Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. Dezember 2007

00:03  nach Ermessen arbitrary {adj}
00:11  junge Engländerin {f} English girl
01:28  rechtserheblich relevant in law {adj}
01:29  Hochgeschwindigkeitsinternetzugang {m} high-speed Internet access
02:01  Beglückwünschung {f} congratulations
02:02  Gesamt- all-in {adj}
02:02  Vorstufe {f} preamplifier
02:18  Börsenmaklerin {f} broker [female]
02:37  Ansagerin {f} broadcaster [female]
02:39  Sicherheitszwecke {pl} security purposes
02:41  Arztpraxis {f} medical office [Am.]
02:54  Zänkerin {f} brawler [female]
02:54  Angeberin {f} bragger [female]
02:55  Angeber {m} bragger
02:55  Boxerin {f} boxer [female]
03:20  Stofffülle {f} wealth of material
03:21  Schieb deinen Arsch da rein! [vulg.] Get your ass in! [Am.] [vulg.]
03:21  Brückenbauerin {f} bridgebuilder [female]
04:27  Janitscharen {pl} [Osmanisches Reich] Janissaries [Ottoman Empire]
04:46  meistgehört most listened-to {adj} [e.g. radio station]
04:53  Zooorchester {n} zoo orchestra
05:00  erniedrigt humbled {adj} {pp}
05:07  Entladereihenfolge {f} drop off sequence
05:19  Jazzzentrum {n} jazz centre [Br.]
05:28  Schutzgebühr {f} token charge
05:29  Jazzzentrum {n} jazz center [Am.]
05:35  Apochromat {m} {n} apochromatic lens (apo)
05:35  Aplanat {m} {n} aplanatic lens
05:44  Nützlichkeits- expediential {adj}
09:18  Bestecherin {f} briber [female]
09:18  Keglerin {f} bowler [female]
09:18  Kegler {m} bowler
09:18  Abwäsche {f} [österr.: Spülbecken] kitchen sink
09:27  plumpsend [ugs.] plopping {adj}
09:31  Vorstufe {f} preliminary stage
09:34  Connaisseuse {f} [veraltend: Kennerin] connoisseur [female]
09:43  Anschlussring {m} adapter ring
09:45  unbeschreiblich inexpressible {adj}
09:45  unbeschreiblich inexpressibly {adv}
09:46  Buhei {n} [ugs.: Aufheben] fuss
09:46  größerenteils mostly {adv}
09:47  jdm. an die Nieren gehen [fig.] [ugs.] to get to sb. [coll.]
10:29  anschließend ensuing {adj}
10:29  geringer werden to lessen
10:29  sich entspannen to decompress [coll.: to relax]
10:30  Bio-Ei {n} organic egg
10:31  Vorkommnis {n} token
12:11  populärer more popular {adj}
13:16  Zwickmühle {f} [fig.] catch-22 situation
13:16  symphonisch symphonic {adj}
13:16  weitaus by far {adv}
13:17  Dilemma {n} catch-22
13:17  ausweglose Situation {f} catch-22
13:17  ausweglose Falle {f} catch-22
13:17  Sackgasse {f} [fig.] catch-22
13:17  schwer geprüft long-suffering {adj}
13:19  uraufgeführt premiered {adj} {pp}
13:20  populärste most popular {adj}
13:44  archaistisch archaistic {adj}
13:53  übernächste | übernächster | übernächstes after next {adj} [postpos.]
13:58  glykämische Last {f} (GL) glycaemic load [Br.] (GL)
13:58  glykämische Last {f} (GL) glycemic load [Am.] (GL)
14:06  übernächste | übernächster | übernächstes next ... but one {adj}
14:11  nächstbeste first available {adj}
16:18  im Freien outdoors {adv}
16:18  jdm. den Schädel wegpusten [ugs.] to blow sb.'s head off / away [with a gun]
16:19  Außen- outdoor {adj}
16:22  Patenkind {n} [Junge] godson
16:24  Deus ex Machina {m} deus ex machina
17:23  Lametta {n} tinsel
17:23  Hausmarke {f} own label
17:24  nautische Meilen {pl} nautical miles
17:28  sich jdn. schöntrinken to put on one's beer goggles [Am.]
17:29  Geheimoperation {f} secret operation
17:29  amerikanische Staatsbürgerschaft {f} US citizenship
17:30  Mitfreude {f} shared joy
17:30  Überläuferin {f} defector [female]
17:30  Satirezeitschrift {f} satirical magazine
17:30  Exilkubaner {m} Cuban exile
17:31  Stromschnellen {pl} white water rapids
17:33  durchgebrannt [ugs.] eloped {adj} {pp}
17:34  nächstbeste first ... that comes / came along {adj}
17:35  in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge in all business related matters
17:50  Connaisseurin {f} [geh.] connoisseur [female]
18:14  Unterhaltungszentrum {n} entertainment centre [Br.]
18:15  Unterhaltungszentrum {n} entertainment center [Am.]
18:15  Janitschare {m} Janissary
18:17  Vortäuschung {f} affectation
18:27  inhaltlich contentual {adj}
18:29  Massenimmigration {f} mass immigration
18:29  Massenemigration {f} mass emigration
18:30  draußen afield {adv}
18:36  Bezirk {m} mit billigen Mietwohnungen low-rent district
18:40  Hervorruf {m} curtain call
18:42  zu berechnendes Gewicht {n} chargeable weight
18:46  Windstoß {m} blast [gust]
18:47  Bö {f} blast [gust]
18:57  draußen in the open {adv}
18:57  Klosett {n} [veraltet] water closet (WC) [dated]
18:57  seinerzeit in due time {adv}
18:57  seinerzeit in due course {adv}
18:57  lange a long time {adv}
18:57  Vorstufe {f} pre-amplifier
18:58  komponiert composed {adj} {pp}
18:58  nächstbeste next best {adj}
18:58  außen outdoors {adv}
18:58  lange laufend long-running {adj}
18:59  mittelschnell medium-fast {adj} {adv}
18:59  Außen- outboard {adj}
18:59  Patenkinder {pl} [Jungen] godsons
19:13  Das ist nichts für schwache Nerven. It's not for the faint-hearted.
19:24  Schätzchen {n} [Kosewort, auch ironisch] snookums [coll.]
19:33  ein zügelloses Leben a life of dissipation
19:33  Reichtum {m} prosperity
19:39  dem Heck am nächsten aftermost {adj}
19:40  kann kentern capsizable {adj}
19:41  in günstiger Preislage popular-priced {adj}
19:47  streichbar spreadable {adj}
19:48  streichfähig spreadable {adj}
19:48  streichen [auftragen: Butter etc.] to spread
19:49  veraltetes Wort {n} archaism
19:49  altertümliche Ausdrucksform {f} archaism
19:49  Thronfolge {f} line of succession [throne]
19:49  archaisieren to archaise [Br.]
19:49  archaische Formen verwenden to archaise [Br.]
19:49  altertümeln to archaise [Br.]
19:49  Vortragsreihe {f} course of lectures
19:49  altertümeln to archaize
19:49  archaische Formen verwenden to archaize
19:50  archaisieren to archaize
19:50  in rascher Folge in rapid succession {adv}
19:52  Spiel {n} [Spielraum] clearance
19:52  Spiel {n} [Brettspiel] set
19:53  archäisch Archaean {adj}
19:54  aus sehr früher Zeit (stammend) archaic {adj}
19:54  Archaikum {n} Archaeozoic
19:54  Archaikum {n} Archeozoic
19:54  Archäikum {n} Archeozoic
19:54  Archäikum {n} Archaeozoic
19:54  Archäikum {n} Archean
19:56  archäisch Archean {adj}
19:57  Spiel {n} [Karten] deck [cards]
19:57  Laune {f} des Schicksals whim of fate
19:57  stummes Spiel {n} miming
20:01  [das Archäikum betreffend] Archaean {adj}
20:01  [das Archäikum betreffend] Archean {adj} [Am.]
20:05  Vorwärtspass {m} forward pass
20:12  Arbuse {f} watermelon [Citrullus lanatus]
20:16  Spielzeit {f} playing period
20:16  Gegenstand {m} von Spekulationen subject of speculation
20:17  Medienspekulationen {pl} speculation of the media
20:18  Nachfolge {f} des Präsidenten presidential line of succession
20:18  Solidaritätskomitee {n} solidarity committee
20:19  Aktenmaterial {n} documents
20:19  Großunternehmer {m} big businessman
20:20  Exilkubanerin {f} Cuban exile [female]
20:21  in- und außerhalb inside and outside
20:21  fast ununterbrochen near-continuous {adj}
20:21  Touristeneinrichtung {f} tourist facility
20:25  im Freien [nachgestellt] outdoor {adj}
20:25  außerhalb des Gebäudes outdoor {adj}
20:41  Besitznahme {f} occupation
20:54  Schutzfilm {m} protective film
20:54  Verdickungsadditiv {n} thickening additive
21:00  Trainingszentrum {n} training centre [Br.]
21:01  Russischkenntnisse {pl} knowledge of the Russian language
21:03  Trainingszentrum {n} training center [Am.]
21:03  Militärhandbuch {n} military manual
21:03  Glücksspielmafia {f} gambling mafia
21:04  Grundierwachs {n} priming wax
21:04  Nachtclubbesitzer {m} nightclub owner
21:04  Spiel {n} des Zufalls whim of fate
21:23  ausgebreitet spread {adj} {pp}
21:26  Winterkönig {m} winter king
21:26  gießbar pourable {adj}
21:28  Bundespolizeibeamter {m} federal law enforcement officer
21:42  Isaak {m} Isaac
22:12  Mutterficker {m} [vulg.] [selten] motherfucker [vulg.]
22:36  in letzter Minute last-minute {adj}
22:36  stehen gelassen left standing {pp}
22:37  Katalysator {m} cat [coll.: catalytic converter]
22:37  breitete aus spread {past}
22:38  ewige Rente {f} perpetuity
22:40  exilkubanisch Cuban-exile {adj}
23:05  Bürstenbinderin {f} brush-maker [female]
23:06  Härter {m} hardener
23:22  Aufruhr {m} insurgency
23:23  fließfähig fluid {adj}
23:26  Katalysator {m} catalyzer [Am.]
23:26  Katalysator {m} catalyser [Br.]
23:26  Kurzhaarpinsel {m} short-bristled brush
23:27  Mischgefäß {n} mixing vessel
23:27  fließfähig flowable {adj}
23:28  luftblasenfrei air bubble-free {adj}
23:28  luftblasenfrei free of air bubbles {adj}
23:28  Katalysierung {f} catalyzing [Am.]
23:28  Katalysierung {f} catalysing [Br.]
23:29  Unterdosierung {f} underdosing
23:30  Überdosierung {f} overdosing
23:31  billigen to assent
23:35  abschüssig declivitous {adj}
23:35  Katzenfell {n} cat fur
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August