| 00:00 |
gemächlicheren Schritts |
at a more leisurely pace {adv} |
| 00:01 |
Angsthase {m} [ugs.] |
coward |
| 00:01 |
Anislikör {m} |
anisette |
| 00:01 |
Angsthase {m} [ugs.] |
yellowbelly [sl.] |
| 00:01 |
Angsthase {m} [ugs.] |
fraidy cat [coll.] |
| 00:02 |
Angstgegner {m} [Team] |
bogey team |
| 00:02 |
geschleust |
smuggled {adj} {pp} |
| 00:04 |
Anisette {m} |
anisette |
| 00:20 |
Schnäppchenjägerin {f} |
bargain hunter [female] |
| 00:29 |
Korbmacherin {f} |
basket maker [female] |
| 00:30 |
Bambus- |
bamboo {attr} |
| 00:32 |
ballistisch |
ballistic {adj} |
| 00:33 |
Anislikör {m} |
aniseed liqueur |
| 00:33 |
Anislikör {m} |
aniseed [liqueur] |
| 00:33 |
halten [behalten] |
to keep |
| 00:34 |
Ich habe keine Ahnung. |
I haven't got a clue. [coll.] |
| 00:34 |
Keine Ahnung. |
Haven't a clue. |
| 00:34 |
Korbflechterin {f} |
basket maker [female] |
| 00:35 |
alliterierend |
alliterating {adj} |
| 00:36 |
Landsklave {m} |
rural slave |
| 00:38 |
sich ankratzen [ugs.: sich einschmeicheln] |
to ingratiate oneself |
| 00:41 |
Ankylose {f} |
ankylosis |
| 00:48 |
Westberlinerin {f} |
West Berliner [female] |
| 00:48 |
Westberliner {m} |
West Berliner |
| 00:52 |
einen heben [ugs.: Alkohol trinken] |
to liquor up [Am.] [sl.] |
| 00:58 |
mälzen |
to malt |
| 00:59 |
Bibliographin {f} |
bibliographer [female] |
| 00:59 |
Neiderin {f} |
begrudger [female] |
| 00:59 |
Strandguträuberin {f} |
beachcomber [female] |
| 01:00 |
reibungsarm |
almost frictionless {adj} |
| 01:01 |
Beschauerin {f} |
beholder [female] |
| 01:56 |
Radfahrerin {f} |
biker [female] |
| 01:57 |
Lügnerin {f} |
belier [female] |
| 03:23 |
anklingeln [ugs.] |
to call [esp. Am.] |
| 03:23 |
malzen |
to malt |
| 03:23 |
Veranlagung {f} |
disposition |
| 03:24 |
anheben [geh.: beginnen] |
to start |
| 03:25 |
anheben [geh.: beginnen] |
to commence |
| 03:26 |
änigmatisch [selten: rätselhaft] |
enigmatic {adj} |
| 03:30 |
anheben [geh.: beginnen] |
to begin |
| 03:30 |
Dilettanten {pl} [geh.] |
dilettantes |
| 03:31 |
Dilettanten {pl} [geh.] |
dabblers |
| 03:31 |
Dilettant {m} [geh.] |
bush-leaguer [fig.] |
| 03:32 |
Dilettant {m} [geh.] |
dilettante |
| 03:32 |
Dilettant {m} [geh.] |
dabbler |
| 03:32 |
gefeilscht |
haggled {pp} |
| 03:33 |
anzipfen [österr.] |
to annoy |
| 04:22 |
Dilettanten {pl} [geh.] |
amateurs |
| 05:20 |
belanglos |
beside the question {adv} |
| 05:24 |
Anhydrit {m} |
anhydrite |
| 05:38 |
Heeres- |
army {attr} |
| 05:38 |
Armee- |
army {attr} |
| 06:23 |
Daikon {m} |
daikon [Raphanus sativus longipinnatus] |
| 06:26 |
Amharen {pl} |
Amhara |
| 06:26 |
Amhara {n} [Region, Verwaltungseinheit] |
Amhara [region, province] |
| 06:26 |
Amharisch {n} |
Amhara (language) |
| 06:26 |
Amhara {pl} |
Amhara |
| 06:28 |
Versuchsplanung {f} |
design of experiments |
| 06:29 |
kommunalisiert |
municipalized {adj} {pp} |
| 06:29 |
verstadtlicht |
municipalized {adj} {pp} |
| 06:32 |
Doppelsuite {f} |
duplex suite |
| 06:39 |
Visierlinie {f} [an der Waffe] |
sight line |
| 06:46 |
Vollkreis {m} |
full circle |
| 06:51 |
Vollmilchschokolade {f} |
milk chocolate |
| 06:54 |
der entscheidende Pluspunkt |
the (most) outstanding feature |
| 06:54 |
Mitreisende {f} |
travel passenger [female] |
| 06:54 |
Mitreisende {pl} |
travel passengers |
| 06:54 |
Mitreisender {m} |
travel passenger |
| 06:55 |
prophezeihend |
predicting {adj} |
| 06:56 |
prophezeiend |
prefiguring {adj} |
| 07:03 |
Todesgefahr {f} |
mortal peril |
| 07:08 |
Cheerleader {m} |
cheerleader |
| 07:08 |
sich an eine Sache entsinnen |
to recall sth. |
| 07:08 |
sich einer Sache entsinnen |
to recall sth. |
| 07:13 |
Übereinkunft {f} |
bargain |
| 07:13 |
Werbungbetreibende {f} |
advertiser [female] |
| 07:13 |
Werbungbetreibende {pl} |
advertisers |
| 07:13 |
Werbungbetreibender {m} |
advertiser |
| 07:14 |
halten [tragen] |
to bear |
| 07:15 |
Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] |
I haven't (got) the faintest idea. |
| 07:20 |
Trauer- |
threnodic {adj} |
| 07:25 |
Trauer- |
threnodial {adj} |
| 07:26 |
Klage- |
threnodic {adj} |
| 07:38 |
Klage- |
threnodical {adj} |
| 07:38 |
Trauer- |
threnodical {adj} |
| 07:39 |
happy [ugs.] |
happy {adj} |
| 07:49 |
schnell dahinziehende Wolkenfetzen {pl} |
scud |
| 07:53 |
mit Bedacht |
judiciously {adv} |
| 07:54 |
besonnen |
judicious {adj} [sensible] |
| 07:54 |
Justizmord {m} |
judicial murder |
| 07:58 |
breit veröffentlicht |
widely publicized {adj} |
| 07:58 |
reguläre Saison {f} [vor Beginn der Playoffs] |
regular season |
| 07:59 |
Wolkenfetzen {m} |
wisp of cloud |
| 08:01 |
Anhydritspat {m} |
anhydrite |
| 08:02 |
Radioprogramm {n} |
radio show |
| 08:04 |
Vollkompositspeicher {m} |
full composite storage |
| 08:07 |
Sprit {m} [ugs.: Benzin] |
petrol [Br.] |
| 08:07 |
Sprit {m} [ugs.: Benzin] |
gas [Am.] [coll.: gasoline] |
| 08:20 |
herumspringen [ugs.] |
to jump around / about |
| 08:21 |
aufgeregt [nervös] |
jumpy {adj} [coll.] |
| 08:22 |
Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli] |
July |
| 08:24 |
Werkzeugschaft {m} |
tool shank |
| 08:38 |
abrackernd [ugs.] |
fagging [Br.] [coll.] |
| 08:52 |
riesig |
jumbo {adj} [coll.] |
| 08:52 |
riesiges Exemplar {n} |
jumbo [coll.: very large specimen] |
| 08:59 |
Jugoslawin {f} |
Jugoslav [female] [spv.] |
| 09:03 |
Meereshorizont {m} |
sea horizon |
| 09:03 |
Meereshorizont {m} |
marine horizon |
| 09:09 |
Volte {f} [Reiten, Fechten] |
volte |
| 09:16 |
Sprungkraft {f} |
jumping power |
| 09:16 |
Querulantin {f} |
bellyacher [female] [coll.] |
| 09:17 |
Tauschhändlerin {f} |
barterer [female] |
| 09:19 |
am angegebenen Ort (a. a. O.) |
loco citato {adv} (loc. cit.) |
| 09:21 |
Soldaten {pl} |
troops |
| 09:21 |
Ich besitze keinen Pfennig. |
I haven't (got) a penny to my name. |
| 09:23 |
Lawinenpieps {m} [ugs.] |
avalanche transceiver |
| 09:24 |
Themenfeld {n} |
range of topics |
| 09:24 |
Loch {n} [ugs.: Gefängnis] |
nick [Br.] [coll.: prison] |
| 09:25 |
Loch {n} [ugs.: Gefängnis] |
clink [coll.: prison] |
| 09:28 |
Loch {n} [ugs.: Gefängnis] |
jug [coll.: prison] |
| 09:28 |
Juniorpartnerin {f} |
junior partner [female] |
| 09:37 |
zumaß |
attributed |
| 09:43 |
wechselweise |
by turns {adv} |
| 09:44 |
Mengentheorie {f} |
set theory |
| 09:49 |
Jugularvene {f} |
jugular (vein) |
| 09:49 |
Schokoladenkuvertüre {f} |
chocolate glaze |
| 09:50 |
Drosselvene {f} |
jugular (vein) |
| 09:50 |
abwechselnd |
by turns {adv} |
| 09:50 |
folkloristisch |
ethnic {adj} |
| 09:51 |
folklorisch |
ethnic {adj} |
| 09:51 |
Lawinenairbag {m} |
avalanche airbag |
| 09:51 |
Lawinen-Airbag {m} |
avalanche airbag |
| 09:51 |
unter diesen Umständen |
at this juncture |
| 09:51 |
halbwellenförmig |
half-wave-shaped {adj} |
| 09:52 |
jdn. höllisch langweilen [ugs.] |
to bore the hell out of sb. [coll.] |
| 09:52 |
einen direkten Befehl missachten |
to disobey a direct order |
| 09:52 |
einen Hügel stürmen |
to charge a hill |
| 09:53 |
Klette {f} |
burr |
| 09:53 |
Sud {m} |
liquor [broth] |
| 09:53 |
Sprungkraft {f} [Elastizität] |
bounce |
| 09:55 |
Halbierende {f} |
bisector |
| 09:56 |
deutlich |
considerably {adv} |
| 09:56 |
Einsendung {f} |
entry [for a competition] |
| 09:58 |
halten [behalten, festhalten] |
to retain |
| 09:59 |
aufschlagend |
thudding {adj} |
| 09:59 |
biegsam [weich] |
limp {adj} |
| 09:59 |
Kauende {f} |
masticator [female] [chewer] |
| 09:59 |
Kauender {m} |
masticator [chewer] |
| 09:59 |
Elitedenken {n} |
élitist thinking |
| 10:00 |
mit einemmal [alt] |
all of a sudden {adv} |
| 10:00 |
mit einem Mal |
all of a sudden {adv} |
| 10:01 |
obenliegende Kettenstreben {pl} |
elevated chainstay |
| 10:02 |
lässt sich einatmen |
breathable {adj} |
| 10:02 |
lässt sich durchsetzen |
enforceable {adj} |
| 10:03 |
Schlitten fahrend |
sledging {adj} |
| 10:04 |
rittlings auf |
astraddle of {prep} |
| 10:04 |
Handtaschendiebin {f} |
bag snatcher [female] |
| 10:05 |
Willkommen daheim! |
Welcome home! |
| 10:06 |
etw. nach etw. abgrasen [ugs.: absuchen] |
to search sth. for sth. |
| 10:06 |
Es ist doch sinnlos, ... |
It's no sense in ... |
| 10:11 |
Vervielfältigungsrecht {n} |
right to reproduce |
| 10:12 |
Jongleuse {f} |
juggler [female] |
| 10:12 |
Sportkleidung {f} |
sport clothing |
| 10:12 |
Julep {m} {n} |
julep |
| 10:13 |
quatschen [ugs.] |
to shoot the bull [Am.] [coll.] |
| 10:13 |
Mist! [ugs.] |
Shoot! [Am.] [coll.: euphemism for 'shit'] |
| 10:13 |
belanglos reden |
to shoot the breeze [Am.] [coll.] |
| 10:13 |
spinnen [ugs.: verrückt sein] |
to be off one's head [coll.] |
| 10:13 |
Mensch! [ugs.] |
Shoot! [Am.] [coll.: euphemism for 'shit'] |
| 10:14 |
quatschen [ugs.] |
to shoot the breeze [Am.] [coll.] |
| 10:15 |
Kreis {m} [Freundes-, Bekanntenkreis] |
set [of a person] |
| 10:15 |
sehr genau untersuchen |
to plumb |
| 10:15 |
sorgfältig untersuchen |
to plumb |
| 10:16 |
Anklägerin {f} |
denouncer [female] |
| 10:17 |
Wie bitte? |
Say again? |
| 10:17 |
Earl {m} [britischer Graf] |
earl |
| 10:17 |
Graf {m} |
earl |
| 10:59 |
Alkolenkerin {f} [österr.] |
inebriated driver [female] |
| 11:01 |
Staffage {f} [Beiwerk] |
accessories [people or objects as accessories, etc.] |
| 11:07 |
alpen [schweiz.] |
to let the cattle graze on alpine pastures |
| 11:15 |
stickig |
airless {adj} |
| 11:19 |
aussenden |
to send out |
| 11:20 |
abratend |
dissuading {adj} |
| 11:20 |
angehender | angehende | angehendes |
future {adj} |
| 11:21 |
abratend |
dissuasive {adj} |
| 11:21 |
Verpflichtung {f}, Schaden abzuwenden |
obligation to prevent a loss |
| 11:22 |
jdn. böse angucken [ugs.] |
to give sb. the evil eye |
| 11:22 |
Verpiss dich! [vulg.] |
Piss off! [vulg.] |
| 11:22 |
Handtaschendiebin {f} |
bag snatcher [female] |
| 11:23 |
jdn. / etw. in eine andere Richtung lenken |
to head sb. / sth. off |
| 11:40 |
Naumachie {f} |
naumachia |
| 11:43 |
präzisionsgewuchtet |
precision-balanced {adj} |
| 11:46 |
feingewuchtet |
precision-balanced {adj} |
| 11:49 |
eine Rede verfassen |
to make up a speech |
| 11:49 |
Schlacken {pl} |
skimmings |
| 11:50 |
eine Sache als Wunder preisen |
to trumpet sth. as a miracle |
| 11:51 |
Gemeindeanger {m} |
parish common |
| 12:17 |
Boykottierende {f} |
boycotter [female] |
| 12:17 |
Boykottierende {pl} |
boycotters |
| 12:17 |
ausspuckend |
spitting out |
| 12:20 |
hochgenau |
high-precision {adj} |
| 12:30 |
schwerer Brummer {m} [ugs.] |
juggernaut [Br.: articulated truck] |
| 12:41 |
Wechsel {m} [Fruchtwechsel] |
rotation [of crops] |
| 12:42 |
wechselnd |
variable {adj} |
| 13:09 |
versmogt |
smoggy {adj} |
| 13:16 |
Hausmarke {f} |
own label |
| 13:42 |
vernehmlich |
distinctly {adv} |
| 14:13 |
geschichtliche Jahrbücher {pl} |
annals |
| 14:24 |
das Entsprechende |
correlate |
| 14:25 |
anonymisieren |
to anonymize |
| 14:27 |
Nachäffen {n} [ugs.] |
monkeying around [coll.] |
| 14:28 |
die besitzenden Klassen {pl} |
the proprietary classes |
| 14:28 |
Anonymus {m} |
anonymous person |
| 14:28 |
Ungenannter {m} |
anonymous person |
| 14:29 |
Anorektikum {n} |
anorectic |
| 14:29 |
Apptetitzügler {m} |
anorectic |
| 14:29 |
anorektisch |
anorectic {adj} |
| 14:29 |
unbelebt |
anorganic {adj} |
| 14:30 |
krankhaft |
abnormal {adj} |
| 14:34 |
Wechsel {m} [Schwankung] |
fluctuation |
| 14:37 |
klagend |
threnodic {adj} |
| 14:59 |
Alpingendarm {m} [österr. veraltet: Gendarm für Gebirgseinsätze] |
member of the Alpine police |
| 15:00 |
Reaktion {f} mit 3 auslaufenden Teilchen |
three-prong event |
| 15:00 |
sich einer Sache [Gen] bedienen |
to draw on sth. |
| 15:00 |
jdn. anfahren [heftig anreden] |
to jump down sb.'s throat [fig.] |
| 15:17 |
Werkzeugverlängerung {f} |
tool extension |
| 15:18 |
Spannvorrichtung {f} |
clamping device |
| 15:20 |
Volumenzerspanung {f} |
volume cutting |
| 15:21 |
Selbstauseinandersetzung {f} |
internal conflict |
| 15:21 |
geistig abwesend sein |
to be mentally absent |
| 15:23 |
sich einen (Rausch) ansaufen [ugs.] |
to go out on the piss [Br.] [vulg.] |
| 15:23 |
strullern [ugs.] |
to pee [coll.] |
| 15:24 |
sich einen (Rausch) ansaufen [ugs.] |
to get plastered [coll.] |
| 15:24 |
schiffen [ugs.] |
to pee [coll.] |
| 15:24 |
angepisst [vulg.] |
pissed off {adj} [vulg.] |
| 15:24 |
Verpiss dich! [vulg.] |
Beat it! [coll.] |
| 15:24 |
halten [festhalten] |
to clamp |
| 15:24 |
Annotation {f} [veraltet: Aufzeichung, Vermerk] |
annotation |
| 15:26 |
anpöbeln [ugs.] |
to mob |
| 15:28 |
Wildpfleger {m} |
game keeper |
| 15:30 |
Kammersystem {n} |
chamber system |
| 15:30 |
einführend |
introductive {adj} |
| 15:30 |
Tandoor-Ofen {m} |
tandoor oven |
| 15:32 |
Allroundeinsatz {m} |
all-round application |
| 15:34 |
Annullation {f} [schweiz.: Annullierung] |
annulation |
| 15:34 |
(gewaltsame) Aneignung {f} |
annexation |
| 15:34 |
anpflaumen [ugs.] |
to flame [coll.] |
| 15:34 |
Anpflaumerei {f} [ugs.] |
flame [coll.] |
| 15:34 |
anpöbeln [ugs.] |
to molest |
| 15:34 |
anpöbelnd [ugs.] |
molesting {adj} |
| 15:34 |
anpöbelnd [ugs.] |
mobbing {adj} |
| 15:37 |
pissen [vulg.] |
to pee [coll.] |
| 15:38 |
Angstzustände {pl} |
anxiety states |
| 15:38 |
Angstzustand {m} |
anxiety state |
| 15:39 |
angewandte Ethik {f} |
applied ethics |
| 15:39 |
Anorthit {m} |
anorthite |
| 15:49 |
pinkeln [ugs.] |
to pee [coll.] |
| 15:49 |
pinkeln gehen [ugs.] |
to go for a pee [coll.] |
| 16:05 |
theoretische Ethik {f} |
theoretical ethics |
| 16:19 |
nach links abbiegen |
to take a left turn |
| 16:45 |
Katze {f} [Textiltechnik]"Zettelmaschine" |
heck box |
| 16:50 |
Messspannung {f} |
metering voltage |
| 17:03 |
Regulierungs- |
regulatory {adj} |
| 17:07 |
nebenbei |
by the way {adv} |
| 17:07 |
pieseln gehen [ugs.] |
to go for a pee [coll.] |
| 17:07 |
niederspannungsseitige Messung {f} |
metering on the low voltage side |
| 17:08 |
pinkeln [ugs.] |
to piddle [coll.] |
| 17:08 |
pinkeln [ugs.] |
to tinkle [sl.] |
| 17:11 |
Annexionismus {m} |
annexationism |
| 17:21 |
halten [für etw. halten] |
to consider |
| 17:21 |
Werkzeugstandzeit {f} |
tool service life |
| 17:22 |
fortziehend |
transmigrating {adj} |
| 17:23 |
Geh mir aus der Sonne! [ugs.] |
Get lost! [coll.] |
| 17:23 |
nebenbei |
as a sideline {adv} |
| 17:23 |
Ich saufe mir einen an. [derb: Ich betrinke mich.] |
I get plastered. [coll.] |
| 17:24 |
anquasseln [ugs.: ungeniert ansprechen] |
to chat up |
| 17:24 |
nebenbei |
en passant {adv} [liter.] |
| 17:24 |
wechseln |
to interchange |
| 17:24 |
prima Kerl {m} |
doll [Am.] [coll.: kind man] |
| 17:25 |
Aufgussgetränke {pl} |
brews |
| 17:25 |
nebenbei |
in passing {adv} |
| 17:26 |
nebenbei |
on the side {adv} |
| 17:26 |
Ölung {f} |
anointment |
| 17:26 |
Ölung {f} |
anointing |
| 17:26 |
Bruttoumsatz {m} |
gross sales |
| 17:27 |
Ihm nach! |
After him! |
| 17:27 |
Umfragewerte {pl} |
poll numbers |
| 17:27 |
jdn. gefangen halten |
to keep sb. prisoner |
| 17:28 |
salben |
to inunct |
| 17:28 |
salben |
to anele |
| 17:28 |
Strombezug {m} |
electricity purchase |
| 17:29 |
Stimmt irgendetwas nicht? |
Is there something wrong? |
| 17:29 |
Mach dich bereit! |
Get ready! |
| 17:30 |
Reproduktionssystem {n} |
reproductive system |
| 17:30 |
Kann man es trinken? |
Is it safe to drink? |
| 17:31 |
Zuflucht {f} |
sanctuary |
| 17:33 |
Almdudler {m} |
[brand name of an Austrian sweetened carbonated beverage flavored with herbs] |
| 17:34 |
emporgekommen |
jumped-up {adj} [coll.] |
| 17:34 |
Bitte nachsenden. |
Forward please. |
| 17:34 |
Hast du eine Ahnung! |
You haven't (got) the faintest idea! |
| 17:35 |
ich habe kein / keine / keinen |
I haven't (got) any |
| 17:35 |
im kochenden Zustand |
in a boiling state |
| 17:35 |
schnupfend |
taking snuff |
| 17:35 |
dadurch |
as a result {adv} |
| 17:36 |
Bekanntenkreis {m} |
set of acquaintances |
| 17:40 |
Stab {m} [Personen] |
headquarters personnel |
| 18:01 |
Finnlandisierung {f} |
Finlandization |
| 18:07 |
haltlos [unbegründet] |
unfounded {adj} |
| 18:10 |
annuell [einjährig] |
annual {adj} |
| 18:10 |
Fischfanggebiet {n} |
fishing grounds |
| 18:10 |
Anniversarium {n} |
anniversary |
| 18:13 |
Firmenphilosophie {f} |
company philiosophy |
| 18:13 |
Fingerzeig {m} |
hint |
| 18:13 |
Fingerübung {f} [fig.] |
apprentice piece [fig.] |
| 18:41 |
Köpfchen {n} |
gumption |
| 18:42 |
die Gebenden und die Nehmenden |
the givers and the takers |
| 18:43 |
jdm. Informationen abverlangen |
to pick sb.'s brains [coll.] |
| 18:43 |
sich bei jdm. Ideen holen |
to pick sb.'s brains [coll.] |
| 18:48 |
Freidenker {pl} |
freethinkers |
| 18:48 |
Freidenkende {pl} |
freethinkers |
| 18:49 |
Fisole {f} [österr.] |
French bean |
| 18:49 |
Gewerbetreibende {f} |
tradeswoman |
| 18:49 |
Gewerbetreibende {pl} |
tradesmen |
| 18:50 |
Flaneurin {f} |
stroller [female] |
| 18:50 |
ein Feuer ausmachen |
to put out a fire |
| 18:52 |
geeignet |
apposite {adj} |
| 18:52 |
Können Sie mich in die Stadt mitnehmen? |
Could I have a lift into town? |
| 18:53 |
Hat jemand von euch zufällig ... ? |
Do any of you happen to have ... ? |
| 18:54 |
Finsterling {m} |
sinister character |
| 18:54 |
fintenreich |
artful {adj} |
| 18:54 |
in etw. firm sein |
to have sound knowledge of sth. |
| 18:58 |
Flair {n} |
atmosphere [of a place, room] |
| 18:58 |
ohne Flachs [ugs.] |
kidding apart |
| 18:58 |
auf etw. / jdn. fixiert sein |
to have a fixation on sb. / sth. |
| 18:59 |
jdn. fixieren |
to fix one's gaze on sb. |
| 19:09 |
Feiertage {pl} |
festive period |
| 19:12 |
Bergungsaktion {f} |
rescue operation |
| 19:28 |
wettkämpfend |
contesting {adj} |
| 19:30 |
Verrücktheit {f} |
nuttiness [coll.] |
| 19:38 |
rundsenden |
to send round |
| 19:38 |
Weinende {pl} |
weepers |
| 19:50 |
Cookstraße {f} |
Cook Strait |
| 19:55 |
verlassen |
forlorn {adj} |
| 20:01 |
Bergungsaktion {f} |
salvage operation |
| 20:23 |
ausreichend dimensioniert |
sufficiently dimensioned {adj} |
| 20:23 |
Flair {n} [einer Person] |
aura |
| 20:23 |
Flagellantentum {n} |
flagellantism |
| 20:23 |
Flagellant {m} |
flagellant |
| 20:24 |
Weihwedel {m} |
aspergillum |
| 20:37 |
gaffend [ugs.] |
gaping {adj} |
| 20:37 |
jdn. anraunzen [ugs.: scharf zurechtweisen] |
to bawl sb. out [coll.] |
| 20:38 |
jdn. anpissen [ugs.: verärgern] |
to piss sb. off [vulg.] |
| 20:44 |
mit hängenden Backen |
chap-fallen {adj} |
| 20:44 |
Prinzip {n} der kommunizierenden Röhren |
principle of communicating vessels |
| 20:45 |
Mach dir nicht in die Hosen! [ugs.] |
Don't chicken out! |
| 20:45 |
Wen juckts? [ugs.] |
Who cares? |
| 20:46 |
zusammentreffend |
coinciding {adj} |
| 20:51 |
Austernzucht {f} |
oyster culture |
| 21:01 |
Aluminiumhütte {f} |
aluminium smelter [Br.] [smelting works] |
| 21:02 |
Wildnis {f} |
the wild |
| 21:02 |
Wachstube {f} [österr.] |
police station |
| 21:05 |
der in die Bucht mündende Fluss |
the river flowing into the bay |
| 21:05 |
Foveauxstraße {f} |
Foveaux Strait |
| 21:06 |
Hütte {f} [Schmelzhütte] |
smelting works |
| 21:12 |
Rettungsaktion {f} |
salvage operation |
| 21:14 |
Zweiter werden |
to come second |
| 21:14 |
den zweiten Platz belegen |
to come second place |
| 21:14 |
Erkundungsarbeiten {pl} |
exploratory works |
| 21:14 |
riskanter Schritt {m} |
gamble |
| 21:19 |
die Nordiren |
the Northern Irish |
| 21:23 |
kostenloses Nachfüllen {n} |
free refill |
| 21:24 |
Weihwasserwedel {m} |
holy water sprinkler [aspergillum] |
| 21:25 |
Volute {f} [spiralförmiges Bauornament] |
volute |
| 21:28 |
Diensthundeführer {m} |
canine officer |
| 21:34 |
Aspergill {n} |
aspergillum |
| 21:49 |
Wildblume {f} |
wildflower |
| 21:49 |
Wüstenpflanzen {pl} |
desert plants |
| 21:51 |
Schiffshinterteil {n} |
stern |
| 21:52 |
Barkeeper {pl} |
bartenders |
| 21:52 |
Barkeeper {pl} |
barkeeps |
| 21:52 |
Barkeeper {pl} |
barkeepers |
| 21:52 |
Barkeeper {m} |
barkeeper |
| 21:53 |
rechtmäßig |
de jure {adj} |
| 22:04 |
Schmelzhütte {f} |
smelter [smelting works] |
| 22:08 |
gutentwickelt |
well-developed {adj} |
| 22:16 |
Benzin {n} |
gas [Am.] [coll.: gasoline] |
| 22:16 |
Blähungen {pl} |
gas [esp. Am.] |
| 22:19 |
Erpresserin {f} |
blackmailer [female] |
| 22:20 |
Streiterin {f} |
bickerer [female] |
| 22:20 |
Erblasserin {f} |
bequeather [female] |
| 22:20 |
angesäuselt [ugs.] |
tipsy {adj} |
| 22:24 |
verbrauchend |
consumptive {adj} |
| 22:24 |
Küstenstrecke {f} |
coastal route |
| 22:24 |
Schwarzmarkthändlerin {f} |
black marketeer [female] |
| 22:24 |
Frevlerin {f} |
blasphemer [female] |
| 22:25 |
schwindsüchtig [veraltet] |
consumptive {adj} |
| 22:27 |
jdm. etw. anschaffen [bayr., österr.] |
to tell sb. to do sth. |
| 22:27 |
jdm. etw. anschaffen [bayr., österr.] |
to instruct sb. to do sth. |
| 22:29 |
anpicken [österr.] [südd.] [ankleben] |
to stick on |
| 22:32 |
Tyrannis {f} |
tyranny [form of government] |
| 22:32 |
Diensthundeabteilung {f} [österr.] |
canine unit |
| 22:33 |
Barkeeper {m} |
barkeep |
| 22:33 |
Kneipenwirt {m} |
barkeep |
| 22:36 |
etw. verankern |
to enshrine sth. [rights in law etc.] |
| 22:36 |
wildromantisch |
wild and romantic {adj} |
| 22:37 |
Vertragsleistung {f} |
contracted load |
| 22:40 |
etw. gegen etw. einwenden |
to make an objection to sth. |
| 22:41 |
wieder gutmachen |
to make amends |
| 22:43 |
ankucken [nordd.] |
to look at |
| 22:47 |
fitten |
to fit |
| 22:49 |
detailgenau |
accurate in every detail {adj} |
| 22:51 |
flapsig [ugs.] [Bemerkung] |
offhand {adj} |
| 22:52 |
flaumig [österr.] |
light and creamy {adj} |
| 23:14 |
Freimaurer {m} |
mason [freemason] |
| 23:18 |
Beratungsraum {m} |
consultation room |
| 23:23 |
Polygonspanntechnik {f} |
polygonal clamping technology |
| 23:30 |
Schriftkopf {m} |
title block |
| 23:35 |
Anwältin {f} |
counsel [female] |
| 23:35 |
Prokurator {m} |
procurator |
| 23:36 |
Wechselwirtschaft {f} |
rotation of crops |
| 23:38 |
Kulturweide {f} |
sown pasture |
| 23:39 |
Zauberkünstler {m} |
juggler [conjurer] |
| 23:40 |
kritisch |
judicial {adj} [critical] |
| 23:44 |
anschwärzen [ugs.: verleumden] |
to denigrate |
| 23:44 |
besudeln |
to blacken [fig.] |
| 23:44 |
anschwindeln [ugs.] |
to take [coll.] |
| 23:44 |
jdn. anschwindeln [ugs.] |
to lie to sb. |
| 23:44 |
jdn. vorsätzlich anschwindeln [ugs.] |
to deceive sb. premeditatedly |
| 23:44 |
ansonst [bayr.] [schweiz.] [österr.] |
otherwise {adv} |
| 23:45 |
Antagonismus {m} [Widerstreit, Gegensatz] |
antagonism |
| 23:45 |
antarktisch |
Antarctic {adj} |
| 23:45 |
Buchhändlerin {f} |
bookseller [female] |
| 23:46 |
petzend [ugs.] |
squealing {adj} [coll.] |
| 23:46 |
flapsig [ugs.] |
fresh {adj} [Am.] |
| 23:46 |
Polizeiwache {f} |
sheriff's office [Am.] |
| 23:47 |
Antennenwald {m} [ugs.] |
antenna farm |
| 23:48 |
Buchhalterin {f} |
bookkeeper [female] |
| 23:50 |
Buchliebhaberin {f} |
booklover [female] |
| 23:55 |
EU-Kommissarin {f} |
EU Commissioner [female] |
| 23:55 |
beziehen aus |
to derive from |
| 23:56 |
anthrazitfarben |
anthracite-colored {adj} [Am.] |
| 23:56 |
anthrazitfarbig |
anthracite-colored {adj} [Am.] |
| 23:56 |
anthrazitfarbig |
anthracite-coloured {adj} [Br.] |
| 23:56 |
anthrazitfarben |
anthracite-coloured {adj} [Br.] |
| 23:58 |
von Rechts wegen |
de jure {adj} |
