Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Dezember 2007

00:13	Stadttrip {m}	city trip
00:14	aufgeben	to jack in [Br.] [coll.]
00:15	Stromkennzeichnung {f}	electricity labelling
00:15	Aufziehen {n}	nurturing
00:21	Kost {f}	diet
00:22	Appenzeller Sennenhund {m}	Appenzell Mountain Dog
00:24	in der gesetzlich vorgeschriebenen Höhe	at the statutory level
00:27	Zahncreme {f}	toothpaste
00:27	Internationalismen {pl}	internationalisms
01:05	Energiefluss {m}	energy flow
01:29	Transmission {f}	transmittance
01:35	Pupillendurchmesser {m}	pupil diameter
01:37	Austrittspupille {f}	exit pupil
01:38	Eintrittspupille {f}	entrance pupil
01:42	Spekulationen {pl}	speculations
02:28	Retroreflektor {m}	retroreflector
02:50	metallüberzogen	metal-coated {adj}
02:51	Reaktionsfähigkeit {f}	ability to react
02:51	Reaktionsfähigkeit {f}	ability to respond
03:28	Kirchenbau {m} [Gebäude]	church
03:48	Fleisch auf die Knochen bringen	to put flesh on the bones
03:48	Fleisch auf die Knochen packen	to put flesh on the bones
03:49	Schatzerl {n} [südd.] [österr.]	sweetheart
03:51	Beitrag {m}	paper [instead of a speech]
03:56	Stimmungsumschwung {m}	swing (in public opinion)
04:13	sowieso	in any case {adv}
04:14	sozusagen	as it were {adv}
04:14	sozusagen	so to speak {adv}
04:14	Stempelkissen {n}	stamp pad
04:17	Blitzschlag {m}	lightning bolt
04:17	Stadtpfarrkirche {f}	parish church [of a bigger town]
04:25	Welle {f} der Empörung	wave of anger
04:25	Transmissionskoeffizient {m}	transmission coefficient
04:26	Fotoblitz {m}	photo flash
04:58	Steinring {m}	stone circle
05:03	Erntestroh {n}	crop straw
05:03	Getreidestroh {n}	crop straw
05:11	Gesundheitswahn {m}	health craze
05:27	Innenarchitektin {f}	interior architect [female]
05:28	Innenarchitekt {m}	interior architect
05:30	Innenarchitektur {f}	interior architecture
05:37	Priesterweihe {f}	holy orders
05:40	Ernährer {m}	nurturer
05:48	gelenkig	limber {adj}
05:59	Innendekorateur {m}	interior decorator
05:59	Innendekorateurin {f}	interior decorator [female]
07:19	grottenhässlich [ugs.]	incredibly ugly {adj}
07:25	Gesundheitskost {f}	health food
07:27	vor	before {prep}
07:31	schlussendlich	in the end {adv}
08:26	Schuhmacherin {f}	bootmaker [female]
09:00	Grenzbewohnerin {f}	borderer [female]
09:00	Alkoholschmugglerin {f}	bootlegger [female]
09:00	Schwarzhändlerin {f}	bootlegger [female]
09:17	Wagenkonvoi {m}	motorcade
09:19	firnig [Schnee]	névé {attr}
09:19	Odel {m} [bes. bayr. u. österr.: Mistjauche]	liquid manure
09:20	Vielfachtülle {f}	connector grommet
09:20	VIP-Lounge {f}	executive lounge
09:21	Anastigmat {m} {n}	anastigmatic lens
09:21	musikalisches Können {n}	musicianship
09:21	erschließen [ermitteln]	to deduce [meaning, wording]
09:22	jdm. etw. erschließen [fig.]	to make sth. accessible to sb.
09:22	Er hat mit ganz neue Welten erschlossen.	He opened up a whole new world to me.
09:22	erschließen (aus)	to infer (from)
09:25	Attentatsplan {m}	assassination plot
09:25	Attentatsversuch {m} (auf)	assassination attempt (on)
09:25	Inneneinrichter {m}	interior decorator
09:25	Inneneinrichterin {f}	interior decorator [female]
09:26	Raumdekorateur {m}	interior decorator
09:26	Raumdekorateurin {f}	interior decorator [female]
09:26	Raumgestalterin {f}	interior decorator [female]
09:26	Tunnelpfeiler {m}	pillar of the tunnel
10:35	Not-OP {m}	emergency operating room [Am.]
10:36	verflochten	interwoven {adj} {pp}
10:54	Vorbauklemmschraube {f}	binder bolt
11:30	im Hotel Mama bleiben [ugs.]	to live at one's parents' home [as a grown-up]
11:30	im Hotel Mama wohnen [ugs.]	to live at one's parents' home [as a grown-up]
11:44	fetttriefend	dripping with fat {adj}
11:45	Potentialtopf {m}	potential well
11:45	Verdammte Scheiße! [vulg.]	Fucking hell! [vulg.]
11:45	Betriebsart {f} Einrichten	initial setting mode
11:45	Betriebsart {f} Hand	manual mode
11:45	Betriebsart {f} Schrittsetzen	step setting mode
11:45	Betriebsart {f} Teilautomatik	semi-automatic mode
11:45	Betriebsart {f} Tippen	inching mode
11:47	(nächtliches) Zähneknirschen {n}	bruxism
11:49	[sehr kurzer Haarschnitt]	crop
11:49	zum Schluss	in the end {adv}
11:57	Technikbegeisterter {m}	technophile
11:58	Giftmischerin {f} [hum.: Apothekerin]	chemist [female] [Br.]
12:05	Schauer {m} [Regen]	shower
12:05	mit eingeschlossen [nachgestellt]	including {adj}
12:09	mit jdm. Sex haben	to get laid [coll.]
12:10	Technikbegeisterte {f}	technophile [female]
12:10	Technikbegeisterung {f}	technophilia
12:10	Automatikbetrieb {m}	automatic mode
12:11	abschrammen [derb: sterben]	to croak [coll., irreverent: to die]
12:12	entsorgen	to dispose of
14:09	äquidistant	equidistant {adj}
14:15	Aquarell malen	to paint in watercolors [Am.]
14:15	in Wasserfarben malen	to paint in watercolours [Br.]
14:20	in Wasserfarben malen	to paint in watercolors [Am.]
14:20	Aquarien {pl}	aquariums
14:20	Aquarianer {m}	aquarist
14:21	Aquarienliebhaber {m}	aquarist
14:21	Aquarienliebhaberin {f}	aquarist [female]
14:21	Aquarianerin {f}	aquarist [female]
14:21	vorwegnehmend	anticipatory {adj}
14:21	dem Wasser angehörend	aquatic {adj}
14:21	Ar {m} {n} (a)	are (a) [=100 square meters]
14:22	Äquilibrist {m}	equilibrist
14:22	Equilibrist {m}	equilibrist
14:22	Gleichgewichtskünstler {m}	equilibrist
14:22	Seiltänzerin {f}	equilibrist [female]
14:22	Äquilibristin {f}	equilibrist [female]
14:22	Equilibristin {f}	equilibrist [female]
14:23	Gleichgewichtskünstlerin {f}	equilibrist [female]
14:24	Zottelbart {m} [ugs.]	spinach chin [Am.] [coll.]
14:25	Du hast doch gesagt, ...	You said that ...
14:30	Tag- und Nachtgleiche {f}	equinox
14:30	ergibt	gives
14:33	Spinnentiere {pl}	arachnids
14:35	Arachnoiden {pl}	arachnids
14:35	Arachniden {pl}	arachnids
14:40	mit Metall überzogen	metal-coated {adj}
14:43	Zeitalter {pl}	eras
14:44	Äquinoktialstürme {pl}	equinoctial storms
14:44	Ausgleich {m}	equivalent
14:44	Ären {pl}	eras
14:44	arabisieren	to Arabize
14:44	Arabist {m}	Arabist
14:44	Arabistin {f}	Arabist [female]
14:44	Äquinoktialstürme {pl}	equinoctial gales
14:44	erwähnen	to bring up [mention]
14:46	Apriorismus {m}	apriorism
14:46	apriorisch	a priori {adj} {adv}
14:48	Schmalspurbahn {f}	light railway [Br.]
14:49	a priori	a priori {adv}
14:49	Vormontage {f}	pre-assembly
14:49	Aquädukt {m} {n}	conduit
14:49	Aprilschauer {m}	April shower
14:51	Vorladung {f} (unter Strafandrohung)	subpoena
14:58	bei Tage	at daytime
14:58	am Tag	at daytime
15:02	Flammendes Käthchen {n}	kalanchoe [Kalanchoe blossfeldiana]
15:03	gleichweit (voneinander) entfernt	equidistant {adj}
15:04	Samaria {n}	Samaria [town]
15:04	Samarien {n}	Samaria [region]
15:04	Aramäa {n}	Aram
15:05	Aranzini {n} [österr.: Orangeat]	candied orange peel
15:05	Vorratsgefäß {n}	storage vessel
15:05	Aramäerin {f}	Aramaean [female]
15:05	Aramäerin {f}	Aramean [female]
15:05	Aramäer {m}	Aramean
15:05	Aramäer {m}	Aramaean
15:05	aragonisch	Aragonian {adj}
15:05	Apsis {f}	apsis [apse]
15:06	Heckrad {n}	stern wheel
15:06	Längsschiffsrichtung {f}	fore-and-aft direction
15:06	Altweltkamele {pl}	Old World camelids
15:06	Schratsegel {n}	fore-and-aft sail
15:06	Rahsegel {n}	square sail
15:06	Neuweltkamele {pl}	New World camelids
15:07	Apsiden {pl}	apsides
15:07	Apside {f}	apsis
15:08	Siegesfreude {f}	triumph
15:08	Fallabschluss {m}	case finalization
15:09	Sperrrelais {n}	blocking relay
15:10	[das Äquinoktium betreffend]	equinoctial {adj}
15:10	Aram {n}	Aram
15:10	Fetttropfen {m}	drop of fat
15:11	stickstofffrei	free of nitrogen {adj}
15:11	unangestrengt	effortless {adj}
15:11	Samariaschlucht {f}	Samariá Gorge
15:12	Pflegen {n}	nurturing
15:12	Ernähren {n}	nurturing
15:12	(6-Backen-) Ausgleichsfutter {n}	(6-jaw) compensation chuck
15:13	Zwischengetriebe {n}	intermediate transmission
15:13	Vorgelege {n}	intermediate transmission
15:13	Vorgelegewelle {f}	layshaft
15:14	nebenbei bemerkt	apropos {adv}
15:14	allein durch Denken gewonnen	a priori
15:14	von der Wahrnehmung unabhängig	a priori
15:34	Musterlösung {f}	sample solution
15:39	ruhend	inoperative {adj}
15:40	(unter Strafandrohung) vorladen	to subpoena
15:40	Das ist O. K. für mich. [ugs.]	It's fine by me.
15:40	abstandsgleich	equidistant {adj}
15:44	bloß	very {adj} [mere]
16:11	schaumbildendes Treibmittel {n}	foaming agent
16:11	vorwegnehmend	anticipating {adj}
16:11	bloß [nackt]	naked {adj}
16:11	bloß [nackt]	bare {adj}
16:12	anzuckern [österr.: mit Zucker bestreuen]	to sprinkle with sugar
16:26	Vorgelege {n}	intermediate gear
16:27	Vorderfront {f}	front section
16:27	fetttriefend	greasy {adj}
16:28	Nesthocker {pl} [ugs.]	kippers [Br.] [coll.]
16:28	jdm. gebührt etw. [geh.]	sb. is entitled to sth.
16:40	Hawaiiinseln {pl}	Hawaiian Islands
16:55	Arabeske {f}	arabesque
16:55	Allparteien-	all-party {adj}
17:03	Vorratsraum {m}	storeroom
17:20	nicht vornehm	non-U {adj} [Br.] [coll.]
17:42	technikbegeistert	technophiliac {adj}
18:15	Stauschlauch {m}	tourniquet
18:17	symbolische Geste {f}	token gesture
18:54	Umsatzziel {n}	sales target
19:02	erhabener	loftier {adj}
19:05	Paket {n} mit 7 Kilo	parcel weighing 7 kilos
19:09	Fähe {f}	vixen
19:24	Brandfackel {f}	firebrand
19:27	Gewinnnummer {f}	winning number
19:28	Arbeiterführer {m}	labor leader [Am.]
19:30	Flusssand {m}	river sand
19:31	Flussschifffahrt {f}	river traffic
19:33	Sauerstoffflasche {f}	bottle of oxygen
19:34	Token {n}	token
19:37	Schiefer-Abbruch {m}	landslide of slate
19:40	Das letzte Band	Krapp's Last Tape [Samuel Beckett]
19:40	Endspiel	Endgame [Samuel Beckett]
19:41	Warten auf Godot	Waiting for Godot [Samuel Beckett]
19:47	Auspuffflammenwerfer {m}	exhaust pipe flame thrower
19:47	Auspuffflamme {f}	exhaust pipe flame
19:48	Blatttemperatur {f}	leaf temperature
19:48	Schnitttiefe {f}	depth of cut
19:48	Rabatttyp {m}	discount type
19:50	Stammmutter {f}	ancestress
19:53	Vorschleifen {n}	pre-grinding
19:53	Dreikönigstag {m}	Three Kings Day
19:59	Mir ist fad. [österr.: Mir ist langweilig.]	I'm bored.
20:03	Vorschulalter {n}	preschool age
20:03	(sexuell) pervers	pervy {adj} [coll.]
20:04	Kunstkenner {m}	connoisseur of art
20:05	sich auf schwankendem Boden befinden	to be on a sticky wicket [Br.]
20:06	Die einen lachten, die anderen weinten.	Some were laughing, others were crying.
20:36	mittelfein	medium-fine {adj} {adv}
20:36	Connaisseur {m} [geh.]	connoisseur
20:37	Konkordanzdemokratie {f}	concordance democracy
20:37	Bakschisch {m}	bakshish
21:25	Andenken {n}	token
21:30	als Zeichen von	in token of
21:30	Vorgelegeritzel {n}	layshaft gear pinion
21:34	einen Stabreim bilden	to alliterate
21:34	Vorgelegerad {n}	layshaft gear
21:35	aus Vernunftgründen (erschlossen)	a priori
21:37	Araukaner {pl}	Araucanians
21:37	Araukaner {pl}	Araucanos
21:37	Arbeitssuchende {f}	person in search of work [female]
21:37	Arbeitssuchende {f}	job hunter [female]
21:42	Save {f} [europäischer Fluss]	Sava
21:43	nativistisch	nativisitic {adj}
21:47	Reichskanzlei {f}	Reich Chancellery
21:48	Goaßlschnalzn {n} [bayr.]	whipcracking
21:48	Aperschnalzen {n} [österr.]	whipcracking
21:49	Goaßlschnalzen {n} [bayr.]	whipcracking
21:50	elftgrößter \| elftgrößte \| elftgrößtes	eleventh largest {adj}
21:54	Kaufmannsschule {f}	business school
21:54	Durchschnittsnoten {pl}	average grades
21:54	Bauerntochter {f}	farmer's daughter
21:54	Bauernsohn {m}	farmer's son
21:55	Nachrichtensendung {f}	news broadcast
21:55	hellfarbig	light-coloured {adj} [Br.]
21:55	hellfarbig	light-colored {adj} [Am.]
21:55	innerer Kreis {m}	inner circle
21:55	Königsfamilie {f}	royal family
21:57	Geheimdienstbeamten {pl}	intelligence officials
21:57	Geheimdienstler {pl} [ugs.]	intelligence officials
22:03	Nachschleifen {n}	regrinding
22:03	standesamtlich getraut	married in a civil ceremony
22:07	antizipatorisches / vorwegnehmendes Erbrechen {n}	anticipatory nausea
22:08	zustimmendes Nicken {n}	nod of assent
22:09	abfälliger	snider {adj}
22:09	jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]	to blow sb.'s head off / away [with a gun]
22:11	Strass {m}	paste [glass]
22:11	vom Saulus zum Paulus werden	to make a volte-face
22:11	bloß	very {adj} [mere]
22:12	alter Schule [nachgestellt]	old-fashioned {adj}
22:12	jdm. keine Ehre machen	to do sb. no credit
22:14	jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]	to blow sb.'s head off / away [with a gun]
22:16	meistgesehen	most watched {adj}
22:16	meistgesehen	most viewed {adj}
22:23	Vorratskeller {m}	cellar storeroom
22:29	Abschlagszahlungen {pl}	progress payments
22:37	staatlich	belonging to the state {adj}
22:38	Vorposten {m}	forward post
22:39	Vorsatz {m} [Buch]	endpaper
22:39	Vorsatzblatt {n}	endpaper
22:49	Kameramodell {n}	camera model
23:10	Singen {n} [Sprechgesang]	chanting
23:11	Vorsegel {n}	headsail
23:11	Vorsegel {n}	head sail
23:12	Regierung {f} einer Provinz	provincial government
23:12	Regierung {f} eines Bundesstaates	state government
23:13	übermannt	overpowered {adj} {pp}
23:21	Einrichtbetrieb {m}	(initial) setup operation
23:22	Einrichtbetrieb {m}	(initial) setup mode
23:24	gestrichenes Offsetpapier {n}	coated paper
23:30	Innenanwendung {f}	indoor use
23:31	Geh nicht.	Don't go.
23:31	Außenanwendung {f}	outdoor use
23:31	Kompatibilitätsliste {f}	compatibility chart
23:32	völlig	stark {adj} {adv}
23:39	Ratschläge sind auch Schläge.	The truth sometimes hurts.
23:39	Ratschläge sind auch Schläge.	Advice is not always nice.
23:40	Erdschleife {f} [einer erdgekoppelten Wärmepumpe]	earth loop [of a ground-coupled heat pump]
23:53	rechte Seite {f} [eines Tieres oder Fahrzeugs]	offside [Br.]
23:54	Schürzenjäger {m} [ugs.]	philanderer
23:54	Entscheide dich endlich!	Shit or get off the pot! [vulg.]
23:55	Thyreotropin {n}	thyroidea stimulating hormone (TSH)
23:55	Thyroidea-stimulierendes Hormon {n} (TSH)	thyroidea stimulating hormone (TSH)
23:55	Ich freue mich, euch glücklich zu wissen.	I'm glad to know you're happy.
23:56	Gang {m}	visit
23:56	herbeibringen	to fetch up
23:57	karolingisches Königreich Aquitanien {n}	Carolingian kingdom of Aquitaine
23:59	Schnecke {f} [fig.]	snail [fig.]
23:59	lahmer Kerl {m} [fig.]	snail [fig.]
23:59	Butler {m} [Leiter des Dienstpersonals in vornehmen Häusern]	steward

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 14. Dezember 2007

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Dezember 2007