Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Dezember 2007

00:02  Äskulap {m} Asclepius
00:05  Feldeffekt {m} field effect
00:16  Volluniversität {f} comprehensive university
00:18  asthenisch asthenic {adj}
00:31  Feldversuch {m} field test
00:32  Feldrichtung {f} field direction
00:32  Feldspannung {f} field voltage
00:32  Felduntersuchung {f} field investigation
00:32  Webschwert {n} weaving sword
00:34  aufklärungsfeindlich misologistic {adj}
01:17  Feldemission {f} field emission [also phys.]
01:18  Ätiologie {f} [Kausalität] aetiology
01:20  Atempause {f} breather [coll.]
01:20  benutzerfreundlich easy of use {adj}
01:20  atemlos vor Aufregung breathless with excitement {adj}
01:20  Atembeschwerden {pl} difficulties in breathing
01:27  Ruderregatta {f} rowing regatta
01:27  bitterlich bitterish {adj}
01:28  ästhetisiert aestheticised {adj} {pp} [Br.]
01:38  Feldstärkemesser {m} field strength meter
01:39  Feinerde {f} fine soil
01:39  Feinsand {m} fine sand
01:41  Atemnot {f} difficulty in breathing
01:49  Animationstechnik {f} animation technique
02:09  Webgewicht {n} loom weight
02:44  Eislaufbahn {f} ice rink [enclosed area for ice skating]
02:52  Feldpol {m} field pole
02:52  Feldkrümmung {f} curvature of the field
02:52  feldprogrammierbar field-programmable {adj}
02:52  Felderregung {f} field excitation
02:52  Eislaufbahn {f} skating rink
02:52  Heidelberger Schlossfestspiele {pl} Heidelberg Castle Festival
03:18  Ansiedlerin {f} coloniser [female] [Br.]
03:18  Kommissarin {f} commissioner [female]
04:16  es schwer haben, etw. zu tun to have a hard time doing sth.
04:18  natürlich aussehend natural-looking {adj}
04:18  natürlich wirkend natural-looking {adj}
04:19  Dokumentarserie {f} series of documentaries
04:19  Dokumentarreihe {f} series of documentaries
04:24  Besiedlerin {f} coloniser [female] [Br.]
04:24  Besiedlerin {f} colonizer [female]
04:27  Ambulanzdienst {m} ambulance service
04:28  Athanasianer {pl} Athanasians
04:28  Klatscherei {f} [ugs.] gabfest [Am.] [coll.]
04:40  Schwarzweiß-Sendung {f} black-and-white broadcast
05:14  absichtlich by design {adv}
05:24  atherman athermanous {adj}
05:29  Gate {n} [Luftsteig] gate
05:53  Ansiedlerin {f} colonizer [female]
07:28  Vertriebsunternehmen {n} distribution company
07:38  dann und wann now and then {adv}
07:38  jetzig present {adj}
07:38  ausführlich at length {adv}
07:39  hutterisch Hutterite {adj}
07:39  Hutterer {pl} Hutterites
07:39  jeweilen [schweiz., sonst veraltet] once in a while {adv}
07:39  jeweilen [schweiz., sonst veraltet] occasionally {adv}
07:39  eingezeichnet delineated {pp} {adj}
07:39  Flaschengröße {f} bottle size
07:39  Höchstlagerzeit {f} maximum storage time
07:39  Pflanzdichte {f} planting density
07:40  Hauspreis {m} house price
07:40  Weinbauregion {f} wine region
07:40  Weinbauregion {f} wine-growing region
07:40  Marken- trademark {attr}
07:41  Lebensmittelrecht {n} food law
07:41  Fernsehspecial {n} TV special
07:41  Salonmusik {f} salon music
07:46  Sonde {f} sound [probe]
08:20  Bonustrack {m} bonus track
08:20  Jetzt {n} [geh.] present [now]
08:23  reinlicher neater {adj}
08:23  gerechter juster {adj}
08:24  hübscher prettier {adj}
08:24  hübscher comelier {adj}
08:24  heller clearer {adj}
08:25  heller brighter {adj}
08:25  dunkler gloomier {adj}
08:25  blasser paler {adj}
08:25  rauher [alt] hoarser {adj}
08:25  glatter glossier {adj}
08:26  glatter slicker {adj}
08:26  tödlicher deadlier {adj}
08:26  schärfer keener {adj}
08:26  schwieriger catchier {adj}
08:27  kürzer briefer {adj}
08:27  klüger savvier {adj}
08:27  dicker porkier {adj} [coll.]
08:27  kürzer stubbier {adj}
08:27  Würmer {pl} [ugs.: Maden] maggots
08:28  eifriger eagerer {adj}
08:28  rötlicher ruddier {adj}
08:28  Mindestlagerzeit {f} minimum storage time
08:55  Sonde {f} sonde
09:43  Champagnerherstellung {f} champagne production
09:51  allmählich by degrees {adv}
09:53  behilflich assistant {adj}
09:54  Zeichenkünstler {m} art illustrator
09:59  Kappes {m} [fig.: Unsinn] rubbish [Br.] [fig.]
10:07  allgemeine Körperschwäche {f} [Asthenie] asthenia
10:09  Glühbirnen {pl} incandescent bulbs
10:11  Aszese {f} ascesis
10:15  Webleine {f} ratline
10:16  Strickwarenfärbung {f} knitted fabric dyeing
10:25  markenrechtlich trademark {attr}
10:26  außerbörslich off-market {attr}
10:53  Leuchtstofflampen {pl} fluorescent bulbs
10:54  Glühlampen {pl} incandescent bulbs
11:04  Nachsitzen {n} detention
11:23  jdm. / etw. Paroli bieten to stand up to sb. / sth.
12:01  Melancholie {f} cafard
12:14  Weckruf {m} wakening call
12:43  Messschieber {m} calipers {pl}
12:43  Kalliope {f} Calliope
12:59  Bediensicherheit {f} operating safety
13:03  verwachsen grown together {pp}
13:03  Wegerfassung {f} position determination
13:04  Prachtfinken {pl} estrildid finches [Estrildidae]
13:12  hohlköpfig [ugs.] addlepated {adj}
13:12  Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. Freedom is everywhere but I'm here.
13:12  seinen Einfluss sichern to assert one's influence
13:14  den Müll rausbringen to put the garbage / trash out [Am.]
13:14  dienstlich functional {adj} [in one's function]
13:24  Anbaugebiet {n} cultivable area
13:29  Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] bedlam [archaic]
13:40  Krebsbekämpfung {f} cancer control
13:40  Herstellungsvorschriften {pl} manufacturing instructions
13:40  Qualitätsmaßstäbe {pl} quality standards
13:40  Haftbefehl {m} warrant of commitment
13:41  alttestamentlich Old Testament {attr}
13:41  alttestamentlich of / pertaining to the Old Testament
13:41  unverwüstlich scuffproof {adj}
13:41  bestmöglich at the best possible rate {adv}
13:42  Dekagramm {n} (dag) [österr. Abk.] dekagram (dag, dkg)
14:07  Weihnachtsmann {m} Kris Kringle [Am.]
14:07  Ansage {f} [Square Dance] call
14:07  auf Rang fünf zurückfallen to drop to fifth
14:08  Call {m} [Ansage im Square Dance] call
14:13  Graukehltyrann {m} ash-throated flycatcher [Myiarchus cinerascens]
14:13  Schnäppertyrann {m} great crested flycatcher [Myiarchus crinitus]
14:13  Cayennetyrann {m} brown-crested flycatcher [Myiarchus tyrannulus]
14:21  alltäglich bread-and-butter {adj} [fig.]
14:24  aufdringlich [Parfüm etc.] overpowering {adj} [smell]
14:24  Anbaugebiet {n} area of cultivation
14:24  umständliche Formulierung {f} circumlocution [expression]
14:27  Hirschferkel {pl} mouse deer [Tragulidae]
14:27  Schnäpper {pl} Petroicidae
14:37  schuttbedeckt rubbishy {adj}
14:40  spritzen [vulg.] to cum [vulg.]
14:40  ausführlich in detail {adv}
14:41  befindlich placed {adj}
14:41  angeblich soi disant {adj}
14:41  bläulich sein to have a tinge of blue
14:41  dienlich handy {adj}
14:50  Zöllner {m} publican
14:52  Zopf {m} tress [archaic]
14:52  falscher Zopf {m} switch [braid]
14:53  Knoblauchzopf {m} garlic braid
14:56  Produktionswerk {n} production facility
15:00  Pendelbacke {f} [Spannbacke] pendulum jaw [chuck jaw]
15:05  Call and Response {m} call and response
15:05  Rüstkosten {pl} set-up costs
15:05  Futtergröße {f} [Drehfutter] chuck size [lathe chuck]
15:05  Cajun-Musik {f} Cajun [genre]
15:06  Einstellwelle {f} actuating shaft
15:06  Betätigungswelle {f} actuating shaft
15:06  Stellwelle {f} actuating shaft
15:20  weltweit führend world’s leading {adj}
16:06  Abschlusstabelle {f} final table
16:30  schläfriger sleepier {adj}
16:31  düsterer drabber {adj}
16:32  ärmer needier {adj}
16:32  schlüpfriger slipperier {adj}
16:33  schläfriger dozier {adj}
16:33  bedürftiger needier {adj}
16:33  kahler balder {adj}
16:34  düsterer duskier {adj}
16:37  Weidegrund {m} pasture
16:40  aufdringlich [Farbe] loud {adj} [colour]
16:41  aufdringlich [Farbe] garish {adj}
16:58  Wasserwerte {pl} water parameters
17:12  Organisierung {f} organization
17:21  Wehrgang {m} defensive corridor
17:26  ohne Zuckerzusatz no sugar added
17:30  Flaschenabfüllung {f} bottling
17:33  Wegwerfverpackung {f} non-returnable packaging
17:43  Indohyus {m} Indohyus
17:50  Felsmalerei {f} rock pictures
17:55  Kräuterbüschel {n} bunch of herbs
17:57  komischer Kauz {m} wacko [esp. Am.] [coll.]
17:57  Kardantunnel {m} transmission tunnel
17:57  Spinner {m} [ugs.] wacko [esp. Am.] [coll.]
17:58  Behaviorismus {m} behaviourism [Br.]
18:03  ruckartiger jerkier {adj}
18:04  altbacken frumpy {adj}
18:26  knochenhart rock-hard {adj}
18:30  schlampiger blowsier {adj}
18:30  schlampiger blowzier {adj}
18:37  schläfriger drowsier {adj}
18:38  kleiner skimpier {adj}
18:43  aufgespannter Regenschirm {m} open umbrella
18:48  verrückt wackily {adv} [coll.]
18:48  samtschwarz jet black {adj}
18:51  reißender Strom {m} raging current
18:57  Affären {pl} affairs [esp. amorous]
19:00  Nachrichtensprecherin {f} newsreader [female]
19:00  Funktionsteile {pl} functioning parts
19:00  ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau] blowsy {adj}
19:02  Jago Iago [Aladdin]
19:02  Dschaffar Jafar [Aladdin]
19:06  einteilig in one piece {adj} {adv}
19:07  cholerisch choleric {adj}
19:20  nicht eindeutig ambiguous {adj}
19:46  stellenweise sporadically {adv}
19:55  Fiberglas {n} fibreglass [Br.]
19:56  pharmakokinetisch pharmacokinetic {adj}
20:07  schlampig [ugs.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau] blowsy {adj}
20:12  Wehrgang {m} wall walk
20:14  frau [feministisch, sonst scherzh.: man] one {pron}
20:41  Zangenbacke {f} collet jaw
20:41  Stangenbearbeitung {f} [Drehbearbeitung von Stangen] bar machining [turning operation of bars]
20:41  Fliehkraftverhalten {n} centrifugal force behavior [Am.]
20:41  Fliehkraftverhalten {n} centrifugal force behaviour [Br.]
20:49  nationaler Plan {m} zur Krebsbekämpfung national cancer control plan
20:49  Führungsschlitten {m} guide carriage
20:57  knüppelhart [ugs.] rock-hard {adj}
20:59  kahler bleaker {adj}
21:20  sich in Schale werfen [ugs.] to doll oneself up [coll.]
21:22  ehrlich in honesty {adv}
21:23  ausschließlich [+ Gen.] exclusive of {prep}
21:23  Hirnrissigkeit {f} [ugs.] wackiness [coll.]
21:29  schlampiger frumpier {adj}
21:30  schlampiger grubbier {adj}
21:32  bestmöglich at the best {adv}
21:35  Inhaltsverzeichnis {n} index
21:36  Herkunftsbezeichnung {f} designation of origin
21:37  Weibsstück {n} [abwertend] bitch [sl.]
21:38  erheblich a good deal {adv}
21:39  eidesstattlich on oath {adj} {adv}
22:35  überflüssig expendable {adj}
22:51  Strom- und Gasunternehmen {n} power and gas company
22:57  Kumpel {m} dawg [Am.] [sl.]
22:59  Monatsabrechnung {f} monthly statement
23:00  vierphasig four-phase {adj}
23:03  Vierphasen- four-phase {adj}
23:06  anionisch anionic {adj}
23:06  anionisch anionically {adv}
23:19  Kaffeezeit {f} coffee time
23:19  Jawohl. Yessir.
23:20  Anfärben {n} dyeing
23:20  anfärben to dye
23:36  viereckig four-square {adj}
23:36  viereckig foursquare {adj}
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August