| 00:06 |
Vorbeimarsch {m} |
march-past |
| 00:27 |
einspurig |
single-lane {adj} |
| 00:33 |
umgangssprachlicher Begriff {m} |
colloquial term |
| 00:33 |
Asphaltstraße {f} |
paved road |
| 00:34 |
Snookerkugel {f} |
snooker ball |
| 00:48 |
knabenhaft |
boylike {adj} |
| 00:50 |
Windharfe {f} |
aeolian harp |
| 00:50 |
Äolsharfe {f} [Windharfe] |
aeolian harp |
| 00:50 |
äolisch |
aeolian {adj} |
| 00:51 |
Anurie {f} |
anuresis |
| 00:51 |
Anurie {f} |
anuria |
| 00:52 |
anturnen [ugs.: herbeieilen] |
to come running |
| 00:52 |
Apenninen {pl} |
Apennine Mountains |
| 00:53 |
Antivirensoftware {f} |
anti-virus software |
| 00:57 |
zweispurig |
two-lane {adj} |
| 00:59 |
Lichthupe {f} |
headlight flasher |
| 01:04 |
Ventiltasche {f} |
valve seat pocket |
| 01:21 |
priorisiert |
prioritized {adj} {pp} |
| 01:21 |
unterstützt |
patronized {adj} {pp} |
| 01:29 |
Verrechnungsgewicht {n} |
chargeable weight |
| 01:36 |
Aorta {f} |
aorta |
| 02:24 |
Grünpfeil {m} |
green filter arrow [traffic lights] |
| 02:24 |
ausgebucht |
booked out {adj} |
| 02:24 |
Einwegmiete {f} |
one-way rental [of vehicles] |
| 02:24 |
Mittelspur {f} |
center lane [Am.] |
| 02:24 |
Mittelspur {f} |
centre lane [Br.] |
| 02:24 |
Snookerball {m} |
snooker ball |
| 02:24 |
Austria Presse Agentur {f} (APA) |
[Austrian news agency] |
| 02:25 |
Apartheidpolitik {f} |
apartheid policy |
| 02:26 |
Apatosaurus {m} |
apatosaur |
| 02:26 |
jungenhaft |
boylike {adj} |
| 02:27 |
Antivirenprogramm {n} |
anti-virus programme [Br.] |
| 02:28 |
Anstarren {n} |
gaze |
| 02:34 |
kindische Handlung {f} [eines Mädchens] |
girlish act |
| 02:52 |
Apatit {m} |
apatite |
| 03:21 |
Mangos {pl} |
mangos |
| 03:23 |
Antragstellerin {f} |
applicant [female] |
| 03:24 |
Antisemitin {f} |
anti-Semite [female] |
| 03:47 |
Handlungsablauf {m} |
plot |
| 04:51 |
Atmosphäre {f} |
feel [atmosphere] |
| 04:59 |
Filmindustrie {f} |
motion picture industry |
| 05:00 |
Arbeitsfreude {f} |
joy of working |
| 05:01 |
Filmkarriere {f} |
film career |
| 05:02 |
Gesichtsmuskulatur {f} |
facial musculature |
| 05:03 |
Spielfreude {f} |
joy of playing |
| 05:04 |
Antlitz {n} [geh.] |
face |
| 05:05 |
[amerikanische Nachrichtenagentur] |
Associated Press (AP) |
| 05:06 |
Aortenriss {m} |
aortic tear |
| 05:06 |
Aortenriß {m} [alt] |
aortic tear |
| 05:06 |
Apatosaurier {m} |
apatosaur |
| 05:07 |
Freudenschrei {m} |
cry / shout of joy |
| 05:07 |
Apatosaurier {m} |
apatosaurus |
| 05:07 |
Freudenschrei {m} |
cry / shout of delight |
| 05:07 |
Apennin {m} |
Apennines |
| 05:07 |
Apatosaurus {m} |
apatosaurus |
| 05:07 |
antonym |
antonymic {adj} |
| 05:07 |
kindische Handlung {f} [eines Jungen] |
boyish act |
| 05:09 |
Schmerzempfindung {f} |
pain perception |
| 05:11 |
Antlitz {n} [geh.] |
visage |
| 05:12 |
hellblond |
tow-colored {adj} [Am.] |
| 05:15 |
Antlitz {n} [geh.] |
countenance |
| 05:24 |
Langzeitfolgen {pl} |
long-term effects |
| 05:38 |
Fallwind {m} |
katabatic wind |
| 05:51 |
Anwärterin {f} |
candidate [female] |
| 05:58 |
nötigen |
to constrain |
| 06:00 |
Fallwind {m} |
downslope wind |
| 06:01 |
heilsam |
beneficial {adj} |
| 06:04 |
Anwärterin {f} |
contender [female] |
| 07:13 |
anordnen [befehlen] |
to decree |
| 07:13 |
anordnen [verfügen] |
to regulate |
| 07:13 |
anordnen [verfügen] |
to rule |
| 07:21 |
Bakterienkiller {pl} [ugs.] |
germ killers |
| 07:23 |
triumphal |
triumphant {adj} |
| 07:23 |
mittelatlantisch |
mid-Atlantic {adj} |
| 07:23 |
[amerikanische Nachrichtenagentur] |
United Press International (UPI) |
| 07:24 |
Neu-Niederland {n} |
New Netherlands |
| 07:24 |
Neu-Niederland {n} |
New Netherland |
| 07:24 |
Währungskurs {m} |
currency exchange rate |
| 07:24 |
triumphal |
triumphantly {adv} |
| 07:28 |
als Beweis erbringen |
to aver [prove] |
| 07:29 |
Hasardspiel {n} |
gamble |
| 07:29 |
mit Gewalt |
with a vengeance |
| 07:30 |
Unbekanntheit {f} des Namens |
anonymity |
| 07:31 |
Backgroundsängerin {f} |
background singer [female] |
| 07:31 |
Backgroundsänger {m} |
background singer |
| 07:31 |
Anthrax {n} [Kampfstoff mit Anthraxerregern] |
anthrax |
| 07:31 |
Nettoexport {m} |
net export |
| 07:31 |
Nettoimport {m} |
net import |
| 07:31 |
scheißen [vulg.] |
to crap [vulg.] |
| 07:31 |
Antisepsis {f} |
antisepsis |
| 07:31 |
wunderschöne Frau {f} |
beauty |
| 07:31 |
wunderschönes Mädchen {n} |
beauty |
| 07:31 |
Vernichtung {f} von Krankheitskeimen [bes. in Wunden] |
antisepsis |
| 07:31 |
Antiseptik {f} |
antisepsis |
| 07:32 |
Verslumung {f} |
slumification |
| 07:32 |
Geruchsbelästigung {f} |
odour nuisance [Br.] |
| 07:32 |
Geruchsbelästigung {f} |
odor nuisance [Am.] |
| 07:32 |
Schmerzvermeidung {f} |
pain avoidance |
| 07:33 |
Bewegungsspiele {pl} |
movement games |
| 07:37 |
Mangos {pl} |
mangoes |
| 07:40 |
antithetisch |
antithetical {adj} |
| 07:41 |
versprochenermaßen |
as promised {adv} |
| 07:43 |
abmurksen [ugs.: umbringen] |
to do in [coll.: to kill] |
| 07:44 |
Folgegerät {n} |
follow-on device |
| 07:49 |
Zerspanaufgabe {f} |
cutting application |
| 07:50 |
Aperitif {m} |
aperitif |
| 07:52 |
bei Bestellung |
at the time of order |
| 07:53 |
Tauchhülse {f} |
thermowell |
| 07:53 |
verspachteln |
to fill [holes, cracks] |
| 07:54 |
Aorist {m} |
aorist |
| 07:58 |
apfelförmig |
apple-shaped {adj} |
| 07:58 |
Äpfelchen {pl} |
little apples |
| 07:59 |
Signalkonditionierung {f} |
signal conditioning |
| 08:00 |
Stadtmüll {m} |
urban waste |
| 08:01 |
verspachteln [ugs.: aufessen] |
to scoff [Br.] [coll.: eat greedily] |
| 08:13 |
Äpfelchen {n} |
little apple |
| 08:13 |
Apfelsinenschale {f} |
orange peel |
| 08:15 |
äpfeln [Pferde] |
to defecate [horses] |
| 08:16 |
Rohrsattel {m} |
pipe saddle |
| 08:17 |
So wie ..., ... |
Just like ..., ... |
| 08:31 |
Scheiß {m} [vulg.: Schwachsinn] |
cobblers [Br.] [coll.: nonsense] |
| 08:31 |
besoffen [ugs.] |
arseholed {adj} [Br.] [vulg.] |
| 08:37 |
Apfelsaftschorle {f} [selten {n}] |
[beverage made from diluting apple juice with carbonated water] |
| 08:37 |
die Hosen voll haben [ugs.] |
to have the jitters [coll.] |
| 08:41 |
Massenbelegerfassung {f} |
mass-document recording |
| 08:48 |
unter Dach und Fach bringen |
to clinch |
| 08:49 |
Rang {m} in der Klasse |
class rank |
| 08:50 |
hindernd |
hampering {prp} |
| 08:57 |
(sehr langer) Zeitraum {m} |
aeon |
| 08:58 |
Aortas {pl} |
aortae |
| 08:58 |
Aorten {pl} |
aortae |
| 08:58 |
[kanadische Nachrichtenagentur] |
Canadian Press (CP) |
| 08:59 |
Apéro {m} [selten {n}] [schweiz.] |
aperitif |
| 08:59 |
Weinschorle {f} [selten {n}] |
spritzer |
| 09:01 |
jdn. anturnen [ugs.] |
to turn sb. on [coll.] |
| 09:02 |
jdn. abtörnen [ugs.] |
to turn sb. off [coll.] |
| 09:02 |
Aphärese {f} |
aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] |
| 09:03 |
außerplanmäßig (apl.) |
unscheduled {adj} |
| 09:03 |
jdn. abturnen [ugs.] |
to turn sb. off [coll.] |
| 09:04 |
Kapitel {n} (Kap.) |
chapter (ch., chap.) |
| 09:04 |
außerplanmäßig (apl.) |
non-scheduled {adj} |
| 09:19 |
Antiphon {f} [liturg. Wechselgesang] |
antiphon |
| 09:19 |
apodiktisch |
apodictic {adj} |
| 09:20 |
(sehr langer) Zeitraum {m} |
eon |
| 09:25 |
Aphoristikerin {f} |
aphorist [female] |
| 09:26 |
Aphrodisiaka {pl} |
aphrodisiacs |
| 09:40 |
Lufttransport {m} |
airlift |
| 09:45 |
Thraker {pl} |
Thracians |
| 09:46 |
Phryger {pl} |
Phrygians |
| 09:46 |
unwiderlegbar |
apodictic {adj} |
| 09:46 |
apodiktisches Urteil {n} |
apodictic judgement |
| 09:47 |
Verteidigungsschrift {f} |
apologia |
| 09:47 |
Verteidigungsrede {f} |
apologia |
| 09:48 |
Fürsprecherin {f} |
apologist [female] |
| 09:48 |
Verteidigerin {f} |
apologist [female] |
| 09:48 |
Verfechterin {f} |
apologist [female] |
| 09:48 |
Verfechter {m} |
apologist |
| 09:49 |
rasend [vor Wut] |
apoplectic {adj} [fig.] |
| 09:49 |
Thrakerin {f} |
Thracian [female] |
| 09:49 |
Roter Apollo {m} |
mountain Apollo [Parnassius apollo] |
| 09:50 |
Apollo {m} |
mountain Apollo [Parnassius apollo] |
| 09:50 |
Apollofalter {m} |
mountain Apollo [Parnassius apollo] |
| 09:56 |
angemessener Endtermin {m} |
reasonable final date |
| 09:57 |
früheres Bundesgebiet {n} |
territory of the former Federal Republic |
| 10:09 |
Gilling {f} |
roach |
| 10:18 |
Propellermessflügel {m} |
propeller-type current meter |
| 10:39 |
Orangenschale {f} |
orange peel |
| 10:42 |
Senfkorn {n} [NT] |
grain of mustard seed |
| 10:44 |
zustande kommen |
to come into existence |
| 10:49 |
Thrill {m} [Nervenkitzel] |
thrill |
| 10:49 |
Thrazier {pl} |
Thracians |
| 10:50 |
Thrazierin {f} |
Thracian [female] |
| 10:50 |
apologetisch |
apologetical {adj} |
| 10:50 |
Verteidigung {f} (der christl. Lehren) |
apologetics |
| 10:51 |
apoplektisch |
apoplectical {adj} |
| 10:51 |
ergänzend dazu |
in addition to this |
| 10:52 |
Apis {m} [heiliger Stier d. alten Ägypter] |
Apis |
| 10:56 |
apoplektisch |
apoplectically {adv} |
| 10:57 |
Apisstier {m} [heiliger Stier d. alten Ägypter] |
Apis |
| 11:11 |
etw. auf etw. anwenden |
to apply sth. to sth. |
| 11:14 |
Schlafapnoesyndrom {n} |
sleep apnea syndrome [Am.] |
| 11:14 |
Atemlähmung {f} |
apnoea [Br.] |
| 11:14 |
Atemlähmung {f} |
apnea [Am.] |
| 11:15 |
Apochromat {m} {n} |
apochromat (apo) |
| 11:15 |
in der Nähe |
in the vicinity |
| 11:17 |
Gillung {f} |
roach |
| 11:24 |
geeignet für |
suitable for |
| 11:47 |
Apostolisches Glaubensbekenntnis {n} |
Apostles' Creed |
| 11:47 |
Pharmazeutin {f} |
pharmacist [female] |
| 11:58 |
dünner werdendes Haar {n} |
thinning hair |
| 12:01 |
Apothekerin {f} |
pharmacist [female] |
| 12:02 |
Einbausituation {f} |
installation circumstances |
| 12:02 |
Perihel {n} |
perihelion |
| 12:02 |
den Geschlechtstrieb steigernd |
aphrodisiac {adj} |
| 12:03 |
apochromatisch |
apochromatic {adj} |
| 12:03 |
aplanatisch |
aplanatic {adj} |
| 12:03 |
Aphel {n} |
aphelion |
| 12:04 |
aphrodisisch [auf Aphrodite bezüglich] |
Aphrodisian {adj} |
| 12:04 |
(Schleim) auswerfen |
to expectorate |
| 12:04 |
Unheil abwehrend |
apotropaic {adj} |
| 12:04 |
apotropäisch [geh.] |
apotropaic {adj} |
| 12:06 |
jdm. einen Anschiss verpassen [derb] |
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] |
| 12:06 |
abschrammen [derb: sterben] |
to croak [coll., irreverent: to die] |
| 12:06 |
Warum habe ich noch nie von ihm gehört? |
Why haven't I ever heard of him? |
| 12:07 |
abschrammen [derb] |
to snuff it [coll.: to die] |
| 12:07 |
schlimm |
grievous {adj} |
| 12:07 |
Ich könnte ja lügen. |
I could be lying. |
| 12:08 |
Schon möglich. |
That could be. |
| 12:08 |
unwiderlegbar |
apodeictic {adj} |
| 12:08 |
verstehbar |
understandable {adj} |
| 12:11 |
Randbemerkung {f} |
apostille |
| 12:11 |
Randbemerkung {f} |
apostil |
| 12:11 |
Abfall {m} (vom Glauben) |
apostasy |
| 12:12 |
außerparlamentarische Opposition {f} (APO) |
extraparliamentary opposition |
| 12:13 |
Klammer {f} für die Kippe eines Joints |
roach clip [sl.] |
| 12:13 |
Schlafapnoesyndrom {n} |
sleep apnoea syndrome [Br.] |
| 12:13 |
kugelgelagert |
ball bearing mounted {adj} |
| 12:14 |
außerplanmäßig (apl.) |
extracurricular {adj} |
| 12:15 |
Apostatin {f} |
apostate [female] |
| 12:22 |
Querrippe {f} |
chain line |
| 12:35 |
apnoisch |
apnoeic {adj} |
| 12:35 |
Spannbereich {m} |
clamping range |
| 12:35 |
apnoisch |
apneic {adj} |
| 12:44 |
Präzisionsfertigung {f} |
precision manufacturing |
| 12:53 |
die Anwesenden eingeschlossen |
counting / including those present |
| 12:54 |
Mund-zu-Mund-Propaganda {f} |
word-of-mouth recommendation |
| 12:58 |
Verklärung {f} |
apotheosis |
| 12:58 |
wirkungsvolles Schlussbild {n} |
apotheosis |
| 12:58 |
apotropäisch |
apotropaically {adv} |
| 12:58 |
(technische) Vorrichtung {f} |
apparatus |
| 12:59 |
Mannschaftsleistung {f} |
team performance |
| 12:59 |
Signalrauschverhältnis {n} |
signal-to-noise ratio |
| 12:59 |
elektroresistiv |
electroresistive {adj} |
| 12:59 |
elektroresistiv |
electro-resistive {adj} |
| 12:59 |
Exhibitionist {m} |
flasher [coll.] |
| 12:59 |
Exhibitionistin {f} |
flasher [coll.] [female] |
| 12:59 |
Appellation {f} [schweiz.] [sonst veraltet: Berufung] |
appeal |
| 13:00 |
Appellationsgericht {n} [schweiz.] [sonst veraltet: Berufungsgericht] |
court of appeal |
| 13:00 |
Drogist {m} |
chemist [nondispensing] [Br.] |
| 13:00 |
ernst |
grievous {adj} |
| 13:01 |
im geschäftlichen und amtlichen Verkehr |
in commercial and official transactions |
| 13:01 |
nach Kundenwunsch |
according to the customers' request |
| 13:03 |
unwiderleglich |
apodictic {adj} |
| 13:03 |
keinen Widerspruch duldend |
apodictic {adj} |
| 13:04 |
flappen [nordd.] |
to flap |
| 13:05 |
Apoplektiker {m} |
apoplectic |
| 13:05 |
zum Schlaganfall neigend |
apoplectical {adj} |
| 13:05 |
Phrygierin {f} |
Phrygian [female] |
| 13:06 |
Abtrünnigkeit {f} (vom Glauben) |
apostasy |
| 13:06 |
vom Glauben abfallen |
to turn apostate |
| 13:06 |
aus der Wahrnehmung gewonnen |
a posteriori |
| 13:06 |
aus Erfahrung |
a posteriori |
| 13:06 |
nachträglich |
a posteriori {adv} |
| 13:06 |
a posteriori [geh.] |
a posteriori |
| 13:08 |
wühlen [zerwühlen] |
to rout |
| 13:08 |
Mob {m} |
rout [mob] |
| 13:11 |
eine vernichtende Niederlage zufügen |
to rout [defeat] |
| 13:11 |
vernichten |
to rout [fig.: destroy] |
| 13:30 |
Nordostwinde {pl} |
nor'easters [Am.] |
| 13:42 |
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei] |
snow-free {adj} |
| 13:43 |
Apotheker {m} |
apothecary [archaic] |
| 13:43 |
hungrig |
peckish {adj} [chiefly Br.] [coll.] |
| 13:44 |
nachgiebige Haltung {f} |
appeasement |
| 13:46 |
Vergewaltigerin {f} |
rapist [female] |
| 13:46 |
sich schicken [österr.] [südd.] [sich beeilen] |
to hurry |
| 13:50 |
ephemer |
ephemeral {adj} |
| 13:52 |
Apoplektikerin {f} |
apoplectic [female] |
| 13:59 |
Westwall {m} |
Siegfried Line |
| 14:01 |
Angetrauter {m} [scherzhaft: Ehemann] |
husband |
| 14:01 |
von Rechts wegen |
by law {adv} |
| 14:01 |
Vererbungsgesetz {n} |
Mendelian law |
| 14:01 |
Pharmazeut {m} |
apothecary [archaic] |
| 14:01 |
Bogenfenster {n} |
paladin window |
| 14:02 |
Nachlass {m} |
residue |
| 14:02 |
unter Putz |
flush-mounted {adj} |
| 14:03 |
apokalyptisch |
apocalyptic {adj} |
| 14:03 |
Anmerkung {f} |
apostille |
| 14:03 |
Anmerkung {f} |
apostil |
| 14:03 |
Ausweg {m} [Lösung] |
expedient |
| 14:03 |
Ausflucht {f} [Ausweg] |
expedient |
| 14:03 |
Apotheker {pl} |
apothecaries [archaic] |
| 14:04 |
Apothekerin {f} |
(dispensing) chemist [female] |
| 14:04 |
Pharmazeut {m} |
druggist [Am.] |
| 14:04 |
gefedert |
spring-mounted {adj} |
| 14:08 |
stoffwandelnde Eigenschaften {pl} |
catalytic properties |
| 14:08 |
sensorische Eigenschaften {pl} |
organoleptic properties |
| 14:15 |
Maginot-Linie {f} [frz. Verteidigungssystem] |
Maginot Line |
| 14:40 |
verstoßen |
outcast {adj} |
| 14:44 |
Christmette {f} |
Christmas Mass [at midnight] |
| 14:53 |
Eintagsfliege {f} [fig.] |
fly-by-night [ephemeral] |
| 14:54 |
gehören [zählen zu] |
to rank |
| 14:54 |
zusammenführende Idee {f} |
unifying idea |
| 14:54 |
dahinschwindende politische Partei {f} |
waning political party |
| 14:55 |
zuzuschreibende Reaktion {f} |
consequent reaction |
| 14:56 |
gesetzlich verboten |
prohibited by law {adj} |
| 14:57 |
gehört [hören] |
listened {pp} |
| 14:57 |
abhauen [ugs.] |
to bail (out) [Aus.] [coll.] |
| 14:58 |
Apostill {m} |
apostille |
| 14:58 |
Apostill {m} |
apostil |
| 14:58 |
in Gestellen untergebracht |
bay-mounted {adj} |
| 15:06 |
Dämpfungseigenschaften {pl} |
damping characteristics |
| 15:07 |
Direkthandel {m} |
direct trade |
| 15:07 |
Fremdstrom {m} |
external power supply |
| 15:08 |
Rückdrehmoment {n} |
back torque |
| 15:08 |
Sensorbus {m} |
sensor bus |
| 15:08 |
eine Vielzahl von |
a plethora of |
| 15:08 |
Durchgangswelle {f} |
through shaft |
| 15:22 |
Altorientalische Kirchen {pl} |
Old Oriental Churches |
| 15:22 |
Koptische Kirche {f} [Ägypten] |
Coptic Orthodox Church of Alexandria |
| 15:22 |
als Jurist tätig sein |
to practise law [Br.] |
| 15:23 |
Kaps {pl} |
capes |
| 15:28 |
sich bei jdm. anbiedern |
to curry favor with sb. [Am.] |
| 15:28 |
sich bei jdm. anbiedern |
to curry favour with sb. [Br.] |
| 15:34 |
es (so) aussehen lassen, als sei ... |
to make it look like ... |
| 15:38 |
gesetzlich vorgeschrieben |
required by law {adj} |
| 15:59 |
beigedreht |
heaved to {adj} {pp} |
| 16:09 |
Bestkauf {m} |
purchase at best price-performance ratio |
| 16:10 |
(irdisches) Jammertal {n} [geh.] |
vale of tears [poet.] |
| 16:11 |
Fehlerrobustheit {f} |
fault tolerance |
| 16:13 |
jdn. treten, der schon am Boden liegt |
to kick sb. when he's down |
| 16:15 |
unkonventionell [Mensch, Lebensweise] |
offbeat {adj} [fig.: eccentric] |
| 16:36 |
Betragsquadrat {n} |
square of the absolute value |
| 16:47 |
Sinn {m} [Bedeutung] |
purport |
| 16:50 |
Schlachtgesänge {pl} |
football chants [Br.] |
| 17:57 |
seine fünf Sinne beisammen haben |
to be all there [coll.] |
| 18:05 |
Metropolraum {m} |
metropolitan area |
| 18:06 |
Exhibitionistin {f} |
flasher [coll.] [female] |
| 18:06 |
Eigentumsübergang {m} |
transfer of ownership |
| 18:12 |
Rohkostplatte {f} |
plate of raw vegetables |
| 18:13 |
Stadtmüll {m} |
municipal waste |
| 18:17 |
Metropolregion {f} |
metropolitan area |
| 18:19 |
Tanzbewegung {f} |
dance move |
| 18:26 |
Blinkerschalter {m} |
indicator switch |
| 18:26 |
Blinkerschalter {m} |
direction indicator switch |
| 18:27 |
einhaken [ugs.: jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen] |
to butt in [e.g. during a conversation] |
| 18:28 |
Blinkerrelais {n} |
indicator relay |
| 18:28 |
Blinkerrelais {n} |
direction indicator relay |
| 18:31 |
Taxifahrer {m} |
cabbie [coll.] |
| 18:31 |
stur |
unrepentant {adj} [unrefined, obstinate] |
| 18:31 |
halsstarrig |
unrepentant {adj} [unrefined, obstinate] |
| 18:32 |
zusammenklappbar |
fold-up {adj} |
| 18:36 |
Apostrophe {pl} |
apostrophes |
| 18:37 |
Feiertage {pl} [um Weihnachten / Neujahr] |
festive season |
| 18:37 |
Schlips {m} [mit einfachem Knoten] |
four-in-hand |
| 18:38 |
Spanndurchmesser {m} |
clamping diameter |
| 18:38 |
Zweckdienlichkeit {f} |
expedience |
| 18:39 |
immer dasselbe Lied singen |
to be always harping on the same string |
| 18:48 |
Futterdurchmesser {m} [Durchmesser eines Drehfutters] |
chuck diameter [diameter of a lathe chuck] |
| 18:51 |
Schälchen {n} |
small bowl |
| 19:04 |
wandhängend |
wall-mounted {adj} |
| 19:15 |
Fehlerrobustheit {f} |
fault tolerance |
| 19:20 |
anordnen [befehlen] |
to command |
| 19:20 |
Sinn {m} [eines Wortes] |
acceptation |
| 19:20 |
Sinn {m} [Bedeutung] |
signification |
| 19:21 |
singen [Sprechgesang] |
to chant |
| 19:21 |
Vermögen {n} [Fähigkeit] |
faculty |
| 19:21 |
Sinn {m} [Empfindungsvermögen] |
aesthesia |
| 19:21 |
singen [Sprechgesang] |
to cantillate |
| 19:40 |
Pleite {f} [ugs.] |
defeat |
| 19:55 |
Handlung {f} [veraltet: Handel] |
trade |
| 20:48 |
Abtrünniger {m} |
apostate |
| 20:52 |
diskreter Ausgang {m} |
discrete output |
| 21:29 |
scheinhaft |
illusory {adj} |
| 21:29 |
Schweinerüssel {m} |
pig's snout |
| 21:31 |
Werkzeugkombination {f} |
tool combination |
| 21:32 |
Warmschrumpffutter {n} |
heat shrinking chuck |
| 21:32 |
Schwerzerspanung {f} |
heavy-duty cutting |
| 21:32 |
Warmschrumpftechnik {f} [Werkzeughalter] |
heat shrinking technology [toolholder] |
| 21:32 |
Apothekenhelferin {f} |
chemist's assistant [female] |
| 21:33 |
nörglerisch |
peckish {adj} [crotchety] |
| 21:47 |
die kommenden |
the following [generations] |
| 21:51 |
Warenform {f} |
commodity form |
| 21:51 |
vorteilhaft |
expedient {adj} [advantageous] |
| 22:19 |
aus der Mode gekommen sein |
to have gone out of style |
| 22:22 |
seine fünf Sinne beisammen haben |
to be in one's senses |
| 22:24 |
[politischer Flügel der IRA] |
Sinn Fein [we ourselves] |
| 22:24 |
Grasmücke {f} |
(typical) warbler [genus Sylvia] |
| 22:30 |
Sinnesorgan {n} |
organ of perception |
| 22:30 |
ganz abgesehen davon, dass ... |
not to mention the fact that ... |
| 22:31 |
Verblendungszusammenhang {m} |
context of delusion |
| 22:31 |
zweckdienlich |
expedient {adj} |
| 22:33 |
Äolische Inseln {pl} |
Aeolians |
| 22:33 |
Äolische Inseln {pl} |
Aeolian Islands |
| 22:33 |
Apothekerin {f} |
druggist [female] [Am.] |
| 22:33 |
über etw. [akk] hinausgreifen |
to reach beyond sth. |
| 22:33 |
Apotheker {m} |
(dispensing) chemist [Br.] |
| 22:34 |
Pharmazeutin {f} |
druggist [female] [Am.] |
| 22:34 |
motorisiert |
motor-driven {adj} |
| 22:34 |
Apostrophierung {f} |
apostrophisation [Br.] |
| 22:34 |
mit Motorantrieb [nachgestellt] |
motor-driven {adj} |
| 22:35 |
Apostrophierung {f} |
apostrophization |
| 22:36 |
Apostolikum {n} |
Apostles' Creed |
| 22:38 |
Zündpfanne {f} |
priming pan |
| 22:41 |
Tunlichkeit {f} |
expediency |
| 22:42 |
Berechnung {f} [selbstsüchtig] |
expediency [calculation] |
| 22:45 |
Oberbalken {m} |
lintel |
| 22:46 |
innenseitig |
internal {adj} |
| 22:48 |
Apophyse {f} [z. B. Knochenfortsatz] |
apophysis |
| 22:51 |
ausgeglichen |
apollonian {adj} |
| 22:52 |
harmonisch |
apollonian {adj} |
| 22:54 |
geeichtes Messgerät {n} |
calibrated meter |
| 22:54 |
betriebswirtschaftliche Vergleichsrechnung {f} |
economic comparison calculation |
| 23:03 |
lang gezogen |
long-drawn-out {adj} |
| 23:19 |
Randthema {n} |
side issue |
| 23:22 |
Sessel {pl} |
arm chairs |
| 23:33 |
langgezogen [alt] |
long-drawn-out {adj} |
| 23:46 |
Mülltonne {f} |
trash can [Am.] |
| 23:47 |
von den Aposteln ausgehend |
apostolic {adj} |
| 23:47 |
nach Art der Apostel |
apostolic {adj} |
| 23:47 |
nach Art der Apostel |
apostolical {adj} |
| 23:47 |
Schlachtgesänge {pl} |
football chants [Br.] |
| 23:47 |
von den Aposteln ausgehend |
apostolical {adj} |
| 23:47 |
Apostrophe {f} [feierliche Anrede] |
apostrophe |
| 23:47 |
appellatorisch |
appellatory {adj} |
| 23:47 |
geistreiche Bemerkung {f} |
aperçu |
| 23:47 |
antitoxisch |
antitoxic {adj} |
| 23:48 |
schweißhemmendes Mittel {n} |
antiperspirant |
| 23:48 |
antizipieren [vorwegnehmen] |
to anticipate |
| 23:48 |
eine weitere |
another {adj} |
| 23:48 |
Hochdruckgebiet {n} |
anticyclone |
| 23:48 |
ein weiterer |
another {adj} |
| 23:48 |
ein weiteres |
another {adj} |
| 23:48 |
Naturlehrpfad {m} |
nature trail |
| 23:48 |
entgegengesetzt |
antithetically {adv} |
| 23:49 |
Antragstellerin {f} |
applier [female] |
| 23:49 |
Antragsteller {m} |
applier |
| 23:49 |
Anwärterin {f} |
aspirant [female] |
| 23:49 |
Anwärterin {f} |
hopeful [female] |
| 23:49 |
entgegengesetzte Behauptung {f} |
antithesis |
| 23:50 |
Apostelamt {n} |
apostolate |
| 23:51 |
strukturelle Spannung {f} |
structural strain |
| 23:51 |
Streckspannung {f} |
extensional strain |
| 23:51 |
Mikrosteuerungseinheit {f} |
micro control unit |
| 23:51 |
Mikrokontroller {m} |
microcontroller |
| 23:51 |
Datenreichweite {f} |
data range |
| 23:54 |
anderswohin |
to another place {adv} |
| 23:54 |
Schlüsselmerkmal {n} |
key feature |
