Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Dezember 2007

00:07	Analysefehler {m}	analysis error
00:55	Altglascontainer {m}	bottle bank [Br.]
01:12	Allwetterhubschrauber {m}	all-weather helicopter
01:12	Allwellenempfänger {m}	all-wave receiver [radio]
01:12	Satellitenempfangsantenne {f}	satellite dish
01:12	Analogübertragung {f}	analogue transmission
01:12	Analogübertragung {f}	analog transmission [Am.]
01:12	Anfärbung {f}	dyeing
01:15	Vorreiterin {f}	pioneer [female]
01:18	phasenverschoben	phase-delayed {adj}
01:18	bezüglich	apropos of {prep}
01:18	Akkumulatorsäure {f}	battery acid
01:18	Akkusäure {f}	battery acid
01:19	phasenmoduliert	phase-modulated {adj}
01:51	Freistätte {f}	sanctuary
01:51	Freistätte {f}	asylum
01:51	doof fragen [ugs.]	to ask a dumb question [esp. Am.] [coll.]
01:53	Zaubertrank {m}	witches' brew
01:53	Weibergeschichten {pl}	affairs
01:54	Wehrpass {m}	draft card [Am.]
01:54	genügsam [regulärer Ausdruck]	non-greedy {adj} [regular expression]
01:55	Fügsamkeit {f}	towardliness [archaic]
01:56	benötigt	needed {adj} {pp}
01:56	Paarhufer {m}	artiodactyl
02:25	gekonnt	masterful {adj}
03:34	Weiden {n}	grazing
04:36	Waffeneinsatz {m}	use of weapons
04:37	Machtblöcke {pl}	power blocs
04:57	Weidengerte {f}	willow switch
04:57	Weidengerte {f}	osier
04:57	Weidengerte {f}	willow rod
04:58	eigentlich	real {adj}
05:03	schläfrigste	doziest {adj}
05:10	rahmenlos	frameless {adj}
05:18	Gastdarstellerin {f}	guest actor [female]
05:18	Schlossgarten {m}	castle garden
05:21	Kindsmutter {f}	child’s mother
05:22	Kindesmutter {f}	child’s mother
05:22	Kirchengänger {m}	churchgoer
05:44	Handelsblöcke {pl}	trade blocs
05:44	Grenzstreifen {m}	border strip
07:05	Tilgung {f}	expungement
07:05	Grenzpfosten {m}	boundary post
07:06	[Spitzname für deutsche Soldaten im 2. Weltkrieg]	Jerry [Br.] [coll.]
07:20	innerdeutsche Grenze {f}	inner German border
07:28	Militärblöcke {pl}	military blocs
07:33	Kapwein {m}	Cape wine
07:43	Politoffizier {m}	political officer
07:57	Ich darf auch nicht vergessen ...	I also mustn't forget ...
07:57	Gerade {f}	straight-arm punch
07:59	landesintern	internally {adv} [within the country]
07:59	Gastdarsteller {m}	guest actor
07:59	Gastdarstellerin {f}	guest actress
07:59	Grenzkommando {n}	frontier command
07:59	Paarzeher {pl}	even-toed ungulates [Artiodactyla]
08:00	deutsch-deutsche Grenze {f}	inner German border
08:00	Zonengrenze {f} [ugs.]	inner German border
08:10	Unpaarhufer {m}	perissodactyl
08:11	Hausmusik {f}	salon music
08:12	jdm. Geld abknöpfen [ugs.]	to pinch money from sb. [esp. Br.] [coll.]
08:18	Alteration {f} [chromatische Veränderung eines Akkordtones]	alteration
08:18	Alteration {f} [krankhafte Veränderung]	alteration
08:21	Treffen {n} zur Bestandsaufnahme	status meeting
08:22	Dreckspatz {m} [ugs.]	filthy bugger [sl.]
08:23	Feuchtraumleuchte {f}	moisture-proof lamp
08:30	undurchdringlich	-proof {adj} [suffix]
08:33	Traglastschild {m}	SWL plate
08:33	sich verbinden	to associate
08:34	Elbslawen {pl}	Elbe Slavs
08:35	strebend	aspirant {adj}
08:37	Felszunge {f}	rock outcropping
08:38	Hublänge {f}	stroke length
08:40	hartbeschichtet	hard-coated {adj}
08:41	pausbackig	chubby-faced {adj}
09:09	Wegwerfflaschen {pl}	throwaway bottles
09:10	Einwegflaschen {pl}	non-returnable bottles
09:14	deutsche Rechtschreibung {f}	German spelling rules
09:18	Rangältester {m}	doyen
09:22	-beschichtet	-coated {adj} [suffix]
09:22	Wegwerfflaschen {pl}	non-returnable bottles
09:22	Wegwerfflasche {f}	non-returnable bottle
09:23	Rundtischlager {n}	round table bearing
09:25	Weiderecht {n}	grazing rights
09:26	sachlich [nüchtern]	functional {adj} [building, style, etc.]
09:37	Kappentyrann {m}	olivaceous flycatcher [Myarchus tuberculifer]
09:37	Kappentyrann {m}	dusky-capped flycatcher [Myiarchus tuberculifer]
10:03	Schuhe {pl} mit flachen Absätzen	flatties [coll.] [Br.]
10:10	Tümmi	Porpy the Porpoise
10:10	Mathilda Duck	Matilda McDuck
10:11	Dortel Duck	Hortense McDuck
10:11	Goof, der edle Ritter	Mighty Knight
10:12	kalorienarm	low in calories {adj}
10:12	kalorienreicher	richer in calories {adj}
10:12	kalorienreichste	richest in calories {adj}
11:37	empfindlich	spiky {adj} [coll.] [person]
11:38	nicht feuergefährlich	noninflammable {adj}
11:38	beträchtlich	a good deal {adv}
11:38	dragiert	sugar-coated {adj}
11:43	feindlich	hostile {adj} (to)
11:43	figürlich	figured {adj}
11:46	verkupfert	copper-coated {adj}
11:50	Sinn {m} [Bedeutung]	meaning
11:51	Sinn {m} [Bedeutung]	significance
11:51	seicht [fig.]	trivial {adj} [fig.]
11:51	verschämt	coy {adj}
11:51	Verrücktheit {f}	wackiness [coll.]
12:01	Knappen {pl}	varlets
12:02	wohldurchdacht	studied {adj}
12:03	wohlgesittet	well-mannered {adj}
12:03	lärmiger	noisier {adj}
12:03	gemütlicher	cozier {adj} [Am.]
12:04	Vergewaltigung {f} [fig.]	adulteration [fig.]
12:05	folglich	by implication {adv}
12:05	im Barrique ausgebaut	barrel-aged {adj}
12:06	kaltherzig	coldhearted {adj}
12:06	feuergefährlich	liable to catch fire {adj}
12:08	barometrisch	barometric {adj}
12:08	Alterierung {f} [chromatische Veränderung eines Akkordtones]	alteration
12:09	aufgespannt	stretched {adj} {pp}
12:09	kokett	coy {adj}
12:09	geräuschvoller	noisier {adj}
12:10	herabhängender	droopier {adj}
12:10	kampfbegierig	eager to fight {adj}
12:10	Tröpfchen {pl}	droplets
12:12	Das wird ihm wohltun.	That will do him good.
12:13	schwer atmen	to breathe heavily
12:15	wohlvertraut	well acquainted {adj}
12:16	wohlberaten	well-advised {adj}
12:16	wohldurchdacht	well thought out {adj}
12:16	wohldurchdacht	well-wrought {adj}
12:17	wohlgemeint	well-intentioned {adj}
12:23	fortschrittlich	go-ahead {adj}
12:24	scheu	coy {adj}
12:24	schwer verständlich	crabbed {adj} [longhand writing]
12:24	sie bewies	she proved
12:26	schlackiger	drossier {adj}
12:26	Atlas {m}	Atlas
12:28	kampfstärker	stronger {adj}
12:28	kampfstärkste	strongest {adj}
12:28	Atlas {m} [erster Halswirbel]	atlas
12:34	Atmosphärenüberdruck {m}	atmospheric overpressure
12:35	sich wohlfühlen	to feel fine
12:42	schnell atmen	to breathe rapidly
14:01	angezeigt	indicated {adj} {pp}
14:06	beflügelt [geh.]	inspired {adj} {pp}
14:35	angezeigt	notified {adj} {pp}
14:40	jdn. gewähren lassen	to let sb. do as he / she likes
14:40	Minister {m} des Auswärtigen	Secretary of State for Foreign Affairs [Br.]
14:40	Minister {m} des Auswärtigen	Secretary of State [Am.]
14:44	mönchsartig	monk-like {adj}
15:10	Küstenstadt {f}	coastal city
15:10	Ätolierin {f}	Aetolian [female]
15:10	Ätolier {m}	Aetolian
15:10	ätolisch	Aetolian {adj}
15:10	Ätolien {n}	Aetolia
15:11	vielatomig	polyatomic {adj}
15:11	Atmen {n}	breathing
15:18	Gegenfarbe {f}	complementary colour [Br.]
15:18	gegeneinanderstellen	to confront with one another
15:19	Schmalblättriges Weidenröschen {n}	fireweed [Epilobium angustifolium] [esp. Br.]
15:19	Schmalblättriges Weidenröschen {n}	rosebay willowherb [Epilobium angustifolium]
15:19	Weidenröschen {n}	fireweed [Epilobium]
15:19	Weidenröschen {n}	willowherb [Epilobium]
15:37	salient	salient {adj}
15:39	gegeneinanderhalten	to compare (together)
15:57	Beschützerinstinkt {m}	protective instinct
15:58	sich wohlfühlen	to feel at ease
15:58	jdm. wohlwollen	to wish sb. well
15:58	Atlas {m} [Seidengewebe]	atlas [silk]
15:58	aufweisen	to feature
16:02	ausgespien	spat out {adj} {pp}
16:02	nach unseren Vorgaben	to our specifications
16:03	nur mit Mühe atmen	to breathe with great difficulty
16:08	im Barrique vergoren	barrel-fermented {adj}
16:08	schräg	transversal {adj}
16:08	ein Taxi anhalten	to hail a taxi
16:09	kompliziert	crabbed {adj}
16:10	wohlbegründet	wellfounded {adj}
16:10	wohlausgewogen	(well) balanced {adj}
16:10	wohl ausgewogen [Rsv.]	(well) balanced {adj}
16:13	Adlerhorst {m}	eyrie
16:13	Adlerhorst {m}	aerie
16:13	Höllenqualen ausstehen	to go through the purgatory
16:14	Schluck {m}	gulp
16:14	münden in	to empty into [stream, creek, river]
16:25	altvertraut	old familiar {attr}
16:55	getürkt [ugs.]	faked {adj} {pp}
16:56	angezeigt	advertised {adj} {pp}
16:57	angezeigt	displayed {adj} {pp}
16:58	in [ugs.: in Mode]	in {adj} [coll.: in fashion]
16:58	dagegen sein, etw. zu tun	to be opposed to doing sth.
17:02	geräuschvoll atmen	to breathe noisily
17:15	ein Meister der Gartenkunst	a gardener extraordinaire
17:16	geschleust	channelled {adj} {pp} [Br.]
17:23	Meuterin {f}	mutineer [female]
17:30	tief atmen	to breathe deeply
17:37	anvertraut	confided {adj} {pp}
17:38	meucheln [veraltend: heimtückisch ermorden]	to assassinate
17:38	Mietzins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Miete]	house rent
17:38	meucheln [veraltend: heimtückisch ermorden]	to murder
17:38	jdn. meuchlings umbringen [veraltend: heimtückisch]	to murder sb. in a dastardly fashion
17:40	aufgedunsen	bloated {adj}
17:40	schräg	transverse {adj}
17:40	wohlgesitteter	better-mannered {adj}
17:40	wohlgesittetste	best-mannered {adj}
17:42	Teenagertochter {f}	teenage daughter
17:42	Teenagersohn {m}	teenage son
17:42	mit Sitz im Norden	northern-based {adj}
17:42	mit Sitz im Süden	southern-based {adj}
17:42	mit Sitz im Osten	eastern-based {adj}
17:42	mit Sitz im Westen	western-based {adj}
17:52	geistreicher	wittier {adj}
18:01	figürlich (fig.)	figurative {adj} (fig.)
18:01	[kontinuierliche Übertragung von Daten]	streaming
18:07	Abfluss {m}	run-off
18:07	kleptomanisch	kleptomaniacal {adj}
18:07	kleptomanisch	kleptomaniac {adj}
18:08	nichtweiß	non-white {adj}
18:11	Michigansee {m}	Lake Michigan
18:12	Bedeutungsumfang {m}	comprehension
18:15	Früchtegelee {n} {m}	fruit jelly
18:27	üppiges Frühstück {n}	fry-up [Br.] [coll.]
18:30	bekannt	famous {adj}
18:36	kleptomanisch	cleptomaniac {adj} [spv.]
18:37	schräg	inclined {adj}
18:37	anvertraut	entrusted {adj} {pp}
18:44	ungestüm	hoydenish {adj}
18:57	sich wohlfühlen	to feel well
18:57	durch Kiemen atmen	to breathe through gills
18:57	Orientexpress {m}	Orient Express
19:04	sonnengereift	sun-ripened {adj}
19:08	Kleptomanin {f}	kleptomaniac [female]
19:08	Kleptomanin {f}	cleptomaniac [female] [spv.]
19:09	Kleptomane {m}	cleptomaniac [spv.]
19:12	erblich	blanched {pret}
19:12	den Arsch voll kriegen [vulg.: Schläge bekommen]	to get a good hiding
19:31	ungewollt	unwantedly {adv}
19:31	sich wohlfühlen	to be comfortable
19:32	ungewollt	unwanted {adj}
19:32	wohlüberlegt	measured {adj} [response]
19:32	wohlüberlegt	prudent {adj}
19:32	wohlüberlegt	thoughtful {adj}
19:32	wohlüberlegt	well thought out {adj}
19:32	wohlerprobt	well-tried {adj}
19:32	wohldurchdacht	thoroughly thought out {adj}
19:33	wohldurchdacht	carefully thought out {adj}
19:33	wohlerprobt	well-tested {adj}
19:33	wohlgeordnet	well-ordered {adj}
19:33	wohlgeordnet	well-regulated {adj}
19:33	wohltemperiert	at the right temperature {adj}
19:41	reifste	ripest {adj}
19:42	reifer	riper {adj}
19:48	Weichmacher {m}	softener
19:49	bestmöglich	at best {adv}
19:49	braungebrannt	sunburnt {adj}
20:42	sicherheitsrelevant	relevant to safety {adj}
20:43	lauffähig	in running order {adj}
21:05	Muskellehre {f}	myology
21:05	Myologie {f}	myology
21:05	vielseitig	omnifarious {adj}
21:05	von allerlei Art	omnifarious {adj}
21:05	von aller Art	omnifarious {adj}
21:12	Schwarze {f}	black [female]
21:12	Weißer {m}	white
21:12	Weiße {f}	white [female]
21:13	Gringo {m} [weiße, englischsprachige Person in Lateinamerika]	gringo [coll.]
21:14	spiegelt sich wider in	is mirrored in
21:15	jdn. zum Priester weihen	to ordain sb. (as) a priest
21:23	Priesterinnen {pl}	women priests
21:45	Weinprobe {f}	winetasting
21:52	an anderen Orten	elsewhere {adv}
22:34	Versauerung {f}	acidification
22:34	versauern [Boden]	to acidify
22:34	Versuchszug {m}	test train
22:35	geistlich	clerical {adj}
22:37	Pendlerin {f}	commuter [female]
22:42	gesetzfeindlich	lawbreaking {adj}
22:44	leitete	channelled
22:45	wohl begründet [Rsv.]	wellfounded {adj}
22:45	schwierig	crabbed {adj}
22:45	ins Auge springend	salient {adj}
22:45	anvertraut	committed {adj} {pp}
22:45	würziger	fruitier {adj}
22:45	geisttötend	intellectually suffocating {adj}
22:46	Geiselnehmer {m}	kidnapper
22:46	Gehudel {n} [landsch.]	sloppy piece of work
22:46	Gehudel {n} [landsch.]	messy piece of work
22:47	Geistlicher {m}	ecclesiastic
22:47	Geistlicher {m}	reverend [coll.]
22:47	geräuschempfindlich	sensitive to noise {adj}
22:48	gesundheitsschädlich	harmful to health {adj}
22:48	gemeinverständlich	exoteric {adj}
22:48	glimpflich	lenient {adj}
22:48	geräuschempfindlich	noisy {adj}
22:48	Priestertum {n}	priestliness
22:48	Priester {m} [Schamane]	shaman
22:48	Priester {pl} [Schamanen]	shamans
22:52	Priesterrock {m}	cassock
22:52	einen Priester weihen	to ordain a priest
22:52	Kleptomanie {f}	cleptomania [spv.]
22:52	Klerus {m}	clergy
22:52	eine Masche fallen lassen	to drop a stitch
22:52	schnell atmen	to breathe quickly
22:53	sich bei einer Tätigkeit wohlfühlen	to feel comfortable doing sth.
22:53	sich rundum wohlfühlen	to feel as snug as a bug in a rug
22:53	Wo bin ich letztes Mal stehengeblieben?	Where did I leave off last time?
22:53	drolligste	drollest {adj}
22:53	drolliger	droller {adj}
22:53	beritten	mounted {adj}
22:53	Albernheit {f}	daftness [esp. Br.] [coll.]
23:04	Versandrolle {f}	postal tube
23:07	Geistlicher {m}	clergyman
23:08	Weinprobe {f}	winetasting
23:08	Gehudel {n} [landsch.]	sloppiness
23:08	anvertraut	intrusted {adj} {pp} [archaic]
23:09	Ausfallende {pl}	dropouts
23:11	Gesamternte {f}	crops
23:31	Atomiseur {m} [Zerstäuber]	diffuser
23:31	Atomiseur {m} [Zerstäuber]	atominizer
23:32	Atomismus {m}	atomism
23:32	Vergaserschwimmer {m}	carburettor float [Br.]
23:32	Vergaserschwimmer {m}	carburetor float [Am.]
23:32	vergänglich	transient {adj}
23:33	Versandrolle {f}	mailing tube
23:34	Atomistik {f}	atomism
23:38	atomistisch	atomistic {adj}
23:38	Atomenergie {f}	nuclear power
23:38	Atomgewicht {n}	atomic weight
23:38	Atomisierung {f}	atomization
23:38	Atomgegnerin {f}	anti-nuclear protester [female]
23:40	vergänglich	transitory {adj}
23:40	Packkiste {f}	packing case
23:40	Versandkiste {f}	packing case
23:40	Verschiebungsstrom {m}	displacement current
23:41	Verschiebelok {f}	shunter [Br.] [loco]
23:43	Atomgegnerin {f}	anti-nuclear activist [female]
23:43	Atombombenversuch {m}	atomic bomb test
23:43	winzig klein	atomic {adj} [very small]
23:43	atomisch	atomic {adj}
23:43	vergilbungsbeständig	non-yellowing {adj}
23:44	Vergilbung {f}	yellowing
23:44	Vergilben {n}	yellowing
23:47	Quatsch {m} mit Soße [ugs.]	applesauce [Am.] [coll.]
23:54	mehr fürs gleiche Geld	more bang for the buck [esp. Am.]
23:55	Pfarrei {f}	parish
23:55	Pfarrbezirk {m}	parish
23:55	Pfarrhaus {n}	dean's residence
23:55	Priesterin {f}	woman priest
23:55	Pfarrstelle {f}	rectorate
23:56	Teufelszeug {n} [ugs.]	witches' brew [fig.]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 21. Dezember 2007

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Dezember 2007