Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Dezember 2007

00:26	waldbaulich	silvicultural {adj}
00:26	Waldbau {m}	silviculture
00:26	Wald-	silvan {adj}
00:27	Windkraftrad {n}	wind turbine
00:57	Wachszylinder {m}	phonograph cylinder
00:58	Warnblinklicht {n}	hazard (warning) lights
00:58	Warnblinklicht {n}	hazard (warning) light
00:59	Kartierungsarbeiten {pl}	mapping work
01:04	Terminänderung {f}	appointment change
01:05	Gesetz {n} gegen unlauteren Wettbewerb	Act Against Unfair Competition
01:10	Schallsignale {pl}	audio signals
01:10	Instrumentalversion {f}	instrumental version
01:11	Warenrücksendegenehmigung {f}	return merchandise authorization (RMA)
02:05	Warnsystem {n}	warning system
02:21	Kirchgängerin {f}	churchgoer [female]
02:24	Einsteiger {m}	novice
02:25	Einsteiger {m}	beginner
02:25	Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung	health warning
02:25	Warnkreuz {n}	warning cross
02:26	Spiegelserver {m}	mirror
02:27	Kandare {f}	bit [bridle bit]
02:27	jdn. an die Kandare nehmen	to take sb. in hand
02:29	Arpeggiator {m}	arpeggiator
02:30	Wandlehm {m}	daub
02:31	jdn./etw. ins Schleudern bringen	to send sb./sth. into a tailspin
02:34	sperren	to quarantine [e.g. by customs]
02:39	Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?	Who's afraid of the big bad wolf?
02:43	Haltestelle {f}	station [small]
03:14	Mitgründerin {f}	co-founder [female]
03:14	Chronistin {f}	chronicler [female]
03:15	Wartehäuschen {n}	bus shelter
04:12	Warterei {f}	waiting
04:29	Choreographin {f}	choreographer [female]
04:30	Warmmiete {f}	rent including heating
04:33	Brille {f} mit goldenem Gestell	gold-rimmed glasses
05:15	Artel {n} [Arbeitergenossenschaft]	artel
05:16	Arsakide {m}	Arsacid
05:16	Schnitzer {m} [ugs.: Fehler]	boo-boo [coll.]
05:19	Bustier {n}	boob tube [Br.] [coll.]
05:27	Wasserdurchlässigkeit {f}	hydraulic permeability
05:27	Wasserbauingenieur {m}	hydraulic engineer
05:32	Chorleiterin {f}	choirmaster [female]
05:33	Inkardination {f}	incardination
05:34	Wachswalze {f}	phonograph cylinder
05:41	Domänenverwalter {m}	domain administrator
05:47	Adaptersystem {n}	adapter system
05:47	an Arthritis Leidende {f}	arthritic [female]
05:49	Arrondissement {n}	arrondissement
06:45	bis ins Aschgraue	ad nauseam {adv}
06:46	aschbleich [seltener]	ashen {adj} [face]
07:06	Wasserbewirtschaftung {f}	water resources management
07:07	Unterdosierung {f}	underdosing
07:11	Armlehne {f}	arm [of a chair]
07:20	entgegen	vice {prep}
07:20	Vize {m}	vice [deputy]
07:30	Wählverbindung {f}	dial-up connection
07:31	veranschaulichend	illustrative {adj}
07:31	kapieren [ugs.]	to get [to understand]
07:32	Dummkopf {m}	boob [Am.] [coll.]
07:32	schnallen [ugs.: kapieren]	to get
07:56	Warnblinkanlage {f}	flashing warning lights
08:23	naturnah	nearly natural {adj}
09:16	in effigie	in effigy
09:16	jdn. in effigie verbrennen	to burn sb. in effigy
09:17	jdn. in effigie hängen	to hang sb. in effigy
09:26	bildlich	in effigy {adv}
09:28	Abnahme {f} [Minderung]	drop-off
09:28	Minderung {f}	drop-off
09:36	asozial	asocial {adj}
09:37	Lingerie {f} [insbes. schweiz.]	lingerie
09:41	Wasserkraftnutzung {f}	hydropower utilization
09:44	einen Haufen Geld verdienen [ugs.]	to make a packet [esp. Br.] [coll.]
09:49	haustechnische Anlage {f}	service plant
09:49	(schnelle) Nummer {f} [ugs.: Sexpartner]	trick [Am.] [sl.]
09:49	Bundesverband {m} Spedition und Logistik (BSL)	Association of German Freight Forwarders (BSL)
09:54	Beifahrerin {f}	co-driver [female]
09:55	Tuchhändlerin {f}	clothier [female] [archaic]
09:55	Dirigentin {f}	choirmaster [female]
10:00	Grammatur {f} (G)	grammage (gsm)
10:14	Vorwarnzeit {f}	forecast lead time
10:14	As-Dur-Tonleiter {f}	A flat major scale
10:14	as-Moll-Tonleiter {f}	A flat minor scale
10:14	keimfrei	aseptic {adj}
10:14	keimfreier Verband {m}	aseptic dressing
10:14	jds. Abbild verbrennen	to burn sb. in effigy
10:14	jds. Bildnis verbrennen	to burn sb. in effigy
10:14	die Frauenheilkunde und Geburtshilfe betreffend	ob-gyn {adj} [obstetrical-gynecological]
10:18	Gut {n} [Landgut]	manor
10:19	Wenden {pl} [Slawen]	Wends
10:19	Askese {f}	ascesis
10:19	enthaltsame Lebensweise {f}	ascesis
10:20	erwischt	powned {adj} {pp} [sl.] [short form: pwned or pwnz]
10:20	Draufgängerin {f}	no shrinking violet
10:34	Cassinkönigstyrann {m}	Cassin's kingbird [Tyrannus vociferans]
10:34	Scherenschwanz-Königstyrann {m}	scissor-tailed flycatcher [Tyrannus forficatus]
10:37	Arbeit {f} zum Lebensunterhalt	day job
10:37	Löschungsvormerkung {f}	cautionary entry to ensure future cancellation
10:37	Dreckskerl {m} [ugs.]	filthy jerk [esp. Am.] [coll.]
10:52	binokulare Nahprüfung {f}	binocular near-vision testing
10:59	Düsenarm {m}	nozzle holder
11:24	bituminieren	to bituminize
11:41	dafür	for that reason {adv}
12:36	Weihwasserwedel {m}	aspergillum
12:38	Assam {n}	Assam
12:38	Aspersion {f} [Besprengung mit Weihwasser]	aspersion
12:39	Besprengung {f} [bes. mit Weihwasser]	aspersion
12:40	Nebenleistungen {pl}	perks [coll.]
12:40	Asphaltlack {m}	Japan black
12:41	Asphaltlack {m}	Japan lacquer
12:47	sich auskleiden	to undress oneself
12:47	sich auskleiden	to take off one's clothes
12:47	konstruiert	inkhorn {adj}
12:48	viel Geld verdienen	to make a pile [coll.: a lot of money]
12:48	Einrichtung {f} [eines Musikstücks]	arrangement
12:49	viel kosten	to cost a packet [esp. Br.] [coll.]
12:49	viel verdienen	to make a packet [esp. Br.] [coll.]
12:51	einen Buchstaben mit Behauchung aussprechen	to aspirate a letter
12:51	mit Behauchung aussprechen	to aspirate
12:51	Aussprache {f} mit Behauchung	aspiration
12:55	mit allem Pipapo [ugs.]	with all the trimmings
12:57	asphaltiert	asphalted {adj} {pp}
13:11	Hektor {m}	Hector
13:20	angebaut	cultivated {adj} {pp}
13:22	gepflegte Konversation {f}	cultivated conversation
13:28	Breitenforschung {f}	mass research
13:33	Assistentin {f}	right hand [female]
13:38	Nebeneinnahmen {pl}	perks [coll.]
13:38	Nebenverdienste {pl}	perks [coll.]
13:38	freiwillige Sozialleistungen {pl}	perks [coll.]
13:39	Assi {m} [Jugendsprache]	antisocial person
13:40	Assagai {m} [Wurfspeer der Bantus]	assagai
13:40	Assagai {m} [Wurfspeer der Bantus]	assegai
13:40	mit Behauchung gesprochen	aspiratory {adj}
13:41	aspiratorisch	aspiratory {adj}
13:41	Aspirator {m}	aspirator
13:41	Aspiration {f} [med. + ling.]	aspiration
13:41	behauchter Verschlusslaut {m}	aspirate
13:41	Aspirantin {f}	aspirant [female]
13:51	Sinn {m} [Zweck]	object
13:52	Sinn {m} [wesentlicher Inhalt]	tenor
13:52	Rampenlicht {n} [auch fig.]	limelight [also fig.]
13:53	Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]	mind
13:59	assimiliert	assimilated {adj} {pp}
13:59	Assessment-Center {n}	Assessment Center (AC) [Am.]
14:00	Assel {f}	pill bug [woodlouse]
14:00	Kellerassel {f}	sow bug [woodlouse]
14:00	Assel {f}	sow bug [woodlouse]
14:00	Kellerassel {f}	pill bug [woodlouse]
14:01	kWh Gas {n} [Kilowattstunde]	kWh of gas [kilowatt hour]
14:02	gekünstelt	inkhorn {adj}
14:03	Assistenzärztin {f}	medical assistant [female]
14:03	ähnlich werden	to assimilate
14:03	sich einfügen	to assimilate
14:06	assimilieren	to assimilate
14:06	Hauchlaut {m}	aspirate
14:06	Verleumdung {f}	aspersion
14:07	Assimilierung {f}	assimilation
14:14	Assistenzärztin {f}	assistant doctor [female]
14:14	Assistenzärztin {f}	junior doctor [female] [Br.]
14:16	Nebeneinkünfte {pl}	perks [coll.]
14:17	asphaltisch	asphaltic {adj}
14:17	in sich aufnehmen	to assimilate
14:17	Assistenzprofessorin {f}	assistant professor [female]
14:18	Assistenzprofessorin {f}	assistant lecturer [female] [Br.]
14:18	Assistenzprofessorin {f}	adjunct professor [female]
14:20	einen Patzer machen [ugs.]	to boob [Br.] [coll.]
14:33	Campanile {m}	campanile
14:34	Kampanile {m}	campanile
14:36	assessorisch	assessorial {adj}
14:36	sich anpassen	to assimilate
14:37	aspirierend	aspirant {adj}
14:40	Spitzenforschung {f}	top level research
14:40	sich zusammenschließen mit	to associate with
14:45	durch Vorstellungsverknüpfung bewirkt	associative {adj}
14:45	Assoziierung {f}	association
14:45	Vorstellungsverknüpfung {f}	association
14:46	Verbindung {f}	association
14:47	Campanologie {f}	campanology
14:48	Glockenkunde {f}	campanology
14:48	Einverleibung {f}	assimilation
14:52	Assimilation {f}	assimilation
14:59	Hauch {m}	aspiration
14:59	hauchen	to aspirate
14:59	Königreich {n} Ungarn	Kingdom of Hungary
15:02	zugfrei	draft-free {adj} [Am.]
15:04	Keimfreiheit {f}	asepsis
15:05	Asepsis {f}	asepsis
15:24	HC [toxische Konzentration eines Stoffes]	hazardous concentration
15:32	Assortiment {n} [veraltet: Lager, Sortiment]	assortment
15:40	assortieren	to assort
15:41	[Gleichklang nur der Vokale am Versende]	assonance
15:43	Assistenzärztin {f}	interne
15:46	Industrieverbandsprinzip {n}	principle of industrial organization
15:50	einverleiben	to assimilate
16:05	asphaltieren	to asphalt
16:05	tönen [farblich]	to tinge
16:05	(schnelle) Nummer {f} [ugs.: Sexpartner]	trick [Am.] [sl.]
16:11	aufstrebend	aspirant {adj}
16:15	Asphaltstraße {f}	asphalt road
16:16	Stimmenwerbung {f} [polit. Wahlen]	electioneering
16:17	Unterrock {m}	half-slip
16:17	lobend erwähnt	honourably mentioned [Br.]
16:18	lobend erwähnt	honorably mentioned [Am.]
17:09	(meine) Süße	honey pie [coll.]
17:29	Dreckskerl {m} [ugs.]	filthy jerk [esp. Am.] [coll.]
17:37	Mittelmeerdiät {f}	Mediterranean diet
17:40	Eigentumsvorbehalt {m}	retention of title (ROT)
18:10	schlechte Neuigkeiten {pl}	bad news
18:28	zugfrei	draught-free {adj} [Br.]
18:29	Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän {m}	Danube steamship company captain
18:30	Donaudampfschifffahrtsgesellschaft {f} (DDSG)	Danube Steam Shipping Company
18:31	Eingreifgeschwader {n}	flying squadron
18:32	unvergleichbar	uncomparable {adj}
18:32	unvergleichlich	uncomparable {adj}
18:49	bituminieren	to bituminise [Br.]
18:52	viel kosten	to cost a lot
18:58	Vereinigung {f} südostasiatischer Staaten	Association of South East Asian Nations (ASEAN)
18:59	assertorisch	assertory {adj}
18:59	behauptend	assertory {adj}
19:01	Förderrichtlinie {f}	funding guideline
19:08	lebensverlängernd	life-prolonging {adj}
19:30	Die toten Seelen [Nikolai Gogol]	Dead Souls [Nikolai Gogol]
20:22	Schinkenwürfel {pl}	ham cubes
20:23	Marketingbegriff {m}	marketing term
20:24	Ernährungsempfehlungen {pl}	dietary recommendations
20:24	Reduktionsdiät {f}	reduction diet
20:27	lausbübisch	impish {adj}
20:27	Ernährungsempfehlungen {pl}	dietary advice
20:28	etw. zum Verschrotten verkaufen	to sell sth. for scrap
20:30	Leitkultur {f}	dominant culture
20:31	korpulent	portly {adj}
21:15	Eines Tages brichst du dir den Hals!	You'll get yourself killed (one of these days)!
21:15	Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen!	You'll get yourself killed (one of these days)!
21:53	Auto {n} mit geringer Laufleistung	car with low mileage
21:53	Laufleistung {f}	mileage [of tyres, vehicles]
22:17	Marineministerium {n}	Department of the Navy [Am.]
22:17	Marineministerium {n}	Navy Department [Am.]
22:20	Stadtreinigung {f}	town cleaning
22:20	Stadtreinigung {f}	city cleaning
22:20	Stadtreinigung {f}	cleansing department
22:22	jdn. (um Geld) anschnorren [ugs.]	to tap sb. for money [Br.] [coll.]
22:23	dagegen sein, etw. zu tun	to be opposed to doing sth.
22:23	Spezialfall {m}	special case
22:23	wie man gerne möchte	as one pleases
22:23	Es gibt nicht den kleinsten / leisesten / geringsten Beweis.	There's not a scrap of evidence.
22:23	Das wird nicht den geringsten Unterschied machen.	It won't make a scrap of difference.
22:27	Atkins-Diät {f}	Atkins diet
22:27	lausbubenhaft	impish {adj}
22:29	Kosten berechnen	to cost [estimate the cost]
22:30	[US-Ministerium für Veteranenangelegenheiten]	Department of Veterans Affairs (DVA)
22:30	Studienergebnisse {pl}	study results
22:30	[Abteilung, Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung]	Department of Human Resources
22:32	Ernährungsformen {pl}	forms of nutrition
22:32	Alltagskost {f}	everyday food
22:33	Farbechtheitsprüfung {f}	color fastness test [Am.]
22:33	Farbechtheitsprüfung {f}	colour fastness test [Br.]
22:33	asphaltiert	asphalt {attr}
22:34	Waschechtheit {f}	fastness to washing [of colours]
22:34	wieder gutmachen	to right
22:35	Wasserkopf {m} [ugs.]	big head [coll.]
22:36	vernünftig	right-minded {adj}
22:41	Tendenz {f}	tenor [of a theory etc.]
22:42	erbaulich [veraltend]	edifying {adj}
22:56	vernichtend schlagen	to shellack [Am.] [coll.: to trounce]
23:04	lautere Absicht {f}	bona fides
23:04	Wurzel {f} [nordd.: Möhre]	carrot
23:04	kombifähig	combinable {adj}
23:05	tomografisch	tomographic {adj}
23:08	direkte Kosten {pl}	direct expenses
23:09	jdn. wegen etw. anpfeifen [ugs.: heftig tadeln]	to chide sb. for sth.
23:16	Wasserspeicherkapazität {f}	water storage capacity
23:29	Verdunstungsverluste {pl}	evaporation losses
23:31	Assyriologie {f}	Assyriology
23:31	Assyriologe {m}	Assyriologist
23:31	Assyriologin {f}	Assyriologist [female]
23:31	Wasserklärer {m}	water clearer
23:31	Wassermischprobe {f}	composite water sample
23:31	Wasserführung {f}	channel flow
23:31	Wasserfontäne {f}	plume of water
23:31	Wasserabstoßungsvermögen {n}	water repellence
23:33	verächtlich	snorty {adj} [Br.] [coll.]
23:42	Mitorganisatorin {f}	co-organiser [female] [Br.]
23:42	Weiden-	wicker {attr}
23:43	Krankheitsrate {f}	rate of illness
23:43	Gig {f} [Beiboot, Ruderboot]	gig
23:43	Wascher {m}	scrubber
23:43	müßig	otiose {adj}
23:44	undeutlich	indefinite {adj}
23:50	Assyriologie {f}	Assyriology
23:51	Asternstrauß {m}	bunch of asters
23:51	Asternstrauß {m}	bouquet of asters
23:51	Miteigentümerin {f}	co-owner [female]
23:51	Mitinhaberin {f}	co-owner [female]
23:52	Mitorganisatorin {f}	co-organizer [female]
23:55	Planlauf {m} [(Lauf-)Toleranz]	axial run-out [engineering tolerance]
23:55	Äste treiben	to shoot forth branches
23:56	Äste stutzen	to cut branches
23:57	Planlaufgenauigkeit {f}	axial run-out accuracy
23:58	Bearbeitungsflexibilität {f}	machining flexibility
23:58	Grundhalter {m}	basic holder
23:58	Werkzeugprogramm {n}	tool program [Am.]
23:58	Werkzeugprogramm {n}	tool programme [Br.]
23:58	Rüstzeitkiller {m} [ugs.]	set-up time killer [coll.]
23:58	Qualitätsmanagement-System {n}	quality management system
23:58	Qualitätsmanagementsystem {n}	quality management system
23:59	Gesamtlieferant {m}	all-in-one supplier

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 18. Dezember 2007

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Dezember 2007