| 00:00 |
Ackergaul {m} [ugs.] |
plough horse [Br.] |
| 00:16 |
außer |
other than {prep} |
| 00:27 |
labbehandelt |
rennet-treated {adj} |
| 00:27 |
labbehandelt |
renneted {adj} |
| 00:31 |
auf Wasserbasis [nachgestellt] |
water-based {adj} |
| 00:36 |
Depositar {m} |
depositary |
| 00:36 |
Depositar {m} |
depository |
| 00:45 |
mit reduziertem Fettgehalt [nachgestellt] |
reduced-fat {adj} |
| 00:45 |
fettreduziert |
reduced-fat {adj} |
| 00:45 |
auf Früchtebasis [nachgestellt] |
fruit-based {adj} |
| 02:11 |
lagerbar |
storable {adj} |
| 02:48 |
Beraterin {f} |
adviser [female] |
| 04:01 |
vorsichtig |
careful {adj} |
| 04:10 |
Dudelsackpfeiferin {f} |
bagpiper [female] |
| 04:10 |
Autobiographin {f} |
autobiographer [female] |
| 04:12 |
Versteigerin {f} |
auctioneer [female] |
| 04:12 |
Astronomin {f} |
astronomer [female] |
| 04:12 |
Angreiferin {f} |
attacker [female] |
| 04:16 |
Ratgeberin {f} |
adviser [female] |
| 04:17 |
Erwerberin {f} |
acquirer [female] |
| 04:17 |
Bogenschützin {f} |
archer [female] |
| 04:17 |
Anklägerin {f} |
accuser [female] |
| 04:38 |
Kulis {pl} |
coolies [archaic] |
| 04:39 |
zellbiologische Prägung {f} |
cytological imprinting |
| 04:40 |
zwangsläufig |
by necessity {adv} |
| 04:40 |
absichtlich |
by choice {adv} |
| 04:41 |
Arbeiterin {f} in der Automobilindustrie |
autoworker [female] |
| 04:42 |
Monteurin {f} |
assembler [female] |
| 04:45 |
Staffage {f} |
staffage [rare] |
| 04:48 |
ein lärmender Heini {m} [ugs.] |
Hooray Harry [coll.] |
| 04:51 |
Tanz {m} [Tanzveranstaltung] |
ball |
| 05:30 |
Anhängerin {f} |
adherer [female] |
| 05:33 |
Preis {m} |
value |
| 05:35 |
Überlebensdauer {f} |
length of survival |
| 05:44 |
Lebe wohl! [zu einer Person] |
Adieu! [chiefly lit.] |
| 05:44 |
Lebt wohl! [zu mehreren Personen] |
Adieu! [chiefly lit.] |
| 05:45 |
Minimalmengenschmierung {f} (MMS) |
minimum quantity lubrication (MQL) |
| 05:46 |
jdm. Adieu / adieu sagen [veraltend, noch landsch.] |
to bid sb. adieu [chiefly lit.] |
| 05:56 |
Blumenbinderin {f} |
flower arranger [female] |
| 05:59 |
Balladensängerin {f} |
ballad singer [female] |
| 05:59 |
Dudelsackspielerin {f} |
bagpiper [female] |
| 05:59 |
Amokläuferin {f} |
frenzied attacker [female] |
| 06:00 |
Ansagerin {f} |
announcer [female] |
| 06:05 |
Fischerin {f} |
angler [female] |
| 06:05 |
Fischer {m} |
angler |
| 06:05 |
Unterhalterin {f} |
amuser [female] |
| 06:06 |
die Pflicht übernehmen |
to take up the baton |
| 06:06 |
die Verantwortung übernehmen |
to take up the baton |
| 06:06 |
die Pflicht übergeben |
to pass the baton |
| 06:06 |
die Verantwortung übergeben |
to pass the baton |
| 06:16 |
Hochgeschwindigkeitszerspanung {f} (HGZ). |
high speed cutting (HSC) |
| 06:16 |
Längenverstellschraube {f} [Werkzeughalter] |
length adjustment screw [toolholder] |
| 06:16 |
Längenvoreinstellung {f} [Werkzeug in Werkzeughalter] |
length presetting [tool in toolholder] |
| 06:17 |
Peripheriegeräte {pl} |
peripheral equipment |
| 06:17 |
Peripheriegerät {n} |
peripheral equipment |
| 06:17 |
Präzisionsbearbeitung {f} |
precision machining |
| 06:19 |
glaubwürdige Bestreitbarkeit {f} |
plausible deniability |
| 06:46 |
Kettenkarussell {n} |
wave swinger |
| 09:07 |
Stabführung {f} |
conducting |
| 09:07 |
Stabführung {f} |
conductorship |
| 09:08 |
almen [österr.] |
to let the cattle graze on alpine pastures |
| 09:15 |
Mostpressen {n} |
cider pressing |
| 09:16 |
allerweil [österr.] [südd.] [ugs.: immer] |
at all times |
| 09:16 |
alleweil [österr.] [südd.] [ugs.: immer] |
at all times |
| 09:16 |
allweil [österr.] [südd.] [ugs.: immer] |
at all times |
| 09:17 |
allezeit [veraltend, landsch.] |
at all times |
| 09:17 |
allezeit [veraltend, landsch.] |
always {adv} |
| 09:17 |
allerweil [österr.] [südd.] [ugs.: immer] |
always {adv} |
| 09:17 |
alleweil [österr.] [südd.] [ugs.: immer] |
always {adv} |
| 09:18 |
Sitz {m} [Wohnsitz, Firmensitz] |
place of residence |
| 09:40 |
Apfelmasse {f} |
apple pulp |
| 09:42 |
dickgelegt |
curdled {adj} {pp} [milk] |
| 09:44 |
Erzschwindlerin {f} |
arch-swindler [female] |
| 09:53 |
Angst {f} |
agitation [fear] |
| 10:00 |
Diktierende {f} |
dictator [female] |
| 10:00 |
Diktierender {m} |
dictator |
| 10:02 |
Distickstoffoxid {n} |
nitrous oxide [N2O] |
| 10:02 |
Lachgas {n} |
nitrous oxide [N2O] |
| 10:02 |
Ballnacht {f} |
ball night |
| 10:02 |
Bei Fuß! [Hundebefehl] |
Heel! [dog command] |
| 10:03 |
Pinkelpause {f} [ugs.] |
pee break [coll.] |
| 10:03 |
Pinkelpause {f} [ugs.] |
break for a pee [coll.] |
| 10:10 |
Bearbeiterin {f} |
arranger [female] |
| 10:10 |
Beifallspenderin {f} |
applauder [female] |
| 10:10 |
Werberin {f} |
advertiser [female] |
| 10:11 |
Erniedrigerin {f} |
abaser [female] |
| 10:32 |
entgegenwirkend |
counteractive {adj} |
| 10:33 |
ein Diktat aufnehmen |
to take down dictation |
| 10:42 |
Stabsbatterie {f} |
headquarters battery |
| 10:58 |
Alphatier {n} |
alpha leader |
| 11:09 |
erlösend |
redemptory {adj} |
| 11:12 |
allerweil [österr.] [südd.] [ugs.: immer] |
always {adv} |
| 11:31 |
aufzählend |
enumerative {adj} |
| 11:59 |
Reaktivierung {f} |
reactivation |
| 12:05 |
Antragsformular {n} für Zuschüsse |
grant application form |
| 12:08 |
Zuschüsse {pl} |
subsidies |
| 12:12 |
Wehwehchen {pl} [ugs.] |
little ailments |
| 12:19 |
Nebengleise {pl} |
sidings |
| 12:24 |
Leiden {pl} |
ailments |
| 12:59 |
Schienentransport {m} |
rail transport |
| 13:00 |
aufatmen |
to exhale [fig.: relax] |
| 13:00 |
Spedition {f} |
forwarder [company] |
| 13:01 |
Bahnspedition {f} |
rail forwarder [company] |
| 13:01 |
Bahnspedition {f} |
rail freight forwarder [company] |
| 13:01 |
straßenorientiert |
road-oriented {adj} |
| 13:03 |
Explosion {f} |
burst |
| 13:33 |
feststellend |
declaratory {adj} |
| 13:38 |
ausarbeitend |
elaborative {adj} |
| 13:38 |
vorläufige Vereinbarung {f} |
tentative agreement |
| 13:43 |
Amokfahrer {m} |
lunatic driver |
| 13:43 |
Erkrankungen {pl} |
ailments |
| 13:45 |
Schnappschuss {m} einer Website |
thumbshot |
| 13:45 |
Schnappschuss {m} einer Internetseite |
thumbshot |
| 13:45 |
entwickelnd |
elaborative {adj} |
| 13:48 |
proaktiv |
proactively {adv} |
| 13:48 |
Transportart {f} |
type of transport |
| 13:54 |
Amoralismus {m} |
amoralism |
| 13:55 |
Amoralität {f} |
amorality |
| 14:06 |
amenorrhoisch |
amenorrhoeic {adj} [Br.] |
| 14:08 |
Alu {n} [ugs.: Aluminium] |
aluminum [Am.] |
| 14:09 |
Alu {n} [ugs.: Aluminium] |
aluminium [Br.] |
| 14:17 |
amethystfarben |
amethyst-coloured {adj} [Br.] |
| 14:17 |
amethystfarben |
amethyst-colored {adj} [Am.] |
| 14:21 |
Alkalischmachen {n} |
basification |
| 14:55 |
konzeptionslos |
amorphous {adj} |
| 14:56 |
Amokfahrerin {f} |
berserk driver [female] |
| 14:56 |
Amokfahrerin {f} |
lunatic driver [female] |
| 14:56 |
Amoklaufen {n} |
running amok |
| 14:56 |
Amokläuferin {f} |
person running amok [female] |
| 14:58 |
ambivalent |
ambivalent {adj} |
| 15:10 |
Naturmedizin {f} |
natural medicine |
| 16:16 |
amplifizieren [fachspr.] |
to amplify |
| 16:44 |
Bergungstrupp {m} |
rescue team |
| 16:48 |
Hummersalat {m} |
lobster salad |
| 17:09 |
Schwimmbadbenutzung {f} |
swimming pool use |
| 17:10 |
Spielveranstalter {m} |
game organizer |
| 17:11 |
jdn. amnestieren |
to grant sb. amnesty |
| 17:11 |
jdm. Amnestie gewähren |
to grant sb. amnesty |
| 17:11 |
Begnadigung {f} |
amnesty |
| 17:12 |
amöbenartig |
ameboid {adj} [Am.] |
| 17:18 |
ambulante Patientin {f} |
outpatient [female] |
| 17:32 |
Stammgäste {pl} |
regular guests |
| 18:16 |
Rundfunkorchester {n} |
radio orchestra |
| 18:17 |
Spitzenorchester {n} |
top orchestra |
| 18:18 |
Promenadenkonzert {n} |
promenade concert |
| 18:19 |
Seitengleis {n} |
siding |
| 18:19 |
Rangiergleis {n} |
siding |
| 18:19 |
Abstellgleis {n} |
siding |
| 18:19 |
monochrom |
monochrome {adj} |
| 18:19 |
einfarbig |
monochrome {adj} |
| 18:19 |
halbstündlich |
every half (an) hour {adv} |
| 18:19 |
Jahrhundertwende {f} |
turn of the century |
| 18:19 |
dreistündlich |
every three hours {adv} |
| 18:20 |
Volksetymologie {f} |
popular etymology |
| 18:20 |
Volksetymologie {f} |
folk etymology |
| 18:20 |
misstönend |
jarring {adj} |
| 18:20 |
kreischend |
jarring {adj} |
| 18:24 |
Fragende {f} |
inquirer [female] |
| 18:24 |
beizen [Gerberei] |
to bate |
| 18:24 |
Freidenkende {f} |
freethinker [female] |
| 18:24 |
Freidenkender {m} |
freethinker |
| 18:24 |
Fragende {f} |
asker [female] |
| 18:24 |
Fragender {m} |
asker |
| 18:25 |
eingelegte Zwiebel {f} |
pickled onion |
| 18:25 |
Ungelegenheit {f} |
inconvenience |
| 18:25 |
den Schnabel halten [ugs.] |
to keep one's trap shut [coll.] |
| 18:25 |
Anabaptismus {m} |
Anabaptism |
| 18:25 |
geplant |
proposed {adj} {pp} |
| 18:26 |
Hummersuppe {f} |
lobster soup |
| 18:28 |
Musikwelt {f} |
musical world |
| 18:29 |
Musikwelt {f} |
music world |
| 18:32 |
Kartenpreis {m} |
ticket price |
| 18:32 |
Kartenpreise {pl} |
ticket prices |
| 18:34 |
Nachtkleidung {f} |
nightwear |
| 18:37 |
Nachtkleidung {f} |
night clothes |
| 18:38 |
Konzertbesucherin {f} |
concert-goer [female] |
| 18:40 |
Geschäftsanzug {m} |
business suit |
| 18:49 |
entmilitarisiert |
demilitarised {adj} {pp} [Br.] |
| 18:51 |
sauerstofffrei |
anaerobic {adj} |
| 18:51 |
althochdeutsch (ahd.) |
Old High German {adj} |
| 18:57 |
Imbissstand {m} |
food stall |
| 19:00 |
Flugreisende {f} |
air traveler [female] [Am.] |
| 19:01 |
amöbenartig |
amoeboid {adj} [Br.] |
| 19:01 |
empfehlend |
recommendatory {adj} |
| 19:02 |
ehrend |
honouring {adj} [Br.] |
| 19:02 |
ehrend |
honoring {adj} [Am.] |
| 19:02 |
alveolar |
supradental {adj} |
| 19:03 |
ambulant behandelter Patient {m} |
outpatient |
| 19:03 |
erklärend |
declaratory {adj} |
| 19:03 |
fluoreszierend |
fluorescing {adj} |
| 19:04 |
fortlaufend |
consecutive {adj} |
| 19:05 |
Simultanimpfung {f} |
simultaneous immunisation [Br.] |
| 19:05 |
Selbstimmunisierung {f} |
auto-immunisation [Br.] |
| 19:07 |
Amenorrhö {f} |
amenorrhoea |
| 19:13 |
Absetzbetrag {m} [österr.: Freibetrag] |
tax allowance |
| 19:15 |
[Austausch von Meinungen, Ideen etc. durch ein Gespräch] |
give-and-take [Am.] |
| 19:15 |
ambrosisch [geh., veraltend: himmlisch] |
ambrosial {adj} |
| 19:16 |
Anaphora {f} |
anaphora |
| 19:16 |
in der Weise Anakreons |
anacreontic {adj} |
| 19:16 |
Geben-und-Nehmen-Prinzip {n} |
give and take |
| 19:16 |
Prinzip {n} von Geben und Nehmen |
give and take |
| 19:16 |
gegenseitige Kompromissbereitschaft {f} |
give and take |
| 19:16 |
Geben-und-Nehmen-Prinzip {n} |
give-and-take |
| 19:16 |
Prinzip {n} von Geben und Nehmen |
give-and-take |
| 19:16 |
gegenseitige Kompromissbereitschaft {f} |
give-and-take |
| 19:17 |
Vorgeschichte {f} einer Krankheit |
anamnesis |
| 19:17 |
Analysand {m} |
analytic patient |
| 19:17 |
Analystin {f} |
analyst [female] |
| 19:17 |
für etw. offen sein |
to have an open mind about sth. |
| 19:17 |
Analytikerin {f} |
analyst [female] |
| 19:21 |
anamnestisch |
anamnestic {adj} |
| 19:21 |
ähnlicher Fall {m} |
analogon |
| 19:21 |
analytisch |
analytic {adj} |
| 19:21 |
Analysand {m} |
analysand |
| 19:21 |
Analysandin {f} |
analysand [female] |
| 19:21 |
Analysandin {f} |
analytic patient [female] |
| 19:21 |
Analytikerin {f} |
analyzer [female] [Am.] |
| 19:21 |
Analytikerin {f} |
analyser [female] [Br.] |
| 19:23 |
anaphorisch [rückweisend] |
anaphoric {adj} |
| 19:27 |
Analfissur {f} |
anal fissure |
| 19:28 |
analeptisch |
analeptic {adj} |
| 19:29 |
anästhetisieren |
to anaesthetize |
| 19:29 |
anästhetisieren |
to anaesthetise [Br.] |
| 19:30 |
Herbstabend {m} |
fall evening [Am.] |
| 19:32 |
Live-Sendung {f} |
live program [Am.] |
| 19:32 |
Live-Sendung {f} |
live programme [Br.] |
| 19:32 |
Live-Programm {n} |
live program [Am.] |
| 19:32 |
Live-Programm {n} |
live programme [Br.] |
| 19:32 |
Live-Programm {n} |
live show |
| 19:44 |
anatolisch |
Anatolian {adj} |
| 19:45 |
volksetymologisch |
folk-etymological {adj} |
| 19:46 |
anastigmatisch |
anastigmatic {adj} |
| 19:47 |
anarchistisch |
anarchistic {adj} |
| 19:48 |
Kirchenbann {m} |
anathema |
| 19:48 |
anathematisieren |
to anathematize |
| 19:48 |
anathematisieren |
to anathematise [Br.] |
| 19:50 |
Einsendung {f} |
submission |
| 19:50 |
Anathem {n} |
anathema |
| 19:59 |
Anatolierin {f} |
Anatolian [female] |
| 19:59 |
Anatolier {m} |
Anatolian |
| 20:01 |
Wiedertäufer {m} |
Anabaptist |
| 20:04 |
andin |
Andean {adj} |
| 20:08 |
erstickend |
asphyxiant {adj} |
| 20:10 |
andachtsvoll [geh.] |
devout {adj} |
| 20:13 |
Nordirin {f} |
Northern Irishwoman |
| 20:14 |
allweil [österr.] [südd.] [ugs.: immer] |
always {adv} |
| 20:14 |
jdm. etw. andrehen [ugs.] |
to palm sth. off on sb. [coll.] |
| 20:18 |
allezeit [veraltend, landsch.] |
always {adv} |
| 20:19 |
jdm. etw. andrehen [ugs.] |
to fob sth. off on sb. |
| 20:23 |
Anbruch {m} der Dunkelheit [geh.] |
nightfall |
| 20:25 |
jdm. etw. andrehen [ugs.] |
to impose sth. on sb. |
| 20:26 |
alveolengängig |
alveolar {adj} |
| 20:26 |
sammeln |
to pick [mushrooms, berries] |
| 20:26 |
ernten |
to pick [potatoes etc.] |
| 20:27 |
zu entrichtende Steuer {f} |
tax payable |
| 20:28 |
Anbruch {m} [geh.] |
advent |
| 20:28 |
Anbruch {m} [geh.] |
dawn |
| 20:29 |
bei jdm. anecken [ugs.] |
to rub sb. the wrong way [Am.] |
| 20:30 |
Wagen {m} |
carriage [Br.] |
| 20:30 |
sieht |
views |
| 20:31 |
wohlgemerkt |
let it be understood |
| 20:31 |
anatomisch |
anatomic {adj} |
| 20:32 |
anbehalten [ugs.] |
to keep on |
| 20:33 |
etwaige entgegenstehende Vereinbarungen {pl} |
any agreement to the contrary |
| 20:34 |
Beizen {n} [Gerberei] |
bating |
| 20:34 |
zu nichts führende Diskussion {f} |
barren discussion |
| 20:35 |
erstickend |
asphyxiating {adj} |
| 20:35 |
konfisziert |
seized {adj} {pp} |
| 20:35 |
gepriesen |
eulogized {adj} {pp} |
| 20:35 |
konfisziert |
confiscated {adj} {pp} |
| 20:36 |
morgiger | morgige | morgiges |
tomorrow's {attr} |
| 20:36 |
Footballspieler {m} |
American football player [Br.] |
| 20:44 |
anaphylaktisch |
anaphylactic {adj} |
| 20:46 |
andrologisch |
andrological {adj} |
| 20:48 |
Wagen {m} |
coach |
| 20:49 |
anecken [ugs.] |
to scandalise [Br.] |
| 20:49 |
anecken [ugs.] |
to scandalize |
| 20:49 |
Eisenbahnwagen {m} |
carriage [Br.] |
| 20:49 |
Gleisplan {m} |
track plan |
| 20:49 |
Gleisplan {m} |
track diagram |
| 20:50 |
Waggon {m} |
carriage [Br.] |
| 20:50 |
ohne Sauerstoff lebend |
anaerobic {adj} |
| 20:53 |
Waggon {m} |
coach |
| 20:53 |
Führerstand {m} |
driver's cabin |
| 20:53 |
Fauvisten {pl} |
fauvists |
| 21:10 |
bei jdm. anecken [ugs.] |
to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.] |
| 21:10 |
Andrologie {f} |
andrology |
| 21:11 |
Androloge {m} |
andrologist |
| 21:12 |
Andrologin {f} |
andrologist [female] |
| 21:12 |
alleweil [österr.] [südd.] [ugs.: immer] |
always {adv} |
| 21:14 |
anatomieren |
to anatomize |
| 21:18 |
nicht normalisiert |
unnormalized {adj} |
| 21:20 |
anbehalten [ugs.] |
kept on {pp} |
| 21:21 |
Ich bin satt. |
I'm full. |
| 21:23 |
anekdotisch |
anecdotic {adj} |
| 21:31 |
sich einen andudeln [ugs.: sich betrinken] |
to get merry [Br.] [coll.: to get slightly drunk] |
| 21:33 |
Rad fahrend |
cycling {adj} |
| 21:33 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
terse {adj} |
| 21:33 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
snippy {adj} [Am.] [coll.] |
| 21:33 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
offhanded {adj} |
| 21:33 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
offhand {adj} |
| 21:33 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
curt {adj} [person, manner] |
| 21:34 |
heil und unversehrt |
safe and sound {adj} |
| 21:34 |
Verwahrer {m} |
depository |
| 21:35 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
short-spoken {adj} |
| 21:35 |
Anekdötchen {n} |
little anecdote |
| 21:35 |
Anemograf {m} |
anemograph |
| 21:35 |
Anemograph {m} |
anemograph |
| 21:35 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
brusque {adj} |
| 21:36 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
abrupt {adj} |
| 21:36 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
brief {adj} |
| 21:48 |
gefertigt nach Angaben des Kunden |
custom-made {adj} |
| 21:52 |
Angedenken {n} [veraltet: Andenken, Souvenir] |
souvenir |
| 21:59 |
anfressen [Rost] |
to erode |
| 21:59 |
anfaxen |
to send a fax |
| 22:01 |
in der Klemme sein |
to be cornered |
| 22:02 |
Distickstoffoxid {n} |
laughing gas [N2O] |
| 22:02 |
Gummi {m} {n} [ugs.: Kondom] |
safe [Am.] [coll.: condom] |
| 22:02 |
Kondom {n} |
safe [Am.] [coll.: condom] |
| 22:02 |
Gummi {m} [ugs.: Kondom] |
rubber [Am.] [coll.: condom] |
| 22:04 |
Männerheilkunde {f} |
andrology |
| 22:05 |
Andropause {f} |
andropause |
| 22:09 |
Altphilologie studieren |
to read classics |
| 22:09 |
Altphilologie studieren |
to study classics |
| 22:13 |
Anbieterin {f} |
tenderer [female] |
| 22:13 |
Anbieterin {f} |
supplier [female] |
| 22:15 |
Anachronist {m} |
anachronist |
| 22:17 |
von Anbeginn (an) |
from the beginning |
| 22:17 |
sezieren |
to anatomise [Br.] |
| 22:17 |
anatomieren |
to anatomise [Br.] |
| 22:17 |
Verfluchung {f} |
anathema |
| 22:18 |
ohne Sauerstoff lebend |
anerobic {adj} [Am.] [spv.] |
| 22:19 |
Analeptikum {n} |
analeptic |
| 22:19 |
anachoretisch |
anchoritic {adj} |
| 22:19 |
eng anliegen |
to fit close |
| 22:19 |
angefressen [ugs.: verärgert] |
peeved {adj} [coll.] |
| 22:19 |
verärgert |
peeved {adj} [coll.] |
| 22:19 |
Anachoretin {f} |
anchoress |
| 22:20 |
Monoxid {n} |
monoxide |
| 22:21 |
ohne Sauerstoff lebend |
anerobic {adj} [Am.] [spv.] |
| 22:21 |
Morgenkonzert {n} |
morning concert |
| 22:21 |
jdn. niederschlagen |
to deck sb. [coll.] |
| 22:21 |
Sommerkonzert {n} |
summer concert |
| 22:25 |
Er ist nicht ganz bei Sinnen. |
He's not playing with a full deck. [sl.] |
| 22:26 |
Nordire {m} |
Northern Irishman |
| 22:27 |
Gartenkonzert {n} |
garden concert |
| 22:27 |
Anbieterin {f} |
offerer [female] |
| 22:27 |
Anbieterin {f} |
provider [female] |
| 22:27 |
Anbieterin {f} |
vendor [female] |
| 22:27 |
wie angegossen passen [ugs.] |
to fit like wax |
| 22:27 |
Anbieterin {f} |
offeror [female] |
| 22:28 |
Nazarener {pl} |
Nazarene movement |
| 22:28 |
Thomaschristen {pl} |
Saint Thomas Christians |
| 22:30 |
Live-Sendung {f} |
live broadcast |
| 22:32 |
Spaziergänger {m} |
promenader [person taking a promenade] |
| 22:33 |
karnevalistisch |
carnivalesque {adj} |
| 22:34 |
Stardirigent {m} |
star conductor |
| 22:34 |
Gastsängerin {f} |
guest singer [female] |
| 22:34 |
Gastsänger {m} |
guest singer |
| 22:34 |
Gastorchester {n} |
guest orchestra |
| 22:35 |
jdm. zuvorkommen [schneller sein] |
to beat sb. to the punch |
| 22:35 |
Das ist mein voller Ernst. |
I'm really serious about this / that. |
| 22:36 |
[den After betreffend] |
anal {adj} |
| 22:36 |
Patent {n} |
commission |
| 22:36 |
Andropause {f} |
male menopause |
| 22:37 |
anaerob |
anerobic {adj} [Am.] [spv.] |
| 22:37 |
sich verzögern |
to be delayed [promotion etc.] |
| 22:39 |
verplempert [ugs.] |
frittered away {adj} {pp} [time, money] |
| 22:39 |
[die Anden betreffend] |
Andean {adj} |
| 22:40 |
die klassische Literatur |
the classics |
| 22:41 |
Ancien Régime {n} |
Ancien Régime |
| 22:44 |
Anaphase {f} |
anaphase |
| 22:45 |
Fahnenträgerin {f} |
flagbearer [female] |
| 22:45 |
schriftliche Anerkenntnis {f} [geh.] |
written acknowledgment |
| 22:46 |
Vorgeschichte {f} einer Krankheit |
medical history |
| 22:48 |
Feilscherin {f} |
bargainer [female] |
| 22:49 |
kohleartig |
carbonaceous {adj} |
| 22:49 |
Anaglyphenbrille {f} |
anaglyph glasses |
| 22:49 |
kohlenartig |
carbonaceous {adj} |
| 22:49 |
kohlenhaltig |
carbonaceous {adj} |
| 22:49 |
Distickstoffoxid {n} |
dinitrogen monoxide [N2O] |
| 23:00 |
Senfbaum {m} |
mustard tree [Salvadora persica] |
| 23:02 |
Ich habe mich angegessen. [österr.] [ugs.] |
I'm full. |
| 23:06 |
Dixi-Klo {n} |
honey bucket [Am.] |
| 23:06 |
Dixiklo {n} |
honey bucket [Am.] |
| 23:10 |
kalthärtend |
cold-hardening {adj} |
| 23:10 |
Lagerhalle {f} |
storehouse |
| 23:12 |
anbandeln (mit) [südd.] [österr.] |
to flirt (with) |
| 23:12 |
unverzerrt |
anastigmatic {adj} |
| 23:13 |
(Zustand der) Gesetzlosigkeit {f} |
anarchy |
| 23:17 |
Labilität {f} |
unstableness |
| 23:19 |
Angehörige {f} |
relative [female] |
| 23:19 |
Angehörige {f} [einer Partei, Vereinigung etc.] |
member [female] |
| 23:36 |
ölfrei |
oilless {adj} |
| 23:36 |
öllos |
oilless {adj} |
| 23:41 |
zugleich |
likewise {adv} |
| 23:42 |
Anglokanadier {m} |
Anglo-Canadian |
| 23:42 |
anglofranzösisch |
Anglo-French {adj} |
| 23:42 |
Anglokanadierin {f} |
Anglo-Canadian [female] |
| 23:48 |
Imkerin {f} |
beekeeper [female] |
| 23:51 |
Angeklagte {f} |
accused [female] |
| 23:51 |
Angeklagte {f} |
accused person [female] |
| 23:51 |
Angloamerikanerin {f} |
Anglo-American [female] |
| 23:52 |
Angloamerikaner {m} |
Anglo-American |
| 23:52 |
Lactylmilchsäure {f} |
lactyllactic acid |
| 23:55 |
niemand anders [südd.] [österr.] |
nobody else [no other person] |
| 23:57 |
Anglomanin {f} |
anglomaniac [female] |
| 23:57 |
anglofon |
anglophone {adj} |
| 23:57 |
Angiom {n} |
angioma |
| 23:58 |
Angetraute {f} [scherzhaft: Ehefrau] |
wifey |
| 23:58 |
von Angesicht zu Angesicht [geh.] |
face-to-face {adj} |
| 23:58 |
im Angesicht des Todes [geh.] |
at death's door |
| 23:58 |
ins Angesicht blicken [geh.] |
to confront |
| 23:58 |
Angesicht {n} [geh.] |
face |
| 23:58 |
Angesicht {n} [geh.] |
countenance |
| 00:00 |
anakreontisch |
anacreontic {adj} |
