschleimung {f} |
mucous congestion |
| 09:51 |
jdn. verscheißern [vulg.] |
to have sb. on [Br.] [coll.] |
| 09:52 |
schicker |
chicer {adj} |
| 09:53 |
verschimmeln |
to go moldy [Am.] |
| 09:55 |
verschiedengestaltig |
heteromorphic {adj} |
| 09:55 |
verschieden gestaltet |
heteromorphic {adj} |
| 09:58 |
Versepos {n} |
epic poem |
| 10:02 |
verschiedenerlei [indekl. Adj.] |
various different {attr} |
| 10:08 |
Heteromorphose {f} |
heteromorphosis |
| 10:09 |
Heteromorphie {f} |
heteromorphy |
| 10:09 |
Klerikalist {m} |
clericalist |
| 10:10 |
versehentlich |
by mistake {adv} |
| 10:10 |
aus Versehen |
by mistake {adv} |
| 10:10 |
Schwarzer {m} |
black |
| 10:11 |
verschiedentlich |
several times {adv} |
| 10:11 |
verkümmert |
atrophied {adj} {pp} |
| 10:15 |
Fete {f} [ugs.] |
do [Br.] [coll.: festivity] |
| 10:16 |
verschiedentlich |
on various occasions {adv} |
| 10:17 |
verschiedenartig |
diversely {adv} |
| 10:18 |
verschiedenartig [auf verschiedene Weise] |
in various different ways {adv} |
| 10:21 |
schickste |
chicest {adj} |
| 10:29 |
Öl fördern |
to flow oil |
| 10:47 |
sich wundliegen |
to get bedsores |
| 11:15 |
hip [ugs.] |
hip {adj} [coll.] |
| 11:15 |
hipper [ugs.] |
hipper {adj} [coll.] |
| 11:15 |
hippste [ugs.] |
hippest {adj} [coll.] |
| 11:16 |
Geschichtsforscher {m} [Mittelalter] |
medievalist |
| 11:17 |
jdn. verscheißern [vulg.] |
to put sb. on [Am.] [coll.] |
| 11:18 |
darauf versessen sein, etw. zu tun |
to be dying to do sth. [fig.] |
| 11:18 |
Verseschmiedin {f} [scherzh., abwertend] |
rhymester [female] |
| 11:18 |
Verseschmied {m} [scherzh., abwertend] |
poetaster |
| 11:18 |
Verseschmiedin {f} [scherzh., abwertend] |
poetaster [female] |
| 11:18 |
Verseschmied {m} [scherzh., abwertend] |
rhymester |
| 11:19 |
Feten {pl} [ugs.] |
do's [Br.] [coll.: festivities] |
| 11:19 |
Feten {pl} [ugs.] |
dos [Br.] [coll.: festivities] |
| 11:28 |
sie wies nach |
she proved |
| 11:28 |
folglich |
as a result {adv} |
| 11:56 |
Schau {f} |
exhibition |
| 11:56 |
Scheiden {n} |
parting |
| 12:22 |
Selbstmordattentäter {pl} |
suicide assassins |
| 12:26 |
jahrelang |
for years {adv} |
| 12:27 |
prolongiert |
prolonged {adj} {pp} |
| 12:27 |
walken |
to full |
| 12:29 |
Gesellschaftsraum {m} |
common room |
| 12:30 |
jahrelang |
long-standing {adj} |
| 12:30 |
jahrelang |
longstanding {adj} |
| 12:47 |
Genauigkeitsverbesserung {f} [Genauigkeitsgewinn] |
accuracy improvement |
| 12:50 |
Prüfverfahren {n} |
inspection procedure |
| 13:00 |
Ultraschallprüfung {f} |
ultrasonic inspection |
| 13:00 |
vergleichbare Genauigkeit {f} |
comparable accuracy |
| 13:08 |
jahrelang |
years of {adj} |
| 13:09 |
Genauigkeitsgewinn {m} [Genauigkeitsverbesserung] |
accuracy improvement |
| 13:13 |
Idiot {m} |
ninny [coll.] |
| 13:17 |
Depp {m} [ugs.] |
ninny [coll.] |
| 13:18 |
Nebochant {m} [ugs.] |
ninny [coll.] |
| 13:26 |
Atttest {n} |
attest [archaic] |
| 13:31 |
Trottel {m} [ugs.] |
ninny [coll.] |
| 13:33 |
aus jds. Sicht |
from sb.'s point of view |
| 13:34 |
Bewertungsstandards {pl} |
valuation standards |
| 13:35 |
Nachweis {m} |
attest [archaic] |
| 13:35 |
Testat {n} |
attestation |
| 13:35 |
attestieren |
to attest |
| 13:36 |
Beurkundung {f} |
attestation |
| 13:36 |
Attest {n} |
attestation |
| 13:36 |
attestieren |
to certify |
| 13:36 |
Nachweis {m} |
attestation |
| 13:38 |
Einfaltspinsel {m} [ugs.] |
ninny [coll.] |
| 13:38 |
Attentäter {m} |
assassinator |
| 13:38 |
Attika {f} |
attic |
| 13:38 |
Etzel {m} |
Attila (the Hun) |
| 13:39 |
Attikawohnung {f} [schweiz.: Penthouse] |
penthouse (apartment) |
| 13:39 |
den Ruf eines Gegners zerstören |
to assassinate a rival's character |
| 13:39 |
Attentäter {pl} |
assassinators |
| 13:39 |
Attentäterin {f} [bei gescheitertem Versuch] |
would-be assassin [female] |
| 13:39 |
Saucier {m} |
saucier |
| 13:41 |
Ausführungen {pl} |
remarks |
| 13:49 |
Moulage {f} |
moulage |
| 13:49 |
Moulagen {pl} |
moulages |
| 13:52 |
Moulageur {m} [Ersteller von Moulagen] |
mouleur |
| 14:03 |
zugeschrieben |
attributive {adj} |
| 14:10 |
Attraktivität {f} |
attractiveness |
| 14:10 |
attributiv |
attributive {adj} |
| 14:34 |
Japanischer Rettich {m} |
daikon [Raphanus sativus longipinnatus] |
| 15:02 |
Beifügung {f} |
attribute |
| 15:02 |
attraktiv |
fetching {adj} |
| 15:03 |
bezaubernd |
fetching {adj} |
| 15:20 |
Anziehungskraft {f} |
attractiveness |
| 15:23 |
Scheidelinie {f} |
line of demarcation |
| 15:23 |
starr |
fossilized {adj} [customs] |
| 15:23 |
siedend |
simmering {adj} |
| 15:24 |
siedend |
boiling {adj} |
| 15:24 |
Einfaltspinsel {m} [ugs.] |
ninny [coll.] |
| 15:24 |
Attraktivität {f} |
attractivity |
| 15:27 |
Wählscheibe {f} |
rotary dial |
| 15:36 |
Prüfsystem {n} |
inspection system |
| 15:36 |
Genauigkeiten {pl} |
accuracies |
| 15:49 |
Atommine {f} |
atomic mine |
| 15:50 |
-feindlich |
-phobic {adj} [suffix] |
| 16:02 |
festverzinslich |
fixed-interest {adj} |
| 16:11 |
Ausbrennen {n} (einer Wunde) |
cauterisation [Br.] |
| 16:33 |
Ufer- [Flussufer] |
riparian {adj} |
| 16:34 |
schalkhaft |
pixyish {adj} |
| 16:39 |
-phob |
-phobic {adj} [suffix] |
| 16:42 |
Aue {f} |
mead [lit.] |
| 16:44 |
Au {f} [südd.] [österr.] |
meadow |
| 16:46 |
seicht [fig.] |
superficial {adj} [fig.] |
| 16:46 |
verrückt |
wacko {adj} [esp. Am.] [coll.] |
| 16:47 |
durchgedreht [ugs.] |
wacko {adj} [esp. Am.] [coll.] |
| 16:47 |
wundernehmen [geh.] |
to astonish |
| 16:48 |
Aue {f} |
lea [lit.] |
| 16:48 |
Bezeugung {f} |
attestation |
| 16:51 |
Nummernschalter {m} |
rotary dial |
| 16:52 |
Ausbrennen {n} (einer Wunde) |
cauterization |
| 17:01 |
Atzung {f} |
feeding (of the young) [birds of prey] |
| 17:06 |
Ätzung {f} |
etching |
| 17:07 |
auberginefarben |
aubergine-colored {adj} [Am.] |
| 17:11 |
Honigwein {m} |
mead |
| 17:20 |
dumpfes Geräusch {n} |
thud |
| 17:21 |
gesamtheitlich |
as a whole {adv} |
| 17:22 |
Flur {f} |
meadow |
| 17:24 |
Das ist (echt) ätzend. [ugs.] |
That sucks (a big one). [Am.] [coll.] |
| 17:24 |
Beweis {m} |
attest [archaic] |
| 17:24 |
freilich [selbstverständlich] |
of course {adv} |
| 17:26 |
als Attribut beifügen |
to attribute |
| 17:26 |
Farbtupfer {m} |
dash of colour [Br.] |
| 17:26 |
etw. berichtigen |
to right a wrong |
| 17:31 |
Rufnummernmitnahme {f} [Mobilfunk] |
mobile number portability (MNP) [Br.] |
| 17:31 |
Rufnummernmitnahme {f} [Mobilfunk] |
wireless number portability (WNP) [Am.] |
| 17:31 |
Rufnummernmitnahme {f} |
(telephone) number portability |
| 17:31 |
Rufnummernmitnahme {f} [Festnetz] |
local number portability (LNP) |
| 17:37 |
Post- |
mail {attr} |
| 17:40 |
Ätzflüssigkeit {f} |
etching liquid |
| 17:40 |
Ätzflüssigkeit {f} |
etch liquid |
| 17:41 |
christliche Liebe {f} |
agape |
| 17:41 |
genossenschaftlich |
co-op {adj} [coll.: co-operative] |
| 17:56 |
Melanzani {f} [österr.] |
aubergine [Solanum melongena] [esp. Br.] |
| 17:57 |
Melanzani {f} [österr.] |
egg plant [Solanum melongena] [esp. Am.] |
| 17:58 |
Aubergine {f} |
eggplant [Solanum melongena] [esp. Am.] |
| 18:04 |
Kauterisierung {f} |
cauterisation [Br.] |
| 18:04 |
Kauterisation {f} |
cauterisation [Br.] |
| 18:11 |
Australischer Dollar {m} (AUD) |
Australian dollar (AUD) |
| 18:13 |
Eierfrucht {f} |
eggplant [Solanum melongena] [esp. Am.] |
| 18:14 |
sich neigen [Gebäude, Zaun, etc.] |
to list [to tilt] |
| 18:17 |
Prüfung {f} |
audit |
| 18:21 |
Zuhörer {m} |
auditor [listener] |
| 18:27 |
gelenkt |
channelled {adj} {pp} [Br.] |
| 18:28 |
Aubergine {f} |
egg plant [Solanum melongena] [esp. Am.] |
| 18:28 |
schräg |
inclined {adj} |
| 18:29 |
schief |
inclined {adj} |
| 18:29 |
Also sprach Zarathustra |
Thus Spoke Zarathustra [Friedrich Nietzsche] |
| 18:30 |
Flur {f} |
mead [lit.] |
| 18:31 |
Au {f} [südd.] [österr.] |
pasture |
| 18:31 |
Wiesengrund {m} [veraltend] |
mead [lit.] |
| 18:34 |
aubergine [indekl.] |
aubergine-coloured {adj} [Br.] |
| 18:34 |
audiovisuell |
audiovisual {adj} |
| 18:34 |
Eierfrucht {f} |
aubergine [Solanum melongena] [esp. Br.] |
| 18:35 |
in Audienz empfangen werden |
to be received in audience |
| 18:35 |
auditieren |
to audit |
| 18:35 |
Rechnungsprüfer {m} |
auditor |
| 18:35 |
Revisor {m} |
auditor |
| 18:36 |
Schlagseite (nach Backbord / Steuerbord) haben |
to list (to port / starboard) |
| 18:41 |
Rechnungsprüfer {pl} |
auditors |
| 18:43 |
Attributsatz {m} |
attributive clause |
| 18:49 |
beifügend |
attributive {adj} |
| 18:50 |
antiseptische Wundsalbe {f} |
antiseptic ointment |
| 18:50 |
norisch |
Noric {adj} |
| 18:51 |
Aubergine {f} |
aubergine [Solanum melongena] [esp. Br.] |
| 18:51 |
Topfzeit {f} |
pot life |
| 18:59 |
Geißhirt {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] |
goatherd |
| 18:59 |
Antiatlas {m} |
Anti-Atlas |
| 19:05 |
Scheidestunde {f} |
hour of parting |
| 19:05 |
Unpaarhufer {pl} |
odd-toed ungulates [Perissodactyla] |
| 19:07 |
Miss Daisy und ihr Chauffeur |
Driving Miss Daisy [Alfred Uhry] [play and film script] |
| 19:09 |
Wirtschaftsprüfer {m} |
auditor |
| 19:17 |
Schattierung {f} [Farbe] |
tint |
| 19:21 |
(Die) Metamorphosen |
Metamorphoses [Ovid] |
| 19:26 |
huldvoll |
benevolent {adj} |
| 19:30 |
Weitertransport {m} |
onward movement |
| 19:33 |
verschiedenerlei [substantivisch] |
various different things |
| 19:33 |
Verschleißerin {f} [österr.] |
retailer [female] |
| 19:33 |
Verschleißer {m} [österr.] |
retailer |
| 19:35 |
Atzel {f} [landsch.: Elster] |
magpie [Pica pica] |
| 19:52 |
Kettenpanzer {m} [Kettenhemd] |
chain maille |
| 19:52 |
Kettenpanzer {m} [Kettenhemd] |
maille |
| 19:52 |
Kettenpanzer {m} [Kettenhemd] |
mail |
| 19:52 |
Kettenpanzer {m} [Kettenhemd] |
chain mail |
| 19:59 |
freiberuflich tätig |
freelance {adj} |
| 20:01 |
gemeinschaftlich |
concerted {adj} |
| 20:02 |
Attizismus {m} |
Atticism |
| 20:14 |
auditiv |
auditive {adj} |
| 20:24 |
Phrasendrescherei {f} |
phrasemongering |
| 20:24 |
fortschreitend |
onward {adj} |
| 20:24 |
weiter |
onward {adj} |
| 20:25 |
Weithalskolben {m} |
wide-neck flask |
| 20:46 |
Atomschmuggel {m} |
nuclear smuggling |
| 20:46 |
Atomschmuggel {m} |
atomic smuggling |
| 20:47 |
attizistisch |
Atticist {adj} |
| 20:48 |
Atropos {f} |
Atropos |
| 20:50 |
aubergine [indekl.] |
aubergine-colored {adj} [Am.] |
| 20:50 |
Armutsrisiko {n} |
poverty risk |
| 20:52 |
Melanzani {f} [österr.] |
eggplant [Am.] [Solanum melongena] |
| 20:52 |
Austrian Airlines {f} (AUA) |
Austrian Airlines |
| 20:54 |
Auditorien {pl} |
auditoria |
| 20:54 |
Auditorien {pl} |
auditoriums |
| 20:54 |
Auditorium {n} |
auditorium |
| 20:54 |
Auditor {m} |
comptroller |
| 20:54 |
Atze {f} [berlin. Freund] |
friend |
| 21:01 |
österreichischer Aktienindex {m} (ATX) |
Austrian Traded Index |
| 21:04 |
letztlich |
lately {adv} |
| 21:43 |
Querstück {n} |
cross piece |
| 21:43 |
Maschinenwerkstatt {f} |
machine shop |
| 21:59 |
totgeschlagen |
beaten to death |
| 21:59 |
Videoschrank {m} |
video cabinet |
| 22:00 |
Doppelmagnum {f} |
double magnum |
| 22:01 |
Magnumflasche {f} |
magnum (bottle) |
| 22:01 |
Magnum {f} |
magnum |
| 22:06 |
Schwulenkneipe {f} |
gay bar |
| 22:07 |
stetig wachsend |
ever-expanding {adj} |
| 22:19 |
seidenglatt |
silk-smooth {adj} |
| 22:29 |
Rolle {f} [an Möbeln etc.] |
caster |
| 22:29 |
seidenglatt |
silky smooth {adj} |
| 22:29 |
Rolle {f} [an Möbeln etc.] |
castor |
| 22:30 |
Doppelmagnumflasche {f} |
jeroboam |
| 22:30 |
Doppelmagnum {f} |
jeroboam |
| 22:30 |
Farbstich {m} |
tint |
| 22:33 |
sich aufbäumen |
to rebel |
| 22:34 |
aufbauschen [ugs.: übertreiben] |
to exaggerate |
| 22:36 |
Aufbau {m} |
make-up |
| 22:36 |
Aufbau {m} |
makeup |
| 22:38 |
Rühr mich nicht an! |
Don't touch me! |
| 22:56 |
aufpumpbar |
inflatable {adj} |
| 22:56 |
Arbeitsbeziehung {f} |
working relationship |
| 22:56 |
Bundesamt {n} |
federal agency |
| 22:56 |
Bundesbeamter {m} |
federal agent |
| 23:57 |
ohne Ärmel |
sleeveless {adj} |
| 23:58 |
Ätti {m} [südwestd. u. schweiz. mdal.: Vater] |
father |
