| 00:14 |
Abfalldeponie {f} |
refuse dump |
| 00:14 |
abfiltrieren |
to filter out |
| 00:14 |
Abhitzerückgewinnung {f} |
waste heat recovery |
| 00:14 |
Abhitze {f} |
exhaust heat |
| 00:14 |
Abhitze {f} |
waste heat |
| 00:15 |
Abstellgleis {n} |
storage siding |
| 00:15 |
Achromatisierung {f} |
achromatisation [Br.] |
| 00:15 |
Achromatisierung {f} |
achromatization |
| 00:15 |
achromatisieren |
to achromatise [Br.] |
| 00:15 |
achromatisieren |
to achromatize |
| 00:15 |
oktaedrisch |
octahedral {adj} |
| 00:15 |
oktahedral |
octahedral {adj} |
| 00:15 |
achtflächig |
octahedral {adj} |
| 00:17 |
Briten {pl} |
Britishers [esp. Am.] [coll.] |
| 00:18 |
Briten {pl} |
Britons |
| 00:18 |
Briten {pl} |
Brits [coll.] |
| 00:19 |
Franzosen {pl} |
Frogs [coll.] [derog.] |
| 00:28 |
Nomaden {pl} |
nomads |
| 00:58 |
Taschenlampe {f} |
electric torch [Br.] |
| 00:59 |
raumhohe |
ceiling-high {adj} |
| 00:59 |
raumhoch |
ceiling-high {adj} |
| 00:59 |
halbhohe |
half-height {adj} |
| 00:59 |
halbhoch |
half-height {adj} |
| 00:59 |
halbhohe |
half-grown {adj} [tree] |
| 00:59 |
halbhoch |
half-grown {adj} [tree] |
| 01:01 |
sie spann |
she spun [yarn] |
| 01:28 |
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde |
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] |
| 02:42 |
abfackeln |
to burn off [gas etc.] |
| 02:42 |
abfackeln [in Brand stecken] |
to torch [car, building] |
| 02:56 |
Taschenlampenbatterie {f} |
flashlight battery |
| 02:59 |
Zentralheizungsanlage {f} |
central heating installation |
| 02:59 |
Schornsteinfegermeister {m} |
master chimney sweep |
| 02:59 |
Taschenlampe {f} |
battery torch |
| 02:59 |
abfendern |
to fend off |
| 03:00 |
bruchstückhaft |
fragmentarily {adv} |
| 03:00 |
eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung |
a self-fulfilling prophecy |
| 03:00 |
die betreffende Ware |
the goods in question |
| 03:01 |
die betreffende Information |
the relevant information |
| 03:01 |
der betreffende Gegenstand |
the matter in question |
| 03:01 |
eine sich selbst bewahrheitende Voraussage |
a self-fulfilling prophecy |
| 03:01 |
Blockende {n} |
end of block (EOB) |
| 03:01 |
der brennende Dornbusch |
the burning bush |
| 03:01 |
Staukurve {f} |
backwater curve |
| 03:02 |
Hufrolle {f} |
equine podotrochlosis syndrome |
| 03:13 |
Verwandtenselektion {f} |
kin selection |
| 03:13 |
Verwandtschaftskoeffizient {m} |
coefficient of relatedness |
| 03:54 |
Gefängnisaufseher {m} |
screw [derog.] [coll.: prison warder] |
| 03:54 |
Gefängniswärter {m} |
screw [derog.] [coll.: prison warder] |
| 03:56 |
Kleinhändler {m} |
retailer |
| 03:58 |
achterlicher Wind {m} |
following wind |
| 04:03 |
Puppenhaftigkeit {f} |
dollishness |
| 04:04 |
Regierungsjahre {pl} |
regnal years |
| 04:10 |
Vierergruppe {f} |
quartet |
| 04:24 |
Haken schlagen {n} |
sidestepping [avoidance manoeuvre] |
| 04:24 |
Ausweichmanöver {n} |
sidestepping [avoidance manoeuvre] |
| 04:24 |
Hakenschlagen {n} |
sidestepping [avoidance manoeuvre] |
| 04:29 |
Einzelgebrauch {m} |
single use |
| 04:30 |
schmachten |
to suspire [poet.] |
| 04:40 |
Gefängniswärter {pl} |
gaolers [Br.] |
| 04:42 |
Schurke {m} |
heel [coll.] [dated] |
| 04:43 |
Schuft {m} |
heel [coll.] [dated] |
| 04:47 |
Vierkanteisen {n} |
square iron |
| 04:55 |
Pickup {m} |
pickup truck |
| 05:48 |
Vierkantschlüssel {m} |
square-section key |
| 05:49 |
Vierkantholz {n} |
squared timber |
| 05:54 |
hecheln [ugs.] [abwertend] |
to gossip |
| 06:00 |
Es folgte ein langes Schweigen. |
A long silence ensued. |
| 06:16 |
Luftkaskoversicherung {f} |
aircraft hull insurance |
| 06:19 |
Vigil {f} |
vigil |
| 06:20 |
eingezogen werden |
to get / be called up |
| 06:29 |
Konkubinat {n} |
hetaerism |
| 06:43 |
Sensenschmied {m} |
scythe smith |
| 07:02 |
Vierkantflansch {m} |
square flange |
| 07:19 |
zu beantwortende Frage {f} |
question to be answered |
| 07:23 |
abschrubben [ugs.] |
to scrub down |
| 07:25 |
einen hysterischen Anfall haben |
to have the screaming meemies [sl.] |
| 07:39 |
handgreiflich werden |
to get rough |
| 07:41 |
Holzwirtschaft {f} |
timber industry |
| 07:47 |
weglassen |
to exclude |
| 09:16 |
Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.] |
I wasn't born yesterday! |
| 09:21 |
Viertaktverfahren {n} |
four-stroke process |
| 09:27 |
weggelassen |
omitted {adj} {pp} |
| 09:28 |
kabbelig |
choppy {adj} [sea] |
| 09:41 |
eingezäunt |
fenced {adj} {pp} |
| 10:19 |
fackeln [ugs.] |
to shilly-shally |
| 10:22 |
zwischen |
in-between {prep} |
| 10:41 |
Feuersnot {f} [veraltet] |
conflagration |
| 10:41 |
graue Substanz {f} |
gray matter [Am.] |
| 10:43 |
Abwehrspielerin {f} |
defender [female] |
| 10:43 |
Abwehrspielerin {f} |
defence player [female] [Br.] |
| 10:43 |
Abwehrspielerin {f} |
defense player [female] [Am.] |
| 11:48 |
Nebelscheinwerfer {pl} |
fog lights |
| 12:10 |
Fahrtlicht {n} |
dipped headlights |
| 12:12 |
Büroangestellte {f} |
file clerk [female] [Am.] |
| 12:12 |
Achterschiff {n} |
aft section |
| 12:15 |
Ackergaul {m} [ugs.] |
farm horse |
| 12:34 |
Adebar {m} [bes. nordd.] |
stork |
| 12:40 |
adverbiell [seltener für adverbial] |
adverbial {adj} |
| 13:01 |
quatschen [ugs.] |
to throw the bull [Am.] [coll.] |
| 13:02 |
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen mich zu sehen. |
Thank you for taking the time to see me. |
| 13:02 |
behende [alt] |
lightsome {adj} [archaic] |
| 13:03 |
Ich bleibe am Ball! |
I'll keep trying! |
| 13:08 |
zugrunde gelegen |
underlain {pp} |
| 13:14 |
soweit |
to the extent |
| 13:14 |
soweit ich weiß |
to the extent I know |
| 13:16 |
Es spielt eine bedeutende Rolle. |
It plays a prominent role. |
| 13:30 |
eingezäunt |
hedged {adj} {pp} |
| 13:30 |
rauer |
scragglier {adj} [Am.] |
| 13:30 |
zu benachrichtigende Firma {f} |
party to be notified |
| 13:31 |
enttäuscht |
disappointedly {adv} |
| 13:31 |
enttäuscht |
disappointed {adj} {pp} |
| 13:40 |
Rechtsverordnung {f} |
statutory instrument |
| 13:40 |
Rechtsverordnung {f} |
ordinance |
| 13:40 |
Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.] |
He could do with losing a few pounds. |
| 13:40 |
gleichzeitig bestehende Faktoren {pl} |
concomitant factors |
| 13:40 |
gleichzeitig bestehende Gefühle {pl} |
concomitant sensation |
| 14:18 |
ausflickend |
patching up |
| 14:18 |
austretend |
resigning from |
| 14:18 |
Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer] |
excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country] |
| 14:18 |
Beipflichtende {f} |
assenter [female] |
| 14:18 |
Beipflichtende {pl} |
assenters |
| 14:18 |
Beipflichtender {m} |
assenter |
| 14:18 |
hecheln [Flachs] |
to heckle |
| 14:20 |
Aids {n} [meist ohne Artikel] |
AIDS |
| 14:21 |
Ahne {m} [geh. Nebenform v. Ahn] |
ancestor |
| 14:25 |
ahnden [geh.: strafen, rächen] |
to take action against |
| 14:26 |
ahnden [geh.: strafen, rächen] |
to punish |
| 14:27 |
großartiges Erlebnis {n} |
great experience |
| 14:28 |
nicht unwesentlich |
considerable {adj} |
| 14:37 |
Frischhaltefolie {f} |
saran wrap |
| 14:37 |
Naturheilkunde {f} |
natural healing |
| 14:46 |
Aidstest {m} [falsche Bez. für HIV-Test] |
HIV test |
| 14:47 |
Angreiferin {f} |
aggressor [female] |
| 14:47 |
Aggressorin {f} |
aggressor [female] |
| 14:47 |
Adventzeit {f} [österr.] |
Advent season |
| 14:47 |
Addendum {n} [veraltet: Zusatz, Nachtrag] |
addendum |
| 14:48 |
fackeln [ugs.] |
to dither [to be indecisive] |
| 14:48 |
Schornsteinfegerhandwerk {n} |
chimney sweep trade |
| 14:49 |
sich machen [ugs.: sich entwickeln] |
to get on [to do well] |
| 14:50 |
aliquant [mit Rest teilend] |
aliquant {adj} |
| 14:50 |
in Gefahr sein |
to be in jeopardy |
| 14:50 |
aliquot [ohne Rest teilend] |
aliquot {adj} |
| 14:52 |
alkoholisiert [ugs.] |
pickled {adj} {pp} [coll.] |
| 14:52 |
Agronomin {f} |
agronomist [female] |
| 14:52 |
aliphatisch |
aliphatic {adj} |
| 14:53 |
Unterhalt {m} [Lebensunterhalt] |
alimentation |
| 14:53 |
Alimentation {f} [Lebensunterhalt] |
alimentation |
| 14:53 |
alignieren |
to align |
| 14:53 |
alienieren [veraltet: entfremden, verkaufen] |
to alienate |
| 14:53 |
Alarmkamera {f} [österr.: Überwachungskamera] |
surveillance camera |
| 14:54 |
akzessorisch [hinzutretend, nebensächlich] |
accessory {adj} |
| 14:54 |
akzentlos |
accent-free {adj} |
| 14:54 |
akzentfrei |
accent-free {adj} |
| 14:54 |
akzelerieren [fachspr.: beschleunigen] |
to accelerate |
| 14:54 |
Akzelerator {m} [fachspr.: Beschleuniger] |
accelerator |
| 14:56 |
HIV-Test {m} |
HIV test |
| 14:56 |
ahnden [geh.: strafen, rächen] |
to avenge |
| 14:56 |
agnoszieren [österr.] [Amtssprache] |
to identify |
| 14:57 |
Afrikanistin {f} |
Africanist [female] |
| 14:57 |
Afrikanist {m} |
Africanist |
| 14:57 |
affirmieren [selten] |
to affirm |
| 14:57 |
mit einem Affenzahn [ugs.] |
at breath-taking speed |
| 14:58 |
Aeronautik {f} [veraltet: Luftfahrt] |
aeronautics |
| 14:58 |
Aerolith {m} [veraltet: Meteorstein] |
aerolith |
| 14:58 |
Advokaturskanzlei {n} [österr.] [veraltend] |
lawyer's office |
| 14:58 |
Advokaturbüro {n} [schweiz.] |
lawyer's office |
| 14:59 |
Advokatin {f} [bes. schweiz.] |
lawyer [female] |
| 14:59 |
adult |
adult {adj} |
| 14:59 |
Perianth {n} |
perianth |
| 14:59 |
Perianthium {n} [Perianth] |
perianthium |
| 14:59 |
Blütenhülle {f} |
perianth |
| 15:00 |
Adoration {f} [veraltet: Anbetung, Huldigung] |
adoration |
| 15:00 |
adorieren [veraltet: anbeten, verehren] |
to adore |
| 15:00 |
adorabel [veraltet: anbetungswürdig] |
adorable {adj} |
| 15:00 |
admirabel [veraltet: bewundernswert] |
admirable {adj} |
| 15:01 |
nicht unwesentlich |
considerably {adv} |
| 15:04 |
additional [fachspr.: zusätzlich] |
additional {adj} |
| 15:04 |
abzischen [ugs.] |
to scram [coll.] |
| 15:04 |
Acidose {f} |
acidosis |
| 15:07 |
Akzeptation {f} [Annahme] |
acceptation |
| 15:07 |
Akzeleration {f} [fachspr.: Beschleunigung] |
acceleration |
| 15:07 |
aidsinfiziert |
AIDS-infected {adj} |
| 15:07 |
Aidskranke {f} |
AIDS patient [female] |
| 15:07 |
Aidspatientin {f} |
AIDS patient [female] |
| 15:08 |
Aidspatient {m} |
AIDS patient |
| 15:08 |
Aidskranker {m} |
AIDS patient |
| 15:08 |
rosig angehaucht [Wange] |
rosy-tinted {adj} |
| 15:08 |
Blütendecke {f} [selten] |
perianth |
| 15:08 |
Schaum {m} [auf Schmelzgut] |
skimmings |
| 15:08 |
Prost! [auf Gälisch] |
Sláinte! [Irish Gaelic] |
| 15:08 |
eine Prachtfrau |
a fine spanking woman [coll.] |
| 15:08 |
Kündigungsandrohung {f} |
threat of termination |
| 15:09 |
Aeroplan {m} [veraltet: Flugzeug] |
aeroplane [Br.] |
| 15:09 |
jdm. Lebewohl sagen |
to bid sb. adieu [chiefly lit.] |
| 15:09 |
sich von jdm. verabschieden |
to say adieu to sb. [chiefly lit.] |
| 15:09 |
jdm. Lebewohl sagen |
to say adieu to sb. [chiefly lit.] |
| 15:09 |
sich von etw. verabschieden |
to bid adieu to sth. [chiefly lit.] |
| 15:09 |
adhäsiv [fachspr.: anhaftend] |
adhesive {adj} |
| 15:10 |
Zisch ab! [ugs.] |
Get lost! [coll.] |
| 15:10 |
Passlänge {f} |
fitting length |
| 15:10 |
Feindeinwirkung {f} |
enemy action |
| 15:11 |
sinniert |
pondered {pp} |
| 15:12 |
jdm. absagen |
to turn sb. down |
| 15:14 |
(neue) Nahrung geben |
to fuel [speculation] |
| 15:28 |
mäßiger Schmerz {m} |
moderate pain |
| 15:31 |
Abbruchsarbeiten {pl} [österr.: Abbrucharbeiten] |
demolition work |
| 15:31 |
ABC-Staaten {pl} |
ABC powers [Argentina, Brazil, Chile] |
| 16:00 |
Körperschutz {m} |
body protection |
| 16:01 |
Kaiserkult {m} |
imperial cult |
| 16:02 |
Provinzstädte {pl} |
provincial towns |
| 16:02 |
Provinzstadt {f} |
provincial town |
| 16:02 |
Grabmalereien {pl} |
tomb paintings |
| 16:03 |
Strukturprinzip {n} |
structural principle |
| 16:03 |
Knochenanalyse {f} |
bone analysis |
| 16:03 |
Gladiatorenfriedhof {m} |
gladiator graveyard |
| 16:04 |
Provinzstädte {pl} |
country towns |
| 16:04 |
Provinzstadt {f} |
country town |
| 16:04 |
Staatskrise {f} |
constitutional crisis |
| 16:04 |
Akzessorietät {f} |
accessoriness |
| 16:05 |
akzidentiell |
accidental {adj} |
| 16:05 |
Algologie {f} [Algenkunde] |
algology |
| 16:06 |
Alpdruck {m} [alt] |
incubus |
| 16:06 |
Albdruck {m} |
incubus |
| 16:08 |
unter Bezugnahme auf [Amtsspr.] |
in / with respect to [formal] |
| 16:09 |
aussehen nach |
to seem like |
| 16:09 |
zusammenfallen mit |
to coincide with |
| 17:03 |
Wiederholgenauigkeit {f} |
repeat accuracy |
| 17:12 |
Berufskämpfer {m} |
professional fighter |
| 17:18 |
Abyssus {m} [veraltet: Tiefe der Erde, Abgrund] |
abyss |
| 17:23 |
Alma Mater {f} [geh.: Universität] |
alma mater |
| 17:24 |
Kampfarena {f} |
battle arena |
| 17:25 |
Mutter Natur {f} |
Mother Nature |
| 17:25 |
Allokution {f} |
allocution |
| 17:25 |
allodial |
allodial {adj} |
| 17:25 |
zum Allod gehörend |
allodial {adj} |
| 17:25 |
Allogamie {f} [Fremdbestäubung] |
allogamy |
| 17:25 |
Fremdbestäubung {f} |
allogamy |
| 17:25 |
abgelagert |
alluvial {adj} |
| 17:25 |
Alluvion {f} |
alluvion |
| 17:25 |
Allmutter Natur {f} |
Mother Nature |
| 17:25 |
Allmeind {f} |
common land [Br.] |
| 17:25 |
Allmend {f} [schweiz.] |
common land [Br.] |
| 17:26 |
allliebend |
all-loving {adj} |
| 17:26 |
allgewaltig [geh.] [oft iron.] |
all-powerful {adj} |
| 17:26 |
Allgewalt {f} [geh.] |
omnipotence |
| 17:26 |
Alleinerzieherin {f} [österr.: Alleinerziehende] |
lone mother |
| 17:26 |
Alleinerzieher {m} [österr.: Alleinerziehender] |
lone father |
| 17:26 |
Alleinerzieher {m} [österr.: Alleinerziehender] |
lone parent |
| 17:26 |
Alkolenkerin {f} [österr.] |
drunk driver [female] |
| 17:26 |
Alienation {f} [veraltet: Entfremdung, Verkauf] |
alienation |
| 17:27 |
Anhängerschaft {f} |
legion of fans |
| 17:27 |
Massengräber {pl} |
mass graves |
| 17:28 |
Gladiatorenschule {f} |
gladiator school |
| 17:41 |
Asowsches Meer {n} |
Sea of Azov |
| 17:55 |
Advokatur {f} [veraltet: Anwaltschaft, Büro eines Anwalts] |
law office |
| 18:19 |
Albdrücken {n} |
incubus |
| 18:20 |
Alpdrücken {n} [alt] |
incubus |
| 18:22 |
Herrenausstatter {m} |
haberdasher [Am.] |
| 18:23 |
Kurzwarenhändler {m} |
haberdasher [Br.] |
| 18:23 |
Herrenartikelgeschäft {n} |
haberdashery [Am.] [store] |
| 18:24 |
Kurzwaren {pl} |
haberdashery [Br.] [goods] |
| 18:25 |
Allmacht {f} [geh.] |
almightiness |
| 18:25 |
Kurzwarenabteilung {f} |
haberdashery [Br.] [department] |
| 18:26 |
Posamentierwaren {pl} |
haberdashery [Br.] [goods] |
| 18:26 |
Kurzwarenhandlung {f} |
haberdashery [Br.] [shop] |
| 18:26 |
mit Kurzwaren handeln |
to deal in haberdashery goods [Br.] |
| 18:27 |
Allmacht {f} [geh.] |
omnipotence |
| 18:27 |
Stoffladen {m} |
draper's shop |
| 18:27 |
Stoffladen {m} |
drapery shop |
| 18:28 |
Alki {m} [ugs.: Alkoholiker] |
alchy [coll.] [spv.] [alcoholic] |
| 18:33 |
Alleinerzieher {pl} [österr.] |
single parents |
| 18:34 |
Achtzigstel {n} [schweiz. auch {m}] |
eightieth [fraction] |
| 18:35 |
Tanzabend {m} |
ball [event] |
| 18:35 |
Abwäscher {m} [österr.] |
dishwasher [person] |
| 18:39 |
Abwäscherin {f} [österr.] |
dishwasher [female] |
| 18:41 |
allegorisieren |
to allegorize |
| 18:43 |
Rundlaufgenauigkeit {f} |
run-out accuracy |
| 18:44 |
Frauenärztin (und) Geburtshelferin {f} |
ob-gyn [female] [obstetrician-gynecologist] |
| 18:48 |
adieu [veraltend, noch landsch.] |
goodbye |
| 18:48 |
Radikand {m} |
radicand |
| 18:52 |
Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze] |
agoraphobia |
| 18:56 |
alldieweil [veraltet: währenddessen] |
all the while {adv} |
| 18:58 |
allzeit [veraltend u. landsch.] |
at all times {adv} |
| 19:01 |
Adieu! [veraltend, noch landsch.] |
Adieu! [chiefly lit.] |
| 19:05 |
affizieren [geh.] [a. med.] |
to affect |
| 19:06 |
Ackergaul {m} [ugs.] |
plowhorse [Am.] |
| 19:07 |
ernten |
to pick [potatoes etc.] |
| 19:37 |
Ball {m} [insbes. Schulball] |
prom [Am.] |
| 19:38 |
abhauend [ugs.] |
scooting [coll.] |
| 19:38 |
abhauend [ugs.] |
scramming [coll.] |
| 19:39 |
Black English {n} [Oberbegriff für das gesprochene Englisch der Schwarzen in Amerika] |
Ebonics |
| 19:40 |
Rad fahrend |
bicycling {adj} |
| 19:40 |
wo? |
where? |
| 19:41 |
jdn. abwimmeln [ugs.] |
to fob sb. off |
| 19:41 |
Allmacht {f} [geh.] |
omnipotences |
| 19:41 |
nachmachen |
to recreate |
| 19:41 |
nachbauen |
to recreate |
| 19:41 |
Affentheater {n} [ugs.] |
charade |
| 19:41 |
Abzocker {m} von Arbeitslosenhilfe [ugs.] |
dole-sponger [Br.] [coll.] |
| 19:42 |
akuter Wurm {m} [Mediziner-Jargon: Appendizitis] |
acute appendix |
| 19:43 |
Vorderlader- |
muzzle-loading {adj} |
| 19:43 |
jdn. abwimmeln [ugs.] |
to get rid of sb. |
| 19:43 |
affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben] |
to placard |
| 19:44 |
besoffen [ugs.] |
pickled {adj} [coll.] |
| 19:44 |
Acht {f} [veraltet: Aufmerksamkeit, Fürsorge] |
attention |
| 19:45 |
affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben] |
to post [advertisements on wall, hoarding, etc.] |
| 19:50 |
Stab {m} [Gitterstab, Stange] |
bar |
| 19:51 |
allda [veraltend] |
here {adv} |
| 20:07 |
Geheimnummer {f} |
unlisted number [Am.] |
| 20:07 |
(persönliche) Geheimnummer {f} |
PIN number |
| 20:08 |
(persönliche) Geheimnummer {f} |
personal identification number (PIN) |
| 20:11 |
sich die Rosinen herauspicken [ugs.] |
to pick and choose |
| 20:11 |
wählerisch vorgehen |
to pick and choose |
| 20:14 |
sich aus dem Staub machen [ugs.] |
to fly the coop [fig.] |
| 20:14 |
Aitel {m} [österr.] [südd.] [Döbel] |
chub [Leuciscus cephalus] |
| 20:15 |
Datenende {n} |
end of data (EOD) |
| 20:16 |
Aerobic {n} {f} [meist ohne Artikel] |
aerobics |
| 20:17 |
absahnen [ugs. sich bereichern] |
to get on the gravy train [coll.] |
| 20:22 |
Affentheater {n} [ugs.] |
crazy business |
| 20:24 |
allgewaltig [geh.] [oft iron.] |
omnipotent {adj} |
| 20:27 |
sonstige Erträge {pl} |
other income |
| 20:28 |
allgemeinbildende höhere Schule {f} (AHS) [österr.] |
grammar school [Br.] |
| 20:29 |
stabförmig |
bar-shaped {adj} |
| 20:29 |
stabförmig |
rod-shaped {adj} |
| 20:33 |
Geheimnummer {f} |
ex-directory number [Br.] |
| 20:35 |
gesäuert |
pickled {adj} {pp} |
| 20:40 |
geklettert |
scrambled {pp} |
| 20:53 |
Agens {n} |
agent [also philos., ling.] |
| 20:53 |
Hufbeschlag {m} |
horseshoeing |
| 20:53 |
Hufbeschlag {m} |
shoeing [of horses] |
| 20:53 |
ackern |
to plough [Br.] |
| 20:54 |
pakistanisch |
Pakistani {adj} |
| 20:54 |
Promenadenkonzert {n} |
prom [Br.] |
| 20:54 |
Ball {m} [insbes. Schulball] |
prom [Am.] |
| 20:55 |
mehrmalig |
repeated {adj} |
| 20:55 |
(blau / rot) changierende Seide {f} |
(blue / red) shot silk |
| 20:55 |
Pflug {m} |
plough [Br.] |
| 20:57 |
Stabsveterinär {m} |
veterinary officer |
| 20:59 |
Stabsgefreiter {m} |
lance corporal |
| 21:01 |
Affront {m} |
insult |
| 21:01 |
Affentheater {n} [ugs.] |
farce [ridiculous business] |
| 21:02 |
Mitarbeiter {pl} |
staff (members) |
| 21:02 |
Vertreter {m} im Vereinigten Königreich |
UK agent |
| 21:02 |
Tatkraft {f} |
gumption |
| 21:02 |
Entschlossenheit {f} |
gumption |
| 21:05 |
Dirigentenstab {m} |
baton |
| 21:09 |
waschecht [fig.] |
dyed-in-the-wool {adj} [fig.] |
| 21:39 |
Senne {m} [bayr.] [österr.] [schweiz.] |
[Alpine herdsman and dairyman] |
| 21:39 |
Senner {m} [bayr.] [österr.] |
[Alpine herdsman and dairyman] |
| 21:41 |
Preis {m} [Auszeichnung] |
reward |
| 21:41 |
Preis {m} [Auszeichnung] |
award |
| 21:52 |
Salzlecke {f} [für Wild] |
salt lick |
| 21:58 |
mit Fruchtgeschmack |
fruit-flavoured {adj} [Br.] |
| 21:58 |
mit Fruchtgeschmack |
fruit-flavored {adj} [Am.] |
| 22:25 |
geleeartig |
jellylike {adj} |
| 22:46 |
wärmebehandelt |
heat-treated {adj} |
| 22:47 |
fettarm |
low in fat {adj} |
| 22:59 |
geleeartig |
jelly-like {adj} |
| 23:00 |
hitzebehandelt |
heat-treated {adj} |
| 23:00 |
Die satanischen Verse |
The Satanic Verses [Salman Rushdie] |
| 23:25 |
unbezweifelbar |
undeniable {adj} |
| 23:25 |
meliorieren [landsch.: Boden verbessern] |
to ameliorate |
| 23:25 |
mit hohem Fettgehalt [nachgestellt] |
high-fat {adj} |
| 23:26 |
schiefes Bild {n} [fig.] |
false picture [fig.] |
| 23:26 |
Triebsand {m} |
silt |
| 23:27 |
Stab {m} |
stick |
| 23:27 |
Stab {m} [z. B. Schäferstab] |
crook [staff] |
| 23:28 |
Käseherstellung {f} |
cheese manufacture |
| 23:28 |
Obstsirup {m} |
fruit syrup |
| 23:28 |
Weltmarke {f} |
global brand |
| 23:29 |
Talsperre {f} |
river dam |
| 23:34 |
Staffage {f} [Ausstattung] |
decoration |
| 23:50 |
Proletarierin {f} |
proletarian [female] |
| 23:51 |
auf Milchbasis [nachgestellt] |
milk-based {adj} |
| 23:51 |
auf Milchbasis [nachgestellt] |
dairy-based {adj} [foods] |
| 23:54 |
Zement {m} mit hohem Sulfatwiderstand |
high sulfate-resistant cement [Am.] |
| 23:55 |
Viereckblock {m} |
block of four |
| 23:56 |
zum menschlichen Verzehr geeignet |
edible {adj} |
| 23:56 |
für Backzwecke |
for baking purposes |
| 23:56 |
Bratfett {n} |
frying fat |
| 23:57 |
Oliventresteröl {n} |
olive residue oil |
| 23:57 |
Vollmilchpulver {n} |
whole milk powder |
