Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Dezember 2007

00:03  menschenähnlich anthropoid {adj}
00:04  anthropoid anthropoid {adj}
00:04  Anthropoid {m} anthropoid
00:07  schwärzen to blacken [make black]
00:09  anschwärzen [schwarz machen] to blacken
00:12  anthropomorph anthropomorphic {adj}
00:13  Bahnhof {m} station
00:14  extern off-site {adj} {adv}
00:14  Verrücktheit {f} looniness [coll.]
00:15  mit sieben Buchstaben [nachgestellt] seven-letter {adj}
00:19  extern externally {adv}
00:19  Gemeinsamkeitsglauben {m} belief in commonality
00:20  menschenähnlich anthropomorphic {adj}
00:22  schwarzgrau anthracite {adj}
00:50  Verständigung {f} im Strafverfahren plea bargain
00:51  Geschworenenzimmer {n} jury room
00:51  Anwalt {m} des Angeklagten defendant's attorney
00:51  halbbeleuchtet semi-lighted {adj}
00:51  Seepatrouille {f} marine patrol
00:54  Kommissarin {f} inspector [female] [police]
00:54  Buchbinderin {f} bookbinder [female]
00:54  Buchmacherin {f} bookmaker [female]
00:54  Untermieterin {f} boarder [female]
00:55  Vogelfängerin {f} bird catcher [female]
00:56  setzen to set (up) in type
00:57  jdn. anrempeln [ugs.] to barge against sb.
00:57  Rauschgiftfahnderin {f} narcotics officer [female]
00:58  Rauschgiftfahnder {m} narcotics officer
00:58  Drogenfahnder {m} narcotics officer
00:58  Drogenfahnderin {f} narcotics officer [female]
00:58  Verstoß {m} gegen das Betäubungsmittelgesetz drug offense [Am.]
01:26  Flächenertrag {m} yield by acre / hectare
01:34  Umweltstudie {f} environmental assessment
01:45  Schlag {m} [Menschenschlag] kind [of people]
01:45  Anthropoide {m} anthropoid
01:46  Anthropoide {m} anthropoid ape
01:46  Anthropoid {m} anthropoid ape
02:05  Wahlversprechen {n} campaign promise
02:40  geschichtlich historically {adv}
02:54  Mietwohnung {f} rental unit
02:57  Verwaltungsrichter {m} administrative law judge
02:58  gehört gehört deserves to be listened to
03:09  entrückt abstracted {adj} [preoccupied]
03:11  Erlebnisrestaurant {n} themed restaurant
03:13  vertrauter Freund {m} alter ego
03:27  Wie geht's? How are things?
03:27  jdn. anrempeln [ugs.] to jostle (against) sb.
03:28  schwanger sein to have a bun in the oven [coll.]
03:31  Preis {m} für das Lebenswerk lifetime achievement award
03:31  Originaldrehbuch {n} original screenplay
03:32  Äsungspflanzen {pl} browse plants [trees etc. cropped by animals]
03:32  Festival {n} für alte Musik early music festival
03:32  Festival {n} der alten Musik early music festival
03:33  jdn. anschmieren [ugs.: betrügen] to humbug sb.
04:15  glatt [vereist] icy {adj}
04:16  vereist icy {adj}
04:17  Inspektor {m} der Mordkommission homicide detective
04:18  Sekretariat {n} der Universität university offices [Br.]
04:27  Der lange Abschied The Long Goodbye [Raymond Chandler]
04:28  Erkundungsmission {f} exploratory mission
04:31  Verhandlungstermin {m} hearing date
04:31  Berufungsgericht {n} Court of Criminal Appeals [Am.]
04:31  Berufungsgericht {n} appeals court [Am.]
04:31  Flambeaus {pl} flambeaus
04:31  Flambeaus {pl} flambeaux
04:31  Flambeau {m} flambeau
04:32  Reformpolitiker {m} reformist politician
04:33  Alpingendarmerie {f} [österr.] Alpine police
04:33  Ambiance {f} [schweiz.: Umgebung, Stimmung] ambiance
04:33  Asyl- und Fremdengesetz {n} [österr.] asylum and immigration law
04:34  sich abfretten [bayr., österr.] [ugs.: sich abmühen] to struggle
04:34  Touristenklasse {f} coach class
04:34  Economyklasse {f} coach class
04:45  Wehen {pl} contractions
04:45  Haushalt {m} home
04:46  Lebenszeichen {n} vital sign
04:51  gehören zu [einen Teil bilden] to be part of
04:51  anschwärzen [ugs.: verleumden] to calumniate
04:52  anschwärzen [ugs.: verleumden] to denounce
05:12  Flaschenabfüllerin {f} bottler [female]
05:14  anwandeln [fig.] to befall
05:19  Zauberin {f} sorcerer [female wizard]
06:30  geschlossen behind-closed-doors {adj}
06:31  etw. setzen to typeset sth.
06:44  Klage- threnodial {adj}
06:45  klagend threnodial {adj}
06:55  Klappe {f} [ugs.] trap [coll.: mouth]
07:07  Modeindustrie {f} fashion industry
07:09  tausend Pfund {pl} grand [coll.]
07:09  tausend Dollar {pl} grand [coll.]
07:29  Anthracen {n} anthracene
07:41  Drogenspürhund {m} narcotics detection dog
07:41  Blumenkleid {n} floral dress
07:42  frostig [auch fig.] icy {adj} [also fig.]
07:43  Grundschullehrer {m} elementary school teacher [Am.]
07:43  Grundschullehrerin {f} elementary school teacher [female] [Am.]
07:44  Lebenszeichen {pl} vital signs
07:44  Olympiagelände {n} Olympic area
07:44  Olympiagelände {n} Olympic park
07:45  Spätprogramm {n} late-night programme [Br.]
07:45  Allegro {n} allegro
07:45  Spätprogramm {n} late-night program [Am.]
07:45  Papiertücher {pl} tissues
07:46  Bergbaurevier {n} mining area
07:47  Jagdrevier {n} hunting district
07:47  Musikgeschmack {m} taste of music
07:49  jdn. anspeien [geh.] to spit at sb.
07:50  Anwandlung {f} impulse
07:55  (mühsame) Vorarbeiten {pl} spadework
07:55  (mühsame) Vorarbeit {f} spadework
08:56  Schlag {m} [des Herzens] throb
10:03  Wahlstimme {f} suffrage
10:30  Wertsteigerung {f} enhancement in value
10:30  Achtung Steinschlag Danger! Falling stones!
10:32  anschaffen gehen [Jargon] to go hooking [esp. Am.] [sl.]
10:32  den Anstandswauwau spielen [ugs.] to play gooseberry [Br.]
10:32  anschaffen gehen [Jargon] to go hustling [esp. Am.] [sl.]
10:32  unschlagbar devastating {adj} [coll.]
10:40  Hochgeschwindigkeitskamera {f} high speed camera
10:48  nachzusenden to be forwarded
10:49  Fernsehkarriere {f} television career
10:49  Schlag acht (Uhr) at / on the stroke of eight
10:51  medial mediumistic {adj} [parapsychology]
10:52  Mitgefühl empfinden to empathise [Br.]
11:05  Kryogenik {f} cryogenics
11:05  kälteerzeugend cryogenic {adj}
11:07  Anschiss {m} [derb] dressing-down
11:07  kryogen cryogenic {adj}
11:08  anrempelnd [ugs.] jostling
11:08  anschwitzen to (lightly) sautée
11:09  Tieftemperatur- cryogenic {adj}
11:09  verteufelt deuced {adj} [archaic] [coll.]
11:09  halten [aufrechterhalten] to bear up
11:11  einen Blick auf etw. werfen to have / take a butcher's at sth. [Br.] [sl.]
11:11  N- Cyanodiiminobarbitursäure N-cyano-diamino barbituric acid
11:27  anthropophagisch anthropophagous {adj}
11:27  menschenfressend anthropophagic {adj}
11:27  anthropophagisch anthropophagic {adj}
11:27  Anthropophagie {f} anthropophagy
11:28  Menschenfresserin {f} anthropophagus [female]
11:28  Menschenfresser {m} anthropophagus
11:28  Kannibale {m} anthropophagus
11:28  Anthropophage {m} anthropophagus
11:28  ... noch dazu. ... at that.
11:28  Kannibalismus {m} anthropophagy
11:32  Anthropozentrizität {f} anthropocentricity
11:32  anthropozentrisch anthropocentrically {adv}
11:33  anthroposophisch anthroposophical {adj}
11:33  den Menschen in den Mittelpunkt stellend anthropocentric {adj}
11:33  Anthroposoph {m} anthroposophist
11:33  Anthroposophin {f} anthroposophist [female]
11:33  herzerwärmend heart-warming {adj}
11:34  [die menschliche Gestalt betreffend] anthropomorphic {adj}
11:34  Vermenschlichung {f} (des Göttlichen) anthropomorphism
11:35  Kannibalin {f} anthropophagus [female]
11:35  kannibalistisch anthropophagic {adj}
11:35  kannibalistisch anthropophagous {adj}
11:35  Anthropophobie {f} anthropophobia
11:35  (abnorme) Menschenscheu {f} anthropophobia
11:35  Antialkoholikerin {f} teetotaler [female] [Am.]
11:35  Antialkoholikerin {f} teetotaller [female]
11:35  Alkoholgegnerin {f} teetotaler [female] [Am.]
11:35  Alkoholgegnerin {f} teetotaller [female]
11:35  Alkoholgegner {m} teetotaller
11:35  Alkoholgegner {m} teetotaler [Am.]
11:35  Alkoholgegner {pl} teetotalers [Am.]
11:35  Alkoholgegner {pl} teetotallers [Br.]
11:36  Alkoholgegnerinnen {pl} teetotallers [female pl.] [Br.]
11:36  Alkoholgegnerinnen {pl} teetotalers [female pl.] [Am.]
11:36  Anthere {f} anther
11:36  zerstörend consumptive {adj} [destructive]
11:36  verschwendend consumptive {adj} [squandering]
11:38  Hochleistungs- high performance {adj}
11:40  gepflegte Konversation {f} cultivated conversation
11:40  jdn./etw. anpinkeln [ugs.] to pee at sb./sth. [coll.]
11:41  etw. gebührt jdm. [geh.] sb. deserves sth.
11:41  Einbringen {n} positioning
11:44  kannibalisch anthropophagous {adj}
11:44  gegen die USA gerichtet anti-American {adj}
11:46  Lichthärtung {f} light curing
11:49  Antiapartheidbewegung {f} anti-Apartheid movement
11:51  antiautoritär anti-authoritarian {adj}
11:55  Resistenz {f} gegen Antibiotika antibiotic resistance
11:57  Temperaturgenauigkeit {f} temperature accuracy
11:58  Zielanwendung {f} target application
11:59  kaputt [ugs.: erschöpft] shagged (out) {adj} [Br.] [sl.]
12:00  untersucht studies
12:00  Stimme {f} vox
12:00  überraschend heftig with a vengeance
12:00  klarblickend judicious {adj} [discerning]
12:09  Antidiabetikum {n} anti-diabetic drug
12:09  antidemokratisch anti-democratic {adj}
12:09  Teufel {m} Antichrist
12:09  Widerchrist {m} Antichrist
12:09  verbraucherfreundlich consumer-friendly {adj}
12:20  Musiksender {m} music station
12:20  Musiksender {m} music channel
12:27  Antihaftbeschichtung {f} nonstick coating
12:27  Antihaftbeschichtung {f} non-stick coating
12:27  Antiheldin {f} antiheroine
12:27  Antiheldin {f} anti-heroine
12:27  antiimperialistisch anti-imperialist {adj}
12:28  Geschick {n} [Schicksal] fortune
12:28  antihaftbeschichtet nonstick {attr}
12:28  Antifaschistin {f} anti-fascist (activist) [female]
12:28  Antifaschist {m} anti-fascist (activist)
12:28  Antifaschismus {m} antifascism
12:28  Antidumpinggesetz {n} anti-dumping law
12:28  Antidoton {n} antidote
12:29  Geschick {n} [Schicksal] fate
12:29  anordnen [befehlen] to order
12:29  anordnen [befehlen] to prescribe
12:31  antibiotikaresistent antibiotic-resistant {adj}
12:37  Sie gehört bestraft. She ought to be punished.
12:37  Hintergrundmusik {f} ambient music
12:37  Das gehört nicht hier her. That's irrelevant.
12:47  empfängnisverhütend contraceptive {adj}
12:50  Antikritik {f} anticriticism
13:00  es gerade im richtigen Augenblick tun to get one's timing right
13:00  getrübt clouded {adj} {pp} [judgement]
13:00  Sondierungsgespräche {pl} exploratory discussions
13:01  Schwarzmarkthändlerin {f} black-marketeer [female]
13:01  Musikkanal {m} music channel
13:01  Kühlmittel {n} cryogen
13:01  Betriebsdaten {pl} operational data
13:01  Betriebsparameter {m} operating parameter
13:01  soziale Phobie {f} anthropophobia
13:02  Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten. All major credit cards accepted.
13:02  Antikonzeptivum {n} contraceptive
13:12  Sticknadel {f} embroidery needle
13:38  gähnend [tief, weit] gaping {adj}
13:50  Antiquitätenhändlerin {f} antique dealer [female]
14:24  Lichtvorhang {m} light curtain
14:24  Wohltäter {m} benevolent person
14:35  kurze Darstellung {f} epitome
14:36  Odeur {n} [veraltend] odor [Am.]
14:36  Odeur {n} [veraltend] odour [Br.]
14:36  Rempler {m} [ugs.] jostle
14:36  der alten Schule old-school {adj}
14:36  (verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.] to deserve (to be thrashed)
14:36  Innen- inward {adj}
14:37  ins Innere inward {adv}
14:37  nach Innen inward {adv}
14:38  Geschick {n} [Schicksal] destiny
14:39  beherrscht von [z. B. Angst] ridden by {adj}
14:39  Antiquitätensammler {m} antique collector
14:39  Antiquitätensammlerin {f} antique collector [female]
14:39  Antiquitätenhändlerin {f} antiquities dealer [female]
14:39  Antiquitätenhändlerin {f} dealer in antiques [female]
14:39  altertümlich antiquated {adj}
14:39  auf dem Luftwege transportieren [Güter] to airlift
14:39  starrer Blick {m} gaze
14:39  fester Blick {m} gaze
14:39  Antiquarin {f} antiquarian bookseller [female]
14:39  Nebenverdienste {pl} perks [coll.]
14:39  Nebeneinnahmen {pl} perks [coll.]
14:39  Fehlpassung {f} mismatching
14:40  aussehen nach to look like
14:41  antimonarchisch antimonarchic {adj}
14:41  antimilitaristisch antimilitarist {adj}
14:41  Antimilitarismus {m} antimilitarism
14:42  Fach {n} [Fachgebiet] field [of study]
14:42  Fach {n} [im Regal] shelf
14:42  Türkenkriege {pl} Ottoman wars (in Europe)
14:43  diagonal (zu) cater-cornered (to) {adj} [Am.]
14:44  Pech haben to be out of luck
14:46  ein Abenteuer für sich an experience on its own
14:47  Höchstleistungs- maximum performance {adj}
14:47  jdn. abwatschen [bayr., österr.] [ugs.: scharf kritisieren] to sharply criticize sb.
14:47  Abneigung {f} gegenüber / gegen antipathy to / towards / toward / against
14:48  gehören [zu etw.] to appertain
14:48  Ergonom {m} ergonomist
14:48  sich über die Moral hinwegsetzend amoral {adj}
14:48  jdn./etw. anpusten [ugs.] to blow at sb./sth.
14:48  verzehrend consumptive {adj}
14:48  zehrend consumptive {adj}
14:51  jährlich twelve monthly {adj}
14:51  gehören [zu etw. / jdm.] to pertain
14:52  Sicherheitsvorsorgen {f} {pl} safety precautions
14:52  kWh Gas {n} [Kilowattstunde] kWh of gas [kilowatt hour]
14:52  Gebäudereiniger {m} cleaner
14:55  -fach -fold
14:55  vom Fach sein to be an expert
14:55  Fach {n} [Branche] line [of business]
14:55  Wahnwitz {m} absurdity
14:56  Dazu gehört Zeit. That requires time.
14:56  Das gehört sich nicht. [schickt sich nicht] That's out of place.
14:56  sich gehören to be proper
15:02  Zweiklassenmedizin {f} two-tier medical system
15:02  Flambeau {m} chandelier
15:02  Klassikbranche {f} classical music industry
15:11  Schlag {m} [ugs.: Schlaganfall] (apoplectic) stroke
15:17  Antiquiertheit {f} antiquatedness
15:17  Kopf und Kragen riskieren to risk one's skin
15:18  Abriss {m} epitome
15:27  Gegner {m} antipode [fig.]
15:27  Antipode {m} antipode
15:27  antipathisch antipathic {adj}
15:28  monarchiefeindlich antimonarchic {adj}
15:43  einstimmig monodical {adj}
15:43  monodisch monodical {adj}
15:43  einstimmig monodic {adj}
15:43  monodisch monodic {adj}
15:45  Rucksack {m} haversack
15:45  Rucksack {m} packsack
16:02  rempeln [ugs.] to shove
16:05  Frequenzantwort {f} frequency response
16:06  Vielzahl {f} myriad
16:07  gegen etw. rempeln [ugs.] to shove against sth.
16:33  trotz größter Bemühungen despite our greatest efforts
17:09  Kamelmilch {f} camel milk
17:09  Eiweißgehalt {m} protein content
17:10  jdn. zur Seite rempeln [ugs.] to jostle sb. away
17:10  gegen etw. rempeln [ugs.] to barge against sth.
17:39  Kamelhaltung {f} camel husbandry
17:39  Kamelrennen {n} camel race
17:43  mit Technikerfahrung tech-savvy {adj} [coll.]
17:47  Männersache {f} male preserve
17:47  Damengolf {n} ladies' golf
17:47  Pionierin {f} pioneer [female]
17:48  Kommentatoren-Team {n} commentary team
17:48  Wintermonat {m} winter month
17:48  Weiden {n} browsing [by animals]
17:48  Äsen {n} browsing [by animals]
17:48  Verhörtechnik {f} interrogation technique
17:49  Drahtprotokoll {n} wire protocol
17:49  Bandleistung {f} range performance
17:49  Störquelle {f} jamming source
17:49  Funkmodulation {f} radio modulation
17:49  Kamelfarm {f} camel farm
17:49  Störwiderstand {m} jam resistance
17:50  Sequenzsystem {n} sequence system
17:50  Synchronisationszeit {f} synchronization time
17:50  Verarbeitungsgewinn {m} processing gain
17:50  Frequenzsprungsystem {n} frequency hopping system
17:50  Sequenzmodulation {f} sequence modulation
17:50  Funkmodul {n} radio module
17:51  Vergangenheitsdaten {pl} historical data
17:51  Einwegsystem {n} one-way system
17:51  Zweiweggerät {n} two-way device
17:51  speicherprogammierbare Steuerung {f} (SPS) progammable logic controller (PLC)
17:52  Signalgrenze {f} signal margin
17:52  automatisches Melken {n} automated milking
17:52  Pfadverlust {m} path loss
17:52  Kamelfüllen {n} camel foal
17:52  Kamelfohlen {n} camel foal
17:52  empfohlene Tagesmenge {f} recommended daily allowance
17:52  Tagesmenge {f} daily amount
17:52  Beschäftigte {pl} personnel
17:52  beschäftigte Personen {pl} personnel
17:52  Tagesmenge {f} daily quantity
17:52  Kamelzüchter {m} camel breeder
17:53  hochschieben [Ärmel, Rock] to ruck up [sleeves, skirt]
17:55  Putten {n} putting [golf]
17:55  Vertragsumstellung {f} contract conversion
17:55  antikisieren to antique
17:55  Antipyretikum {n} antipyretic agent
17:56  fiebersenkendes Mittel {n} antipyretic agent
17:56  fiebersenkendes Mittel {n} antipyretic
17:56  Antipyretikum {n} antipyretic
17:59  Streichelzoo {m} children's zoo
18:02  persönlicher Ansprechpartner {m} personal point of contact
18:15  Fellwechsel {m} change of coat
18:23  verletzungsbedingt due to injury {adj} {adv}
18:24  aus erster Hand [nachgestellt] firsthand {adj}
18:24  Soziusfahrerin {f} pillion rider [female]
18:25  Rundlauf {m} [(Lauf-)Toleranz] (radial) run-out [engineering tolerance]
18:28  Angestellter {m} staff member
18:28  Angestellte {f} staff member [female]
18:28  Beförderung {f} auf dem Luftwege airlift
18:28  antikonzeptionell contraceptive {adj}
18:28  Versorgung {f} auf dem Luftwege airlift
18:29  Antiklinale {f} anticline
18:29  Antikisierung {f} antique finish
18:29  Sattel {m} [Antiklinale] anticline
18:29  gegen den Imperialismus gerichtet anti-imperialist {adj}
18:29  antichambrieren to bow and scrape
18:35  Nordiren {pl} Northern Irishmen
18:35  Tausender {m} grand [coll.: £1000 or $1000]
18:56  keimabtötend germ-killing {adj}
18:56  keimtötend germ-killing {adj}
18:56  amtliches Kennzeichen {n} registration mark
18:56  Zulassungskennzeichen {n} registration mark
18:58  keimfrei germless {adj}
19:09  Güterzug {m} cargo train
19:18  Breitengrad {m} parallel
19:21  Falschaussage {f} untrue statement
19:26  Knüller {m} [ugs.] gas [esp. Am.] [coll.]
19:28  Widerstandsnest {n} pocket of resistance
19:28  feierlich [festlich] festive {adj}
19:29  verschwitzen [ugs.] [fig.: vergessen] to forget
19:29  Werbefirma {f} advertising company
19:29  Stammesältester {m} tribal elder
19:30  Stammesälteste {pl} tribal elders
19:31  Umweltverbrechen {n} environmental crime
19:31  Kerngeschäft {n} main business
19:31  Mainstream-Geschäft {n} mainstream business
19:31  pitschnass [ugs.] sogging wet {adj}
19:31  erholsam relaxing {adj}
19:36  Fahrzeugbesitzerin {f} vehicle owner [female]
19:36  Kraftfahrzeugbesitzerin {f} motor vehicle owner [female]
19:37  Fahrzeugbesitzer {m} vehicle owner
19:37  Kraftfahrzeugbesitzer {m} motor vehicle owner
19:39  anwuchsverhindernd antifouling {adj}
19:43  Verteiler {m} distributor
19:43  verspotten to ride [coll.: mock]
19:44  Pfandbriefinhaberin {f} bondholder [female]
19:44  Obligationenmaklerin {f} bondbroker [female]
19:44  Kesselmacherin {f} boilermaker [female]
19:44  Blufferin {f} bluffer [female]
19:45  Nachwuchsdarsteller {m} talented young actor
19:46  Nachwuchsdarstellerin {f} talented young actress
19:51  Angestellte {pl} staff
20:11  Luftschlag {m} air strike
20:13  Mitarbeiter {m} staff member
20:13  Mitarbeiter {pl} staff
20:18  katzbuckeln [ugs.] to bow and scrape
20:18  den Anstandswauwau abgeben [ugs.] to play gooseberry [Br.]
20:18  Verbrennungsprozess {m} combustion process
20:19  gekauft bought {adj} {pp}
20:20  Festzeit {f} [Weihnachtszeit] festive season [Br.]
20:21  mit Computererfahrung tech-savvy {adj} [coll.]
20:21  antiquiert Dickensian {adj} [old-fashioned]
20:22  Brummschleife {f} [ugs.] ground loop
20:23  Verdunstungskühlung {f} evaporative cooling
20:24  Wärmeübertragungssystem {n} heat transfer system
20:26  Selbstmordanschlag {m} suicide bombing
20:30  Geheimdienstquelle {f} intelligence source
20:32  Widerstandswärme {f} resistance heat
20:32  Wie telefonisch besprochen, ... As discussed over the phone ...
20:34  Mainstream-Geschäft {n} mainstream business
20:35  Widerstandsheizen {n} resistance heating
20:37  Lebenszykluskosten {pl} life-cycle cost
20:37  Wirkungsgrad {m} coefficient of performance (C.O.P.)
20:38  Feldgradient {m} field gradient
20:38  Gleichstromquelle {f} DC supply
20:39  Übernahmekandidat {m} acquisition candidate
20:40  Zwillingsbabys {pl} twin babies
20:54  einlochen [ugs.: einsperren] to put behind bars
21:05  einlochen to pot [billiard or snooker ball]
21:05  heterogametisch heterogametic {adj}
21:13  Maisgrütze {f} grits [Am.]
21:13  Panzerabwehrrakete {f} antitank missile
21:13  Haltername {m} keeper name
21:15  Doppelanschlag {m} twin attack
21:16  (herrschende) Elite {f} meritocracy
21:16  Tempura {f} tempura
21:16  bescheuert [ugs.] bonkers {adj} [coll.]
21:17  einlochen to hole out [golf]
21:17  Autoinjektor {m} autoinjector
21:17  Kreislauferkrankung {f} circulatory disorder
21:19  schmerbäuchig [ugs.] pot-bellied {adj}
21:47  Datteln {pl} dates
21:47  Halstuchring {m} woggle
21:48  er hat / hatte gekauft he has / had bought
21:51  Kot {m} faeces [Br.]
22:07  Kot {m} feces [Am.]
22:13  du könntest nicht you couldn't
22:13  er könnte nicht he couldn't
22:13  wir könnten nicht we couldn't
22:13  ihr könntet nicht you couldn't
22:13  [sie] könnten nicht [they] couldn't
22:13  ich könnte nicht I couldn't
22:14  Ausweichmanöver {n} end run [Am.]
22:17  eine Vielzahl von a wealth of
22:25  Antiraucherkampagne {f} anti-smoking campaign
22:27  Schleichgangschleifen {n} creep feed grinding
22:28  undurchdringlich [Miene] unreadable {adj}
22:29  gute Gesellschaft {f} bon ton
22:29  vornehme Welt {f} bon ton
22:29  (etwas) Wahrscheinliches {n} verisimilitude
22:32  einölen to inunct
22:38  beobachten wie jd. etw. tut to watch sb. doing sth.
22:39  Antiteilchen {n} antiparticle
22:43  -fach ... times
22:43  unter etwas gehören to fall under sth.
22:44  windgebräunt tanned by the wind {adj} [postpos.]
22:45  antispastisch antispastic {adj} [archaic]
22:45  Antiseren {pl} antiserums
22:45  Antiseren {pl} antisera
22:45  Antisera {pl} antisera
22:45  Antisera {pl} antiserums
22:46  krampflösend antispasmodic {adj}
22:46  gegen Krämpfe antispasmodic {adj}
22:46  Antispasmodikum {n} antispasmodic
22:46  krampflösendes Mittel {n} antispasmodic
22:46  antispastisch antispasmodic {adj}
23:10  Vorbereitung {f} prearrangement
23:16  jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten] to dump sb. [sl.]
23:17  jdm. einen Anschiss verpassen [derb] to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.]
23:25  knabenhaftes Antlitz {n} [geh.] boyish face
23:28  keimtötendes Mittel {n} [bes. bei der Wundbehandlung] antiseptic
23:31  eisige Kälte {f} icy cold
23:32  Antivirenprogramm {n} anti-virus program [Am.]
23:36  Vorarbeiten {pl} exploratory work
23:55  Republik {f} Guinea Republic of Guinea [.gn]
23:56  gehört [von hören] heard {pp}
23:56  gehört belonged {pp}
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16