Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Dezember 2007

00:00	Hochleistungszerspanung {f}	high performance cutting (HPC)
00:00	Rohstück {n} [Rohling]	unfinished part [blank]
00:00	Rohteil {n} [Rohling]	unfinished part [blank]
00:01	Flachführung {f}	flat track
00:08	Ubychische Sprache {f}	Ubykh language
00:08	ovales Fenster {n}	oval window [Fenestra ovalis]
00:08	Vorhoffenster {n}	vestibular window [Fenestra vestibuli]
00:09	Mitherausgeberin {f}	co-publisher [female]
00:09	Schmeichlerin {f}	coaxer [female]
00:09	Mitherrscherin {f}	co-ruler [female]
00:09	Geschäftsteilhaberin {f}	co-owner [female]
00:10	präparieren	to prepare
00:10	Wasserstoffmotor {m}	hydrogen motor
00:12	Asset {n}	asset
00:15	Beglaubigerin {f}	attester [female]
00:16	Mitbegründerin {f}	cofounder [female]
00:38	Ästhetikerin {f}	esthetician [female] [Am.]
00:59	Wasserstofftriebwerk {n}	hydrogen jet engine
01:43	in Staunen versetzt	astonished {adj} {pp}
01:44	Hinterwäldler {pl}	hillbillies [Am.] [coll.] [chiefly derog.]
01:45	erweitert	enlarged {adj} {pp}
02:08	kleine Zweigstelle {f}	branchlet
02:08	Astgabel {f}	fork of a branch
02:14	Wasserstoffantrieb {m}	hydrogen propulsion
02:15	Ästchen {n}	branchlet
02:15	Zweiglein {n}	branchlet
02:15	kleiner Zweig {m}	branchlet
02:15	kleiner Ast {m}	branchlet
02:55	Totalausverkauf {m}	going-out-of-business sale
03:43	Startfenster {n} [Raumschiff etc.]	launch window [aerospace]
03:51	Dusselei {f} [ugs.]	stupidity
03:57	sperren	to inactivate [e.g. account, card]
04:00	Muschpoke {f} [ugs.] [abwertend]	bunch [coll.: a group of people]
04:00	Mischpoche {f} [ugs.] [abwertend]	bunch [coll.: a group of people]
04:00	Mischpoke {f} [ugs.] [abwertend]	bunch [coll.: a group of people]
04:02	Wassertreten {n}	treading water
04:02	Wasserstrahlreinigung {f}	water jet cleaning
04:30	Asteriskus {m} [seltener]	asterisk
04:43	Asservatenkammer {f}	[room where court exhibits are kept]
04:49	Wasserstandsvorhersage {f}	water level forecasting
05:03	hohlköpfig [ugs.]	weak-headed {adj}
05:03	undeutlich	inarticulate {adj}
05:04	keimfrei	axenic {adj}
05:05	sich weiden (an)	to gloat (over / at)
05:08	High Performance Cutting (HPC) [Hochleistungszerspanung]	high performance cutting (HPC)
05:09	HSC-Bearbeitung {f}	high speed cutting (HSC)
05:10	Zeitfenster {n} der Verwundbarkeit	window of vulnerability
05:12	langweilend	boring {adj}
05:20	Wassertrübung {f}	turbidity of water
05:21	Vernunftgründe {pl}	rational grounds
05:22	Theonomie {f}	theonomy
05:23	Wasserstoffverflüssigung {f}	hydrogen liquefaction
05:24	schmerzlich	poignant {adj}
05:24	Astarte {f}	Astarte
05:33	Umgang pflegen mit	to associate with
05:34	sich assoziieren mit	to associate with
05:35	verbinden	to associate
05:35	verknüpfen	to associate
05:35	sich anschließen	to associate
05:35	lauter [indekl. Adj.]	nothing but
05:38	angleichen	to assimilate [make like]
05:38	sich angleichen	to assimilate [become like]
05:41	Delikatessenlokal {n} [etwa]	delicatessen
05:43	jdn. daran hindern etw. zu tun	to prohibit sb. from doing sth.
05:43	Asgard {n}	Asgard
06:33	beitreten	to associate oneself
06:38	assibilieren	to assibilate
06:38	Assibilation {f}	assibilation
06:41	Offenbar denken Sie dabei nicht an ...	You're obviously not thinking about ...
07:20	Das Problem sollte sich von selbst lösen.	The problem should right itself.
07:22	liquid	liquid {adj}
07:23	Bilanzverschönerung {f}	window dressing
07:38	astatisch	astatic {adj}
07:40	Astatin {n} [At]	astatine
08:14	geschwängert	made pregnant {pp}
08:17	Asthmatikerin {f}	sufferer from asthma [female]
09:24	Astralkörper {m}	astral body
09:24	Astronaut {m}	spaceman
09:24	Astronaut {m}	space traveller [Br.]
09:34	Kenning {n}	kenning
09:35	Zufluchtsort {m}	asylum
09:35	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	asylum
09:36	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	lunatic asylum
09:36	jdm. Asyl gewähren	to grant sb. asylum
09:36	Asylrecht {n}	asylum law
09:36	Asylmissbrauch {m}	asylum abuse
09:38	Zufluchtsstätte {f}	asylum
09:42	Asthenie {f}	asthenia
09:44	ästhetisieren	to aestheticise [Br.]
09:44	ästhetisieren	to aestheticize
09:44	ästhetisieren	to estheticize [Am.]
09:45	Stabsichtigkeit {f}	astigmatism
09:46	Ästhetin {f}	aesthete [female]
09:46	Ästhetin {f}	esthete [female] [Am.]
09:47	Astronaut {m}	space traveler [Am.]
09:47	Astronautin {f}	space traveller [female] [Br.]
09:49	Assessorin {f} (Ass.)	assessor [female]
09:49	Assessor {m} (Ass.)	assessor
09:50	Ansaugung {f}	aspiration
09:52	ästimieren [veraltend]	to esteem
09:53	Er tat, wie ihm geheißen.	He did as he was told.
09:53	Marineministerium {n}	Lords Commissioners of Admiralty [Br.]
09:53	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	bedlam house
09:53	Asylrecht {n} [Recht auf Asyl]	right of asylum
09:54	aufenthaltsbeendende Maßnahmen {pl} [Asylrecht]	measures terminating a sojourn
09:54	astrein [ugs.]	great {adj}
09:54	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	insane asylum
09:55	astrein [ugs.]	above-board {adj}
09:55	im Erwachsenenalter einsetzendes Asthma {n}	adult-onset asthma
09:55	erbaulich [veraltend]	inspiring {adj}
09:55	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	mental institution
09:55	Astrologe {m}	star-monger [used in contempt]
09:56	erbaulich [veraltend]	uplifting {adj} [story, tale]
09:56	anfallsweise auftretende Atemnot {f}	asthma
09:58	wenig erbaulich [veraltend]	unedifying {adj}
10:01	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	mental home
10:02	unlauter [geh.]	mean {adj}
10:30	Asyl suchen	to seek asylum
10:30	asyndetisch	asyndetic {adj}
10:31	Asylbewerber {m}	asylum seeker
10:31	Asymmetrie {f}	asymmetry
10:32	aszendieren	to ascend
10:32	Aszendenz {f}	ascendancy
10:43	Astrographie {f}	astrography
10:43	Astrograph {m}	astrographic camera
11:21	Tag {m} der unschuldigen Kinder [katholischer Feiertag]	Feast of the Holy Innocents
11:22	Unschuldige Kindertag {m} [österr.]	The Feast of the Innocents
11:24	Asyndeton {n}	asyndeton
11:25	aufsteigen [von Gestirnen]	to ascend
11:25	asyndetisch	asyndetically {adv}
11:41	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	loony bin [coll.]
11:42	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	madhouse
11:42	Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	nut house [coll.]
11:42	einträglich	paying {adj}
11:42	inhaltsorientiert	associative {adj}
11:42	Irrenhäuser {pl} [veraltet oder ugs.]	madhouses
11:43	sehr empfohlen	highly commended {adj}
11:58	Kanal {m}	cut [canal]
12:05	asturisch	Asturian {adj}
12:07	Astrofotografie {f}	astrophotography
12:22	Käpt'n Kirchmaus	Captain Nathaniel Churchmouse
12:22	Käpt'n Klüse	Captain Nathaniel Churchmouse
12:23	Aquaristik {f}	fishkeeping
12:24	Familienleben {n}	family life
12:24	ästhetisiert	aestheticized {adj} {pp}
12:24	ästhetisiert	estheticized {adj} {pp} [Am.]
12:50	schulmäßig [Lehrbuch, Unterricht]	didactic {adj}
12:51	unterlegt	underlaid {adj} {pp}
12:52	elegant	dressy {adj}
12:52	verwundbarer	more vulnerable {adj}
12:52	verwundbarste	most vulnerable {adj}
12:53	unterlegen	to underlay
12:53	Mietangebot {n}	rental offer
12:53	nicht gleichzeitig	asynchronous {adj}
12:54	Asylrechtsreform {f}	asylum law reform
12:54	Scheißkerl {m} [vulg.]	sumbitch [Am.] [vulg.: son of a bitch]
13:04	sehr empfohlen	highly commended {adj}
13:06	Spiritus Rector {m} [geh.]	driving force [person]
13:10	weltraumgestützt	space-based {adj}
13:10	sich häufen	to become more frequent
13:11	Lern-	didactic {adj}
13:11	verdrießlicher	surlier {adj}
13:11	verdrießlichste	surliest {adj}
13:19	Mangel {m} an Symmetrie	asymmetry
13:19	Abgassonderuntersuchung {f} (ASU)	emissions test
13:20	nahm eine Überdosis	OD'd [sl.]
13:20	astronautisch	astronautical {adj}
13:20	Asthmaanfall {m}	attack of asthma
13:20	Himmelsforscher {m}	astronomer
13:20	Himmelsforscherin {f}	astronomer [female]
13:20	Sternforscher {m}	astronomer
13:20	astronautisch	astronautically {adv}
13:21	Astronautin {f}	space traveler [female] [Am.]
13:21	Sternforscherin {f}	astronomer [female]
13:21	astral	astral {adj}
13:23	Partikelstrahl {m}	particle beam
13:23	astronautisch	astronautic {adj}
13:23	Astronautik {f}	astronautics
13:23	Sternbeschreibung {f}	astrography
13:23	Astrografie {f}	astrography
13:24	Astrograf {m}	astrographic camera
13:24	Astrograf {m}	astrograph
13:24	Astrograph {m}	astrograph
13:25	Der Leopard	The Leopard [Giuseppe Tomasi di Lampedusa, novel and film]
13:25	hydraulische Weiche {f}	hydraulic compensator
13:26	Das gilt auch für ...	The same is true for ...
13:28	Fertigungskosten {pl}	cost of goods sold
13:31	Das kann sich sehen lassen.	It's nothing to sneeze at.
13:32	Szene ausweiten	to open up a scene
13:41	Schnitt!	Cut!
13:41	außer Atem	winded {adj}
13:50	Es verschlug mir den Atem.	It left me breathless.
14:07	jdm. den Atem verschlagen	to take sb.'s breath away
14:07	tief Atem holen	to draw a deep breath
14:07	um Atem ringen	to struggle for breath
14:08	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
14:08	außer Atem vom Laufen	breathless with running {adj}
14:08	ganz außer Atem	all out of breath
14:08	mit verhaltenem Atem	with bated breath
14:08	um Atem ringend	struggling for breath
14:13	Kyma {n}	cyma
14:14	Aphthenseuche {f}	foot-and-mouth disease (FMD)
14:44	eleganter	dressier {adj}
14:47	Lehrbuch- [fig.]	textbook {adj} {attr}
14:47	Track {m} [aus einem Album]	cut
14:47	Spitze {f} [spitze Bemerkung]	cut [jibe]
14:48	atemberaubend	breathtaking {adj}
14:48	den Atem nehmen	to choke
14:48	den Atem anhalten	to hold one's breath
14:48	außer Atem sein	to be out of breath
14:48	übelriechender Atem {m}	sour breath
14:48	tiefer Atemzug {m}	deep breath
14:48	tiefer Atem {m}	deep breath
14:48	schlechter Atem {m}	bad breath
14:48	ataktisch	ataxic {adj}
14:48	langer Atem {m}	long wind
14:48	kurzer Atem {m}	short wind
14:48	außer Atem	scant of breath
14:48	außer Atem	breathless {adj}
14:48	Atem schöpfen	to take breath
14:48	Atem schöpfen	to draw breath
14:48	Atem schöpfen	to breathe
14:48	Atem holen	to breathe
14:48	Atem holen	to take breath
14:48	Atem holen	to draw breath
14:48	Atem ausstoßen	to puff
14:48	saurer Atem {m}	sour breath
14:49	gleichmäßiger Atem {m}	regular breath
14:49	gleichmäßiges Atmen {n}	regular breathing
14:49	außer Atem	pumped out {adj} [coll.]
14:49	Atelierfest {n}	studio party
14:49	Atelierfenster {n}	studio window
14:49	einleitend	initiatory {adj}
14:50	surjektiv	surjective {adj}
14:54	englische Sprachkenntnisse {pl}	knowledge of English
14:55	mit der Bahn fahren	to travel by rail
14:55	atavistisch	atavistic {adj}
14:55	Seelenruhe {f}	ataraxia
14:56	Ataraxie {f}	ataraxia
14:57	asynchron-synchron	asynchronous-synchronous {adj}
14:57	atavistisch	atavistically {adv}
15:02	keltisches Kreuz {n}	Celtic cross
15:08	Krebsbekämpfung {f}	fight against cancer
15:08	lehrhaft	didactic {adj}
15:09	Astheniker {m}	asthenic
15:09	Asthenikerin {f}	asthenic [female]
15:09	schulmeisterlich	didactic {adj} [authoritarian]
15:30	schulmeisterhaft	didactic {adj} [authoritarian]
15:36	ästhetisierend	aestheticising {adj} [Br.]
15:37	absichtliches Übersehen {n}	cut [ignore]
15:37	Strich {m} [in einem Text]	cut [in a text]
15:39	Spatenstich {m}	cut [of the spade]
15:39	Reduzierung {f}	cut [reduction]
15:39	ästhetisierend	aestheticizing {adj}
15:40	ästhetisierend	estheticizing {adj} [Am.]
15:40	Verdünnung {f} [z. B. bei Schellack]	cut [dilution]
15:40	Mietanbot {n} [österr.]	rental offer
15:43	Altair {m}	Altair
15:44	Ataman {m}	ataman
15:44	Ataman {m}	wataman
15:44	Ataman {m}	vataman
15:44	Ataman {m}	otaman
15:45	Atair {m} [Altair]	Atair [Altair]
15:47	Atelieraufnahme {f} [Vorgang]	studio work
15:47	Atelieraufnahme {f} [Produkt]	studio shot
15:47	nahm eine Überdosis	overdosed
15:49	[die Gestirne betreffend]	astral {adj}
15:49	Energiewaffe {f}	energy weapon
16:10	Stoffhaushalt {m}	mass balance
16:10	am Einbauort betoniertes Element {n}	cast-in-place element
16:13	Schummelei {f} [ugs.]	cheating
16:49	schulisch	scholastically {adv}
16:50	Schummlerin {f} [ugs.]	cheat [female]
16:50	Schummler {m} [ugs.]	cheat
16:52	zum Anführer geschaffen sein	to be cut out to be a leader
16:53	alles Amerikanische {n}	all things American
16:53	Wasseruntersuchung {f}	water analysis
16:54	Anteil {m}	cut [share]
16:54	Abkürzung {f}	cut [of a route]
16:55	Stromausfall {m}	cut [electricity]
16:55	Tiefbauamt {n}	civil engineering department
16:55	Tiefbauamt {n}	Highways Department
16:58	erwiesen	proven {adj} {pp}
16:58	Schuhabdruck {m}	shoe print
16:58	Schuhabdruck {m}	shoeprint
16:59	Sündenstrafe {f}	punishment for one's sins
16:59	Warner {m}	alerter
17:08	Führungsfläche {f}	guiding area
17:09	Spannkraftverlust {m}	loss of clamping force
17:12	Aszetik {f}	asceticism
17:13	Wasserverbrauch {m}	water consumption
17:14	Schulplatz {m} [Schulhof]	schoolyard
17:14	Schulmeisterin {f} [abwertend: Krittlerin]	schoolmistress type
17:14	Schulmeisterin {f} [veraltet, ugs. scherz.]	schoolmistress
17:14	Schulmeisterei {f} [veraltet: Lehrberuf]	schoolmastering [occupation]
17:15	Sentenz {f}	maxim
17:15	schulmeisterhaft	sententiously {adv} [pompously]
17:15	kurz und prägnant	sententiously {adv} [pithily]
17:15	Sentenziosität {f} [veraltet]	sententiousness [pithiness]
17:15	sentenziös [geh.]	sententious {adj} [pithy]
17:15	prägnant	sententious {adj} [pithy]
17:15	Schulmeister {m} [abwertend: Krittler]	schoolmasterly type
17:15	schulmeisterhaft	sententious {adj} [given to pompous moralizing]
17:17	Wasserverschwendung {f}	waste of water
17:17	oberlehrerhaft	overly didactic {adj}
17:18	Wasserspiegelerfassung {f}	water-table measurement
17:19	Wasserspiegelgefälle {n}	water surface slope
17:19	Wasserspiegellinie {f}	water surface curve
17:20	Heidelberger Ionenstrahl-Therapiezentrum {n} (HIT)	Heidelberg Ion Beam Therapy Center (HIT)
17:21	senkrecht aufeinanderstehen	to be perpendicular to one another
17:23	Astrologe {m}	starmonger [used in contempt]
17:23	Astrologin {f}	starmonger [female] [used in contempt]
17:26	Hähnchenfleisch {n}	chicken meat
17:26	schulisch [Bildung, Einrichtung]	school {attr}
17:27	moralistisch	sententious {adj} [given to pompous moralizing]
17:27	moralisierend	sententious {adj} [given to pompous moralizing]
17:28	kurz und bündig	sententious {adj} [pithy]
17:30	Bearbeiterin {f}	caseworker [female]
18:10	schulreif	ready for school {adj}
18:15	Blöken {n} [Schaf]	bleating
18:26	Webkamm {m}	weaving comb
18:28	Ästiger Affodill {m}	branched asphodel [Asphodelus ramosus]
18:43	äsopisch	Aesopic {adj}
19:01	äsopisch	Aesopian {adj}
19:06	Krebsbekämpfung {f}	struggle against cancer
19:20	Cauchy-Verteilung {f}	Cauchy distribution
19:20	mehrjährig	stretching over several years {adj}
19:21	jdn. abgrundtief hassen	to hate sb.'s guts [coll.]
19:22	gefeuert werden [ugs.]	to be given the gate [Am.] [coll.]
19:22	gaga [ugs.]	gaga {adj} [coll.]
19:23	radiert	etched {adj} {pp}
19:24	Assumptionist {m}	Assumptionist
19:24	Assumtion {f}	Assumption
19:27	Ate {f}	Até
19:28	Versteck {n}	hiding spot
19:40	Es wird Krieg geben.	There will be war.
19:45	farbig unterlegt	highlighted in colour [Br.]
20:03	ameisenähnlich	formicate {adj}
20:05	anschaulich	eidetic {adj}
20:06	altenfeindlich	ageist {adj}
20:39	Rückseite {f}	rear side
20:39	Bildpunkte {pl}	pixels
20:39	Bildschärfe {f}	image sharpness
20:39	Bildschärfe {f}	picture sharpness
20:39	Hautaufheller {m}	skin lightener
20:40	Haaraufheller {m}	hair lightener
20:40	Bildschirmmenü {n}	on-screen menu
20:40	Aufheller {m}	lightener [for hair, skin]
20:57	Bildfrequenz {f}	picture frequency
21:17	weichbirnig [ugs.]	soft-headed {adj} [coll.]
21:46	erleuchten	to illume [liter.: illuminate]
21:46	erleuchten	to lighten
21:46	erleuchten	to enlighten
21:58	sulfidisch	sulfidic {adj} [Am.]
21:58	sulfidisch	sulphidic {adj} [Br.]
22:05	Kunstunterricht {m}	art classes
22:05	Bodenschätze {pl}	mineral deposits
22:08	Athletik {f}	athletics
22:08	Magneteisenstein {m}	magnetite
22:08	Toneffekte {pl}	sound effects
22:08	regulierbare Spannung {f}	adjustable voltage
22:12	brandgefährlich	immensely dangerous {adj}
22:13	brieflich	epistolary {adj}
22:14	hämatitisch	haematitic {adj} [Br.]
22:14	angeblich	pretended {adj}
22:17	ausdrücklich	assertive {adj}
22:29	abschleppfreundlich	easily towable {adj}
22:29	abschleppfreundlich	easy to tow {adj}
22:33	Wo waren Sie an besagtem Abend?	Where were you on the said evening?
22:37	Frechheit {f}	sauce [esp. Br.] [coll.]
22:40	um die Häuser ziehen [ugs.]	to do a pub tour [Br.]
22:51	brieflich	by letter {adj} {adv}
22:54	schwarz umrandete Augen {pl}	kohled eyes
22:54	Atemnot {f}	breathlessness
22:54	Atemnot {f}	shortness of breath
22:55	Athenäum {n}	athenaeum
22:55	[das] Athanasianische Glaubensbekenntnis	[the] Athanasian Creed
22:55	ausmachen	to compose [constitute]
22:56	Werkseinstellung {f}	factory setting
22:56	Videoausgang {m}	video output
22:56	Videoeingang {m}	video input
22:57	Filmakademie {f}	film academy
22:57	ästimieren [veraltend]	to hold in estimation
22:57	estimieren [alt]	to hold in estimation
23:32	diatherman	diathermanous {adj}
23:32	Athletiker {m}	athlete
23:33	Atlant {m}	atlas [support or column]
23:33	geschminkte Wangen {pl}	rouged cheeks
23:33	Atlantikcharta {f}	Atlantic Charter
23:33	Atlantis {n}	Atlantis
23:33	Athenetempel {m}	athenaeum
23:34	Gottesleugner {m}	atheist
23:34	Atheismus {m}	atheism
23:34	Unsterblichkeit {f}	athanasia
23:34	Atemzeichen {n}	breathing mark
23:34	Gottloser {m}	atheist
23:34	Athene {f}	Athena
23:34	Athanasie {f}	athanasia
23:34	Raumfahrtpionier {m}	space pioneer
23:37	athanasianisch	Athanasian {adj}
23:37	Leichtathlet {m}	athlete [track and field athletics]
23:37	Fernsehshow {f}	TV show
23:37	Fernsehshow {f}	television show
23:39	Gottesleugnerin {f}	atheist [female]
23:48	Ätiologie {f} [Kausalität]	etiology [Am.]
23:50	ätherisch [Öl]	essential {adj} [oil]
23:55	Ambulanzfahrer {m}	ambulance driver
23:56	beruhigen	to calm down
23:56	amtlich	ministerial {adj}
23:58	Äthan {n}	ethane

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 19. Dezember 2007

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Dezember 2007