| 00:00 |
anakreontisch |
anacreontic {adj} |
| 00:06 |
stabreimend |
alliterating {adj} |
| 00:11 |
Höhepunkt {m} |
high point |
| 00:17 |
sterbliches Leben {n} |
mortal life |
| 00:17 |
Zahnbürstenbaum {f} |
toothbrush tree [Salvadora persica] |
| 00:22 |
real [greifbar] |
tangible {adj} |
| 00:23 |
ohnedies [geh.] |
besides {adv} |
| 00:24 |
Anbot {n} [österr.] |
offer |
| 00:25 |
den Stab über jdn. brechen [fig.] |
to condemn sb. (outright) |
| 00:25 |
Gerontologie {f} |
gerontology |
| 00:25 |
Alternsforschung {f} |
gerontology |
| 00:25 |
Altersheilkunde {f} |
geriatrics |
| 00:26 |
Altersjahr {n} [schweiz.: Lebensjahr] |
year of age |
| 00:26 |
Außenstehender {m} |
outsider |
| 00:26 |
Altjahrabend {m} [landsch.] [schweiz.: Silvesterabend] |
New Year's Eve |
| 00:26 |
Altjahrsabend {m} [landsch.] [schweiz.: Silvesterabend] |
New Year's Eve |
| 00:28 |
über jdn. einen Kirchenbann aussprechen |
to proclaim an anathema on sb. |
| 00:29 |
Lab {n} |
rennet |
| 00:30 |
Kopfbild {n} |
mug shot [sl.] |
| 00:31 |
Labung {f} [von Milch] |
renneting |
| 00:31 |
Labpulver {n} |
rennet powder |
| 00:31 |
Labfähigkeit {f} |
renneting ability |
| 00:31 |
Labfähigkeit {f} |
rennetability |
| 00:31 |
Labkäse {m} |
rennet cheese |
| 00:58 |
Angedenken {n} [geh.] |
remembrance |
| 01:04 |
antibritisch |
Anglophobic {adj} |
| 01:04 |
Lachsöl {n} |
salmon oil |
| 01:10 |
Almrose {f} [südd.] [österr.] [ostmitteld.] |
alpine rose |
| 01:15 |
donnernd einschlagen [z.B. Artillerie] |
to crump |
| 01:15 |
donnern [z. B. Artillerie] |
to crump |
| 01:16 |
bei Anbruch der Nacht [geh.] |
at nightfall |
| 01:23 |
anglophob |
Anglophobic {adj} |
| 01:27 |
englandfeindlich |
Anglophobic {adj} |
| 01:34 |
Versanddatum {n} |
shipping date |
| 01:38 |
jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.] |
to head-butt sb. |
| 01:38 |
jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.] |
to headbutt sb. |
| 01:41 |
Angreiferin {f} |
assaulter [female] |
| 01:41 |
Angreiferin {f} |
assailant [female] |
| 01:42 |
Angreiferin {f} |
attacking player [female] |
| 01:42 |
Englandfeindlichkeit {f} |
Anglophobia |
| 01:43 |
Anglophile {f} |
Anglophile [female] |
| 01:43 |
Anglophiler {m} |
Anglophile |
| 01:43 |
anglonormannisch |
Anglo-Norman {adj} |
| 01:43 |
einen guten Eindruck machen |
to look good [person, thing] |
| 01:59 |
angesagt sein [ugs.: auf dem Programm] |
to be the order of the day |
| 02:05 |
Labgerinnung {f} |
rennet coagulation |
| 02:06 |
Labgerinnung {f} |
rennet clotting |
| 02:12 |
Privatgleisanschlüsse {pl} |
private sidings |
| 02:12 |
privater Gleisanschluss {m} |
private siding |
| 02:12 |
private Gleisanschlüsse {pl} |
private sidings |
| 02:13 |
stillgelegtes Nebengleis {n} |
dead-end siding |
| 02:14 |
Ausnahmefälle {pl} |
exceptional cases |
| 02:14 |
Ausnahmefälle {pl} |
exceptions |
| 02:15 |
Englandfreundin {f} |
Anglophile [female] |
| 02:16 |
Englandliebhaberin {f} |
Anglophile [female] |
| 02:16 |
Themengebiete {pl} |
range of subjects |
| 02:16 |
Themenspektrum {n} |
spectrum of subjects |
| 02:17 |
Zielschießen {n} |
target shooting |
| 02:17 |
Fahnenappell {m} |
flag ceremony |
| 02:18 |
Heimstatt {f} |
homestead [Br.] |
| 02:23 |
jemand anders fragen [südd.] [österr.] |
to ask somebody / someone else |
| 02:56 |
Straße {f} von Kertsch |
Kerch Strait |
| 02:57 |
Vororte {pl} |
'burbs [Am.] [coll.] |
| 02:58 |
Vororte {pl} |
burbs [Am.] [coll.] |
| 02:58 |
Zielschießen {n} |
target practice |
| 03:04 |
jdn. / etw. anglotzen [ugs.] |
to stare at sb. / sth. |
| 03:05 |
ohnehin |
besides {adv} |
| 03:19 |
alttestamentarisch |
of / pertaining to the Old Testament {adj} [postpos.] |
| 03:38 |
Faktenwissen {n} |
factual knowledge |
| 03:38 |
angeschlagen |
ailing {adj} |
| 04:21 |
anglonormannisch |
Anglo-French {adj} |
| 04:22 |
Angiosperme {f} [bedecktsamige Blütenpflanze] |
angiosperm |
| 04:32 |
angeloben [geh.: zusagen, versprechen] |
to pledge |
| 04:50 |
Das Glück hilft den Tapferen. |
Fortune favours the brave. [Br.] |
| 04:54 |
Ergonomin {f} |
ergonomist [female] |
| 05:08 |
Analerotik {f} |
anal eroticism |
| 05:23 |
jdm. eine Last abnehmen |
to take the load off sb. |
| 05:26 |
ohnedies |
anyhow {adv} |
| 05:57 |
handlungstheoretisch |
action-theoretical {adj} |
| 06:32 |
Widerstreberin {f} |
antagonizer [female] |
| 06:32 |
wanzig |
bug-ridden {adj} |
| 06:34 |
im direkten Vergleich vorne liegen |
to have a better head-to-head record |
| 06:37 |
Anbruch {m} des Tages [geh.] |
break of the day |
| 06:42 |
Herbstabend {m} |
autumn eve [chiefly lit.] |
| 06:46 |
sich auf etw. verlegen |
to take up sth. [activity, sport etc.] |
| 06:47 |
Klassikwerke {pl} |
classics |
| 07:12 |
Unterzeile {f} |
caption |
| 07:13 |
Abschlusskonzert {n} |
final concert |
| 07:13 |
Abschlusskonzert {n} |
closing concert |
| 07:14 |
amten [schweiz.: amtieren, tätig sein] |
to be in office |
| 07:15 |
Amphora {f} |
amphora |
| 07:16 |
ohne feste Gestalt |
amorphous {adj} |
| 07:16 |
gestaltlos |
amorphous {adj} |
| 07:17 |
amoralische Lebenshaltung {f} |
amorality |
| 07:17 |
Ammoniter {m} |
Ammonite |
| 07:30 |
Anastigmat {m} {n} |
anastigmat |
| 07:33 |
Punktmengentopologie {f} |
point-set topology |
| 07:38 |
todgeweiht |
doomed {adj} [to die] |
| 07:39 |
angeschwemmtes Land {n} |
alluvion |
| 07:43 |
anhängend |
adhesive {adj} |
| 07:44 |
Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr] |
Many lives were lost. |
| 08:02 |
Schreibstubenhengst {m} [ugs.] |
desk jockey [coll.] |
| 08:03 |
Identitätskrisen {pl} |
identity crises |
| 09:20 |
Geschäftsreisende {f} |
business traveller [female] [Br.] |
| 09:21 |
Glaubende {f} |
believer [female] |
| 09:22 |
Eingeweihte {f} |
adept [female] |
| 09:22 |
Eingeweihter {m} |
adept |
| 09:24 |
Amtsschimmel {m} [ugs.] |
red tape |
| 09:24 |
Der Amtsschimmel wiehert! [ugs.] |
It's red tape all the way! |
| 09:25 |
Verbrecherfotos {pl} |
mug shots [sl.] |
| 09:27 |
Verbrecherfoto {n} |
mug shot [sl.] |
| 09:28 |
Amerikanistin {f} |
Americanist [female] |
| 09:29 |
Amerikanist {m} |
Americanist |
| 09:45 |
seit Anbeginn [geh.] |
from the beginning |
| 09:55 |
Angiospermen {pl} |
angiosperms |
| 09:56 |
Angebinde {n} [geh.] |
gift |
| 09:56 |
angegriffen [geschwächt] |
worn out {adj} |
| 09:56 |
dem Tod ins Angesicht blicken [geh.] |
to look death in the face |
| 09:57 |
seegrün |
sea-green {adj} |
| 09:58 |
Alzerl {n} [österr.] [ugs.: geringe Menge] |
tiny bit |
| 09:58 |
Angabe {f} [ugs.: Prahlerei, Übertreibung] |
bravado |
| 10:18 |
erschossen [ugs.: völlig erschöpft] |
beat {adj} [coll.: completely exhausted] |
| 10:18 |
erschossen [ugs.: völlig erschöpft] |
dead on one's feet [coll.: extremely tired] |
| 10:18 |
erschossen [ugs.: völlig erschöpft] |
whacked {adj} [Br.] [coll.: completely exhausted] |
| 10:19 |
Angelus {m} {n} [kath. Gebet, Glockenzeichen] |
Angelus |
| 10:19 |
Tessera {n} |
tessera |
| 10:20 |
sich anbequemen [veraltend: sich anpassen] |
to adapt |
| 10:22 |
Amplifikation {f} |
amplification |
| 10:22 |
Abtragung {f} (einer Schuld) |
amortisation [Br.] |
| 10:22 |
Abschreibung {f} |
amortization |
| 10:22 |
Abtragung {f} (einer Schuld) |
amortization |
| 10:22 |
Liebesabenteuer {n} |
amour |
| 10:23 |
anamnetisch |
anamnestic {adj} |
| 10:23 |
Anankasmus {m} [veraltet: Zwangssymptomatik] |
anancasm |
| 10:24 |
rückzahlbar |
amortizable {adj} |
| 10:25 |
tilgbar |
amortizable {adj} |
| 10:25 |
tilgbar |
amortisable {adj} [Br.] |
| 10:26 |
amendieren |
to amend |
| 10:26 |
Amendement {n} [Zusatz-, Abänderungsantrag zu Gesetzen] |
amendment |
| 10:26 |
Angiospermen {pl} |
angiosperms |
| 10:27 |
doppeldeutig |
ambivalent {adj} |
| 10:27 |
Altphilologie {f} |
ancient philology |
| 10:27 |
Altphilologin {f} |
ancient philologist [female] |
| 10:27 |
Ambiguität {f} |
ambiguity |
| 10:28 |
Stimmung {f} |
ambiance |
| 10:28 |
Altruistin {f} |
altruist [female] |
| 10:28 |
Altphilologe {m} |
ancient philologist |
| 10:29 |
Altphilologin {f} |
classicist [female] |
| 10:29 |
Verkaufskosten {pl} |
selling expense |
| 10:30 |
Gemeinkosten {pl} |
general expense |
| 10:46 |
zurückfordernd |
claiming back {adj} |
| 10:47 |
das englische Wesen hassend |
Anglophobic {adj} |
| 10:47 |
beanspruchend |
claiming {adj} |
| 10:47 |
fordernd |
claiming {adj} |
| 10:47 |
Feuerstoß {m} |
burst (of gunfire) |
| 10:48 |
ameliorieren |
to ameliorate |
| 10:51 |
Draufgängertum {n} |
bravado |
| 10:52 |
jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.] |
to give sb. a (good) ticking-off [coll.] |
| 10:52 |
jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] |
to give sb. a roasting [coll.] |
| 10:52 |
jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] |
to give sb. a dressing-down [coll.] |
| 10:53 |
jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] |
to give sb. a real dressing-down [coll.] |
| 10:53 |
jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] |
to give sb. a real telling-off [coll.] |
| 10:53 |
jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] |
to give sb. a real ticking-off [coll.] |
| 10:53 |
entstehen |
to be formed |
| 10:54 |
Messblende {f} [Durchflussmenge] |
orifice flowmeter |
| 10:54 |
Luftkissen {n} [tragende Luftschicht] |
airbearing |
| 10:54 |
Normaluhr {f} [maßgebende Zeitanzeige] |
regulator (clock) |
| 10:54 |
Normalzeituhr {f} [maßgebende Zeitanzeige] |
regulator (clock) |
| 10:59 |
Spannturm {m} |
tombstone [for supporting workpieces] |
| 11:03 |
Visitation {f} |
visitation |
| 11:06 |
Virulenz {f} [Fähigkeit zur Ansteckung] |
virulence |
| 11:08 |
Verletzungsklage {f} |
infringement action |
| 11:19 |
Bosheit {f} |
virulence [fig.] |
| 11:19 |
betont |
stressed {adj} {pp} |
| 11:19 |
Verunzierung {f} |
spoiling |
| 11:29 |
Volkserhebung {f} |
national uprising |
| 11:29 |
Vogelflug {m} |
flight of the birds |
| 11:32 |
Verbalpräfix {n} |
verb prefix |
| 11:32 |
Verbalpräfix {n} |
verbal prefix |
| 11:33 |
Präfixe {pl} |
prefixes |
| 11:38 |
Ortsvorwahl {f} |
prefix number |
| 11:49 |
Visite {f} [veraltet: Besuch] |
visit |
| 11:51 |
Völlegefühl {n} |
feeling of fullness |
| 11:54 |
Adverbpräfix {n} |
adverb prefix |
| 11:54 |
Volkszugehörigkeit {f} |
ethnic origin |
| 12:08 |
Volljährigkeit {f} |
majority |
| 12:09 |
gepflegt |
cultivated {adj} {pp} |
| 12:09 |
Vollfederung {f} |
full suspension |
| 12:11 |
Genesende {f} |
convalescent [female] |
| 12:11 |
Genesende {pl} |
convalescents |
| 12:11 |
Genesender {m} |
convalescent |
| 12:11 |
Lawinenpiepser {m} [ugs.] |
avalanche transceiver |
| 12:17 |
durchfressen |
to eat through |
| 12:18 |
Abwasser {n} |
wastewater |
| 12:22 |
durchfahren [mit dem Auto] |
to drive through |
| 12:22 |
sich durch etw. durchfressen |
to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect] |
| 12:25 |
Kartenkontingent {n} |
share of tickets |
| 12:52 |
eindeutig |
distinctly {adv} |
| 13:08 |
Parteijugend {f} |
party youth |
| 13:19 |
jdn. angraben [ugs.] |
to hit on sb. [Am.] [coll.] |
| 13:24 |
Ferieninsel {f} |
holiday island |
| 13:24 |
Chefdirigent {m} |
musical director |
| 13:26 |
angesagt sein [ugs.: erforderlich] |
to be called for |
| 13:27 |
Holocaust-Überlebende {f} |
holocaust survivor [female] |
| 13:27 |
Sonnenbadende {f} |
sunbather [female] |
| 13:27 |
Sonnenbadende {pl} |
sunbathers |
| 13:27 |
Sonnenbadender {m} |
sunbather |
| 13:28 |
Parteivorsitzende {f} |
chairwoman of a party |
| 13:28 |
Parteivorsitzende {f} |
chairman of a party [female] |
| 13:28 |
(allmähliche) Tilgung {f} |
amortization |
| 13:28 |
grundlegende Wahrheit {f} |
intrinsic truth |
| 13:28 |
Angabe {f} [ugs.: Prahlerei] |
swank [coll.] |
| 13:29 |
hinreichende Bedingung {f} |
sufficient condition |
| 13:29 |
hinausbeugend |
leaning out {adj} |
| 13:29 |
verärgerte |
peeved [coll.] |
| 13:30 |
von Angesicht zu Angesicht [geh.] |
face to face (F2F) |
| 13:31 |
angeschlagen [ugs.: erschöpft] |
groggy {adj} |
| 13:31 |
abrackernd [ugs.] |
drudging |
| 13:32 |
absahnend [Sahne abschöpfend] |
skimming {adj} |
| 13:32 |
Zehntausende {pl} |
tens of thousands |
| 13:33 |
(stillschweigende / selbstverständliche) Folgerung {f} |
implication |
| 13:33 |
Amtsgericht {n} (AG) |
county court |
| 13:33 |
Senn {m} [bayr.] [österr.] [schweiz.] |
[Alpine herdsman and dairyman] |
| 13:33 |
Amtsgericht {n} (AG) |
local court |
| 13:34 |
Hochzeitsreisende {f} |
honeymooner [female] |
| 13:34 |
Hochzeitsreisende {pl} |
honeymooners |
| 13:34 |
Hochzeitsreisender {m} |
honeymooner |
| 13:34 |
welk |
limp {adj} [e.g. flowers] |
| 13:34 |
interpretierend |
interpretive {adj} |
| 13:34 |
vom Angesicht der Erde hinwegfegen [geh.] |
to wipe from the face of the earth |
| 13:35 |
der erste (entscheidende) Schritt |
the entering wedge |
| 13:35 |
gepflegt |
soignée {adj} [of a woman] |
| 13:35 |
angefressen [ugs.] |
pissed off {adj} [vulg.] |
| 13:35 |
gepflegt |
soigné {adj} [of a man] |
| 13:35 |
Alraun {m} |
mandrake [Mandragora spp.] |
| 13:36 |
Reisende {f} |
wayfarer [female] |
| 13:36 |
Reisender {m} |
wayfarer |
| 13:36 |
Alter! {m} [ugs.] [Hi, Alter] |
Dude! [Am.] [coll.] |
| 13:36 |
Liegende {f} |
reclining figure [female] |
| 13:36 |
Resonanzkasten {m} |
resonance box |
| 13:36 |
Mitreisende {f} |
fellow passenger [female] |
| 13:36 |
Mitreisende {pl} |
fellow passengers |
| 13:36 |
Mitreisender {m} |
fellow passenger |
| 13:37 |
Handelsreisende {pl} |
commercial travellers [Br.] |
| 13:37 |
Handelsreisende {f} |
commercial traveller [female] [Br.] |
| 13:38 |
Angedenken {n} [geh.] |
commemorance |
| 13:39 |
Putze {f} [ugs.] |
cleaner [female] |
| 13:41 |
zu übertragende Menge {f} |
quantity to be transferred |
| 13:52 |
Verwöhnen {n} |
spoiling |
| 13:52 |
Verwöhnung {f} |
spoiling |
| 14:04 |
anapästisch |
anapestic {adj} [Am.] |
| 14:05 |
anapästisch |
anapaestic {adj} |
| 14:11 |
sich durch etw. durchfressen |
to eat (one's way) through sth. |
| 14:11 |
sich durch etw. durchfressen |
to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect] |
| 14:11 |
jdn. anfahren [heftig anreden] |
to snap at sb. |
| 14:12 |
abhauend [ugs.] |
bunking [Br.] [coll.] |
| 14:13 |
biegsam |
whippy {adj} |
| 14:14 |
die Blätter hängen lassen |
to go limp |
| 14:47 |
den Spaß verderben |
to spoil the party |
| 14:47 |
Streit suchen |
to spoil for a fight |
| 15:08 |
Querdenken {n} |
lateral thinking |
| 15:13 |
Es ist schon Ewigkeiten her, dass ... [ugs.] |
It's been an age since ... [coll.] |
| 15:14 |
Spektakularität {f} |
spectacularity |
| 15:24 |
an Bord |
on board ship |
| 15:25 |
genau derselbe | dieselbe | dasselbe |
the very same |
| 15:25 |
umkehren [Taschen] |
to turn out [pockets] |
| 15:26 |
umkehren [Kleidung: von außen nach innen] |
to turn the right way / side out |
| 15:26 |
umkehren [Kleidung: von innen nach außen] |
to turn inside out |
| 15:26 |
umkehren und denselben Weg zurückgehen |
to turn round and go back the same way |
| 15:26 |
umkehren |
to turn round [go back] |
| 15:27 |
Felssturz {m} |
rock avalanche |
| 15:27 |
Gewehrschießen {n} |
rifle shooting |
| 15:27 |
Gewehrschießen {n} |
riflery |
| 15:27 |
biegsam [formbar] |
ductile {adj} |
| 15:27 |
dasselbe |
the same {pron} |
| 15:28 |
umkehren |
to turn upside down |
| 15:28 |
derselbe |
the same {pron} |
| 15:28 |
dieselbe |
the same {pron} |
| 15:28 |
immer derselbe | dieselbe | dasselbe |
always the same |
| 15:28 |
ein und derselbe | dieselbe | dasselbe |
one and the same [thing] |
| 15:37 |
Kriegswende {f} |
turning point of the war |
| 15:40 |
biegsam |
flexile {adj} |
| 15:45 |
Themenabend {m} |
theme night |
| 15:57 |
Lawinenballon {m} |
avalanche balloon |
| 15:58 |
trippelnd |
tripping {adj} |
| 16:02 |
Candle-Light-Dinner {n} |
candlelight dinner |
| 16:03 |
Nutte {f} [ugs.] [pej.] |
pro [Br.] [sl.: whore] |
| 16:06 |
jdn. anfahren [heftig anreden] |
to shout at sb. |
| 16:06 |
Terzine {f} |
tiercet |
| 16:06 |
bikonvex |
biconvex {adj} |
| 16:06 |
angehender | angehende | angehendes |
...-to-be {attr} |
| 16:07 |
niemand anders [südd.] [österr.] |
no-one else |
| 16:07 |
anglophil |
Anglophilic {adj} |
| 16:07 |
bikonkav |
biconcave {adj} |
| 16:11 |
das englische Wesen liebend |
Anglophile {adj} |
| 16:12 |
Footballspielerin {f} |
American football player [female] [Br.] |
| 16:12 |
ambulant behandelte Patientin {f} |
outpatient [female] |
| 16:12 |
Altkatholizismus {m} |
Old Catholicism |
| 16:13 |
Ambassadeur {m} [veraltet: Botschafter, Gesandter] |
ambassador |
| 16:13 |
Altsängerin {f} |
alto singer [female] |
| 16:13 |
Jahresendsaison {f} |
year-end season |
| 16:23 |
beispielgebend |
exemplary {adj} |
| 16:32 |
formbar |
plastic {adj} [flexible, malleable] |
| 16:48 |
Schauküche {f} |
open-view kitchen |
| 16:49 |
Profikoch {m} |
expert chef |
| 16:49 |
Holzofen {m} |
wood fired oven |
| 16:50 |
ein Doppelspiel spielen |
to play a double game |
| 16:50 |
ein doppeltes Spiel spielen |
to play a double game |
| 16:52 |
Im Ernst, ... |
I'm not taking the mickey, ... |
| 17:05 |
jdn. abwatschen [bayr., österr.] [ugs.: ohrfeigen] |
to slap sb.'s face |
| 17:21 |
Mehrfachmörder {m} |
multiple murderer |
| 17:25 |
Mehrfachmord {m} |
multiple murder |
| 17:28 |
Auktionsplattform {f} |
auction platform |
| 17:38 |
Cheerleaderin {f} |
cheerleader |
| 17:38 |
Krankenhausverwalter {m} |
hospital administrator |
| 17:38 |
Krankenhausverwalterin {f} |
hospital administrator [female] |
| 17:39 |
Luftgewehrschießen {n} |
air rifle shooting |
| 17:39 |
Luftgewehrschießen {n} |
air riflery |
| 17:41 |
das englische Wesen liebend |
Anglophilic {adj} |
| 17:41 |
englandfreundlich |
Anglophilic {adj} |
| 17:48 |
Lärmende {pl} |
roisterers |
| 17:50 |
Vorbestellungen {pl} |
preorders |
| 17:50 |
formbar [auch fig.] |
malleable {adj} |
| 17:53 |
Sportstipendium {n} |
athletic scholarship |
| 17:53 |
Bericht {m} in der Ich-Form |
first person account |
| 17:54 |
sich entschuldigen lassen |
to send one's apologies |
| 18:10 |
Schwätzerin {f} |
babbler [female] |
| 18:11 |
Rächerin {f} |
avenger [female] |
| 18:17 |
Verleumderin {f} |
backbiter [female] |
| 18:30 |
familienorientiert |
family-oriented {adj} |
| 18:32 |
Footballfeld {n} |
football field [Am.] |
| 18:32 |
Seniorenheim {n} |
retirement home |
| 18:34 |
reguläres Saisonspiel {n} |
regular-season game |
| 18:34 |
Straußenfarm {f} |
ostrich farm |
| 18:36 |
Bürgerrechtsanwalt {m} |
civil rights lawyer |
| 18:45 |
Autovermieter {m} |
rental car company |
| 18:46 |
Mietwagenunternehmen {n} |
rental car company |
| 18:46 |
Mietwagenfirma {f} |
rental car company |
| 18:49 |
am meisten |
mostly {adv} |
| 18:49 |
meistens |
mostly {adv} |
| 18:49 |
anteilig |
proportionate {adj} |
| 18:49 |
Fertig- |
prefabricated {adj} |
| 18:49 |
in Fertigbauweise [nachgestellt] |
prefabricated {adj} |
| 18:52 |
Speisen {pl} |
fayre [archaic: fare] |
| 18:53 |
Zivilprozess {m} |
civil trial |
| 18:59 |
Anglophobe {f} |
Anglophobe [female] |
| 18:59 |
anglophob |
Anglophobe {adj} |
| 19:01 |
publiziert |
publicized {adj} {pp} |
| 19:15 |
Amour {f} [veraltend] |
amour |
| 19:16 |
Fernsehgeschichte {f} |
TV history |
| 19:20 |
Da legst (du) dich nieder! |
Strewth! |
| 19:32 |
Strafprozess {m} |
criminal trial |
| 19:36 |
Sie haben nicht die geringste Aussicht. |
You haven't (got) an earthly. |
| 19:41 |
Petri Heil! |
Make a good catch! |
| 19:41 |
Petri Heil! |
Good Fishing! |
| 19:42 |
vertäut |
moored {adj} {pp} |
| 19:45 |
Kindesalter {n} |
childhood |
| 19:45 |
Autogrammschreiben {n} |
autograph signing |
| 19:45 |
(allmähliche) Tilgung {f} |
amortisation [Br.] |
| 19:45 |
Spinde {pl} |
lockers |
| 19:46 |
Angriffsspielerin {f} |
attacking player [female] |
| 19:46 |
Angriffsspieler {m} |
attacking player |
| 19:46 |
Bein {n} [Knochen] |
bone |
| 19:46 |
Spind {m} {n} |
locker |
| 19:46 |
jdn. angraben [ugs.] |
to come on to sb. [coll.] |
| 19:51 |
Fäkaliensammler {m} |
night-soil man |
| 19:51 |
Fäkalien {pl} [als Dünger] |
night soil |
| 19:53 |
Detektivserie {f} |
detective series |
| 19:54 |
urtümlich |
ethnic {adj} |
| 19:58 |
Gesamtpreis {m} |
total price |
| 20:03 |
angstfrei |
free from fear {adj} [postpos.] |
| 20:03 |
angstfrei |
free of fear {adj} [postpos.] |
| 20:03 |
angsterfüllt |
full of fear {adj} [postpos.] |
| 20:03 |
angsterfüllt |
frightened {adj} |
| 20:03 |
sich ängsten [geh.: sich ängstigen] |
to be afraid |
| 20:06 |
die Stimme des Volkes |
vox populi |
| 20:06 |
coolste [ugs.] |
coolest {adj} [coll.] |
| 20:08 |
Zönästhesie {f} |
cenesthesia [Am.] |
| 20:12 |
Nachahmerin {f} |
aper [female] |
| 20:13 |
cooler [ugs.] |
cooler {adj} [coll.] |
| 20:18 |
angstbesetzt |
anxiety-provoking {adj} |
| 20:20 |
jdm. wird angst und bange |
sb. is getting afraid |
| 20:21 |
Wundfieber {n} |
wound fever |
| 20:21 |
Osterfest {n} |
Easter |
| 20:27 |
Vermittlerin {f} |
arbiter [female] |
| 20:31 |
selbstbewusst [seiner selbst bewusst] |
self-conscious {adj} |
| 20:32 |
Halfter {pl} |
holsters |
| 20:32 |
Halftern {pl} |
holsters |
| 20:32 |
angstverzerrt |
distorted with fear {adj} |
| 20:32 |
Angstschrei {m} |
cry of fear |
| 20:33 |
Angstruf {m} |
cry of fear |
| 20:33 |
zu einem Winkel gehörend |
angular {adj} |
| 20:33 |
angular |
angular {adj} |
| 20:35 |
Angström {n} [Einheit] |
Angstrom [metric unit] |
| 20:38 |
Anhängerin {f} |
supportive member [female] |
| 20:39 |
Angstgegnerin {f} |
bogey opponent [female] |
| 20:41 |
Dilettant {m} [geh.] |
amateur |
| 20:41 |
Anhalterin {f} |
hitchhiker [female] |
| 20:42 |
Dilettantin {f} [geh.] |
dilettante [female] |
| 20:42 |
Dilettantin {f} [geh.] |
dabbler [female] |
| 20:42 |
Dilettantin {f} [geh.] |
amateur [female] |
| 20:42 |
vorteilhaftes Geschäft {n} |
bargain |
| 20:50 |
Handtaschendiebin {f} |
bag snatcher [female] |
| 20:53 |
bis anhin [schweiz.: bis jetzt] |
up until now |
| 20:53 |
seine Seele anheimstellen [geh.] |
to commend one's soul to |
| 20:53 |
sich jds. Gnade anheimgeben [geh.] |
to cast oneself on a person's mercy |
| 20:53 |
der Verachtung anheimfallen [geh.] |
to fall into contempt |
| 20:59 |
Längeneinheit {f} |
unit of length |
| 21:01 |
Angstpartie {f} |
nail-biting event |
| 21:01 |
Er wird Vergeltung üben. |
He will exact vengeance. |
| 21:11 |
sich zuspitzen |
to come to a head |
| 21:17 |
Sportwagenbauer {m} |
sports car maker |
| 21:20 |
jdn. anhimmeln [ugs.] |
to idolise sb. [Br.] |
| 21:20 |
sich selbständig machen |
to go freelance |
| 21:21 |
jdn. anhimmeln [ugs.] |
to idolize sb. |
| 21:23 |
jdn. anhimmeln [ugs.] |
to adore sb. |
| 21:26 |
die öffentliche Meinung |
vox populi |
| 21:26 |
Animalismus {m} |
animalism |
| 21:26 |
triebhaft |
animal {adj} [fig.] |
| 21:27 |
tierhaft |
animal {adj} |
| 21:27 |
animistisch |
animistic {adj} |
| 21:28 |
Animiermädchen {n} [ugs.] |
bar girl [Am.] |
| 21:28 |
Anklägerin {f} |
arraigner [female] |
| 21:28 |
Animiermädchen {n} [ugs.] |
B-girl [Am.] |
| 21:28 |
sehnig |
fibrillar {adj} |
| 21:28 |
jdn. anhimmeln [ugs.] |
to make sheep's eyes at sb. |
| 21:29 |
jdm. etw. anheimstellen [geh.] |
to leave sth. to sb.'s discretion |
| 21:31 |
anknipsen [ugs.] [Schalter] |
to flick |
| 21:31 |
anknipsen [ugs.] [Licht] |
to switch on |
| 21:31 |
Flächenwinkel {m} |
plane angle |
| 21:32 |
Angelpunkt {m} |
pivot [fig.] |
| 21:32 |
gewagtes Unternehmen {n} |
gamble |
| 21:33 |
Lunte {f} |
fuse |
| 21:37 |
Trauerbrief {m} |
letter informing of [sb.'s] death |
| 21:47 |
ankucken [nordd.] |
to look at |
| 21:49 |
Anleger {m} |
investor |
| 21:50 |
Gelenkversteifung {f} |
ankylosis |
| 21:53 |
verschrottet |
scrapped {adj} {pp} |
| 21:54 |
Ich habe kein Geld. |
I haven't (got) any money. |
| 21:55 |
Anlageberaterin {f} |
investment adviser [female] |
| 21:57 |
anmachen [Salat] |
to dress [salad] |
| 21:57 |
es jdm. anheimstellen [geh.] |
to put it to sb. |
| 21:57 |
etw. anheimfallen [geh.] |
to become subject to sth. |
| 21:58 |
anheimfallen [geh.] |
to fall prey to |
| 21:58 |
anheimfallen [geh.] |
to fall victim to |
| 22:00 |
Anlegerin {f} |
investor [female] |
| 22:00 |
Bankräuberin {f} |
bank-robber [female] |
| 22:00 |
Ballspielerin {f} |
ballplayer [female] |
| 22:00 |
Balladensängerin {f} |
balladsinger [female] |
| 22:01 |
Aufsteiger {m} |
ascender |
| 22:01 |
jdm. etw. ankreiden [ugs.: zur Last legen] |
to hold sth. against sb. |
| 22:02 |
jdn. ankläffen [ugs.] |
to yap at sb. |
| 22:04 |
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. |
I haven't (got) the vaguest idea. |
| 22:09 |
jdn. ankotzen [derb] |
to make sb. sick [coll.] |
| 22:13 |
Ich habe nicht die geringste Ahnung. |
I haven't (got) the slightest idea. |
| 22:18 |
anmächelig [schweiz. mdal.: reizend, attraktiv] |
attractive {adj} |
| 22:23 |
halten [anhalten] |
to stop |
| 22:24 |
halten [anhalten] |
to halt |
| 22:26 |
anlabern [ugs.: ansprechen] |
to chat up [coll.] |
| 22:26 |
Anlehre {f} [schweiz.: Anlernzeit] |
training time |
| 22:37 |
Wollen Sie mich anmachen? [ugs.] |
Are you trying to chat me up? [coll.] |
| 22:38 |
anmachen [ugs.] |
to flame [coll.] |
| 22:38 |
anläuten [südd.] [schweiz.] |
to ring up |
| 22:38 |
anläuten [südd.] [schweiz.] |
to phone (sb.) |
| 22:38 |
bei jdm. anläuten [südd.] [schweiz.] |
to call sb. |
| 22:39 |
ankünden [älter u. schweiz.: ankündigen] |
to pronounce |
| 22:48 |
jdn. anmailen [ugs.] |
to send sb. an e-mail |
| 23:07 |
halten [anhalten] |
to bring to a standstill |
| 23:07 |
halten [anhalten] |
to bring to a stop |
| 23:08 |
Ich habe nicht die geringste Ahnung. |
I haven't (got) the slightest idea. |
| 23:09 |
etw. anleiern [ugs.: ankurbeln] |
to kick-start sth. [coll.] |
| 23:18 |
per Anhalter fahren [ugs.] |
to hitchhike |
| 23:35 |
Was sonst? |
What else? |
| 23:36 |
Bambusse {pl} |
bamboos |
| 23:38 |
nachgemacht |
forged {adj} {pp} |
| 23:42 |
Angstgegner {m} |
bogey opponent |
| 23:43 |
Kapellmeisterin {f} |
bandleader [female] |
| 23:44 |
Nachahmer {m} |
aper |
| 23:45 |
Rechtsanwältin {f} |
barrister [female] |
| 23:45 |
Fassbinderin {f} |
barrel-maker [female] |
| 23:49 |
anklingeln [ugs.] |
to phone |
| 23:52 |
sich angurten |
to fasten one's seat belt |
| 23:52 |
sich anschnallen |
to fasten one's seat belt |
| 23:54 |
jdm. einen Spitznamen geben |
to nickname sb. |
| 23:55 |
angucken [ugs.] |
to look at |
| 23:58 |
anheben [geh.: beginnen] |
to break out [commence] |
| 23:59 |
per Anhalter fahren [ugs.] |
to thumb a ride [coll.] |
| 23:59 |
per Anhalter fahren [ugs.] |
to thumb a lift [coll.] |
| 23:59 |
einen Anhalter mitnehmen [ugs.] |
to pick up a hitchhiker |
| 23:59 |
Anhalter {m} [ugs.] |
hitchhiker |
